en to de translation catalogue (1050 entries)

en: Cancelled
de: Abbruch

en: Low battery
de: Niedriger Batteriestand

en: Cuff not found
de: Manschette nicht vorhanden

en: Air leak
de: Luftleckage

en: Tube compressed
de: Schlauch abgeklemmt

en: SYS too High
de: SYS zu hoch

en: No signal
de: Kein Signal

en: 2 min. exceeded
de: Um 2 Min. ueberschritten

en: No oscill. curve
de: Keine oszillometr. Kurve

en: Movements?
de: Bewegungen?

en: Not uploaded
de: Nicht programmiert

en: DIA not found
de: DIA nicht gefunden

en: SYS not found
de: SYS nicht gefunden

en: Pulse not found
de: Puls nicht gefunden

en: Arrhythmia?
de: Arrhythmie?

en: Mem overload
de: Datenspeicher voll

en: Pneumatics error
de: Luftdruckfehler

en: Cuff application error
de: Manschette nicht fest

en: Undefined error
de: Unbestimmter Fehler

en: Reading included
de: enthaelt eine Ablesung

en: Excluded: device error
de: Ausgeschlossen: Geraetefehler

en: Excluded: auto-rejection
de: Ausgeschlossen: automatische Ruecksetzung

en: Excluded by operator
de: Ausgeschlossen vom Bediener

en: Excluded: habituation period
de: Ausschliessen: Adaptionszeit

en: Excluded: exercise stress test
de: Ausgeschlossen: Probenstresstest

en: Excluded: stress test with drug
de: Ausgeschlossen: Stresstest mit Arzneimittel

en: Excluded: double
de: Ausgeschlossen: doppelt

en: Searching for monitor...
de: Monitor-Suche

en: Downloading cancelled. Data saved
de: Downloading abgebrochen. Daten gespeichert

en: Data has been saved
de: Daten gespeichert

en: Monitor uploaded
de: Monitor vorbereitet

en: Downloading the data...
de: Daten werden ausgelesen...

en: Uploading the monitor...
de: Monitor wird vorbereitet

en: Monitor was not found
de: Monitor nicht gefunden

en: COM port is not present or damaged
de: COM-Port nicht vorhanden oder fehlerhaft

en: COM port is being used by another device or application
de: Ein anderes Geraet oder Anlage benutzt COM-Port

en: Monitor communication error
de: Fehler Monitorverbindung

en: Unknown ROM version
de: ROM-Version unbekannt

en: TSK file is missing
de: TSK-Datei nicht vorhanden

en: Monitor was not initiated
de: Monitor nicht initialisiert

en: Monitor contains data
de: Monitor enthaelt Daten

en: Monitor has no data
de: Monitor ist leer

en: Monitor data damaged
de: Monitordaten beschaedigt

en: Monitor is blocked by emergency protection
de: Monitor durch Breakdown-Protection gesperrt

en: Monitor hardware failure
de: Monitorhardware versagt

en: File saving error
de: Datenspeicherfehler

en: Initiating monitor during nighttime is not allowed
de: Monitorinitialisierung waehrend der Nacht verboten

en: Operation aborted by user
de: Operation wurde von einem Patienten abgestellt

en: Wrong ID
de: Falsche ID-Angaben

en: Duplicate ID
de: ID-Angaben duplizieren

en: Wrong patient age
de: Falsches Patientenalter

en: Wrong monitor programming parameters
de: Falsche Monitorparameter

en: Not enough memory
de: Speicherkapazitaet begrenzt

en: Unknown BPW-file version
de: BPW-Datei Version unbekannt

en: There are no available COM-ports or the communication cable is not connected to USB port.
de: Kein COM-Port oder Interface-Kabel mit USB-Port verbunden

en: A consistent connection via USB is not possible, because the system detected more than one device "USB Serial Converter"
de: Eine stabile Verbindung ueber USB ist nicht moeglich, weil das System mehr als ein Geraet identifiziert hat "USB Serial Converter"

en: Bad BPW-file handler
de: Falscher Behandler von BPW-Dateien

en: Bad file name
de: Falscher Dateiname

en: File reading error
de: Lesefehler

en: File already exists
de: Datei existiert schon

en: Bad measurement number
de: Fehlerhafte Messung

en: Incorrect time
de: Unzulaessige Zeit

en: Wave absent
de: Keine Messwelle

en: Process record damaged or missing
de: Prozessaufnahme beschaedigt oder falsch

en: Bad process handler
de: Falscher Prozessbehandler

en: Bad array number
de: Falsche Arraynummer

en: Bad sample number
de: Falsche Messanzahl

en: Bad source type
de: Falscher Quellentyp

en: Memory allocation error
de: Speicherfehler

en: Complete current operation before starting new one.
de: Programm beenden und neu starten

en: Monitor access required
de: Monitorzugang erforderlich

en: Bad parameter calculation
de: Falscher Parameter

en: Bluetooth adapter not found
de: Bluetooth-Adapter nicht gefunden

en: Communication cable or ABPM device is not connected to USB port.
de: Kabel zum BD-Messgeraet oder USB-Port nicht angeschlossen

en: State was not detected
de: Zustand wurde nicht entdeckt

en: Not defined
de: Nicht bestimmt

en: Scheduled measurement
de: Geplante Messung

en: Repeated measurement
de: Wiederholte Messung

en: External (remote) start of measurement
de: Fernmessbeginn

en: External (remote) start of measurement after restart
de: Fernmessbeginn nach dem Neustart

en: Start on transition to orthostatism
de: Starten nach Uebergang zu Orthostase

en: Manual start (verification measurement)
de: Manueller Start (Verifikationsmessung)

en: Manual start (verification measurement) after restart
de: Manueller Start (Verifikationsmessung) nach dem Neustart

en: Manual start
de: Manueller Start

en: External start (verification measurement)
de: Fernmessbeginn (Verifikationsmessung)

en: Scheduled measurement after restart
de: Geplante Messung nach dem Neustart

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Stand
de: Stehend

en: Stand or Sit
de: Stehend oder sitzend

en: Bent over
de: Stehend vorgebeugt

en: Sit
de: Sitzend

en: Semi-lay
de: Halbliegend

en: Lay on back
de: Zurueckgelehnt

en: Lay on abdomen
de: Auf dem Bauch liegend

en: Lay on abdomen or bent over
de: Auf dem Bauch liegend oder stehend vorgebeugt

en: Lay on right side
de: Liegend rechte Seite

en: Lay on left side
de: Liegend linke Seite

en: Head-down tilt (possible deep inclination)
de: Mit gesenktem Kopf (weit vorgebeugt)

en: Position data is absent
de: Lagedaten nicht vorhanden

en: Lay
de: liegend

en: Not a measurement
de: Keine Messung

en: Device error or invalid data
de: Geraetefehler oder falsche Angaben

en: Questionable: Values out of bounds
de: Eventuell: Angaben ausserhalb des Messbereichs

en: Questionable: Movement during measurement
de: Eventuell: Bewegungen waehrend der Messung

en: Questionable: Wrong SYS/MBP/DIA Ratio
de: Eventuell: Falsche SYS/MBP/DIA-Korrelation

en: Reliable
de: Glaubhaft

en: Num. of Successful reading
de: Anzahl erfolgreicher Messungen

en: Validity
de: Zuverlaessigkeit

en: Number of readings
de: Anzahl der Messungen

en: Average
de: Durchschnitt

en: Variability
de: Variabilitaet

en: Correct.variab.
de: Korrektur der BD-Variabilitaet

en: Area under curve
de: Bereich unterhalb der Kurve

en: Norm. area under curve
de: Norm.-Bereich unterhb. der Kurve

en: Time index
de: Zeitindex

en: Readings index
de: Index der Ablesung

en: Degree of nocturnal fall
de: Wert des Nachtdruckabfalls

en: Average (100-60)
de: Durchschn. (100-60)

en: Morning index Max.
de: Morgenindex Max.

en: Amplitude of morning raise
de: Amplitude morgendl. BD-Anstieg

en: Velocity of morning raise
de: Geschwind. beim morg. Aufstehen

en: Morning Max.
de: Morg. Max.

en: Morning Max/night average
de: Morg. Max./ Nacht. Durchschn.

en: Trend deviation
de: Trend-Ablenkung

en: Over-regulation %
de: Uebersteuerung %

en: Max. velocity
de: Max. Geschwind.

en: MESOR
de: Mesor

en: 24-h. amplitude
de: Amplitude 24-Stunden-Messung

en: 24-h. acrophase
de: 24-Stunden-Akrophase

en: 12-h. amplitude
de: Amplitude 12-Stunden-Messung

en: 12-h. acrophase
de: 12-Stunden-Akrophase

en: St. dev. of 24-h. amplitude
de: Stand. Abschaltung der 24-Stunden-Messung

en: St. dev. of 24-h. acrophase
de: Stand. Abschaltung der 24-Stunden-Akrophase

en: St. dev. of 12-h. amplitude
de: Stand. Abschaltung von 12-Stunden-Amplitude

en: St. dev. of 12-h. acrophase
de: Stand. Abschaltung von 12-Stunden-Akrophase

en: Probability of AH
de: Wahrscheinlichkeit von AH

en: Variability (100-60)
de: Variabilitaet (100-60)

en: Average normalized to HRT=75
de: Normaler Durchschnitt zu HFR=75

en: Variab. normalized to HRT=75
de: Variabler Durchschnitt zu HFR=75

en: MBP
de: MBD

en: PP
de: PD

en: HRT
de: HFR

en: NMV
de: N_mv

en: VBAT
de: Vbat

en: RSP
de: Rsp

en: MBPao
de: MBDao

en: PPao
de: PDао

en: Systolic BP
de: Systolischer BD

en: Diastolic BP
de: Diastolischer BD

en: Mean BP
de: Durchschn. BD

en: Pulse Pressure
de: Pulsdruck

en: Heart Rate
de: Herzfrequenz

en: Double Product
de: Doppelprodukt

en: Systolic BP (AUSC)
de: Systolischer BD (auskult.)

en: Diastolic BP (AUSC)
de: Diastolischer BD (auskult.)

en: Activity Index
de: Aktivitaetsindex

en: Pos. changes per minute
de: Lagewechsel pro Minute

en: Battery voltage
de: Batteriespannung

en: Pulse Transit Time
de: Pulswellenlaufzeit

en: Respiration Rate
de: Atemfrequenz

en: Refl. Wave Transit Time
de: Reflektionswellenlaufzeit

en: Arterial Stiffness Index
de: Arterieller Gefaesssteifigkeits-Index

en: Augmentation Index
de: Augmentations-Index

en: Systolic Area Index
de: Systolischer Bereichs-Index

en: Diastolic Area Index
de: Diastolischer Bereichs-Index

en: Pulse Wave Velocity
de: Pulswellengeschwindigkeit

en: Aort. Systolic BP
de: Systol. Aortendruck

en: Aort. Diastolic BP
de: Diastol. Aortendruck

en: Aort. Mean BP
de: Aortenmitteldruck

en: Aort. Pulse Pressure
de: Aortenpulsdruck

en: Aort. Augmentation Index
de: Aortaler Augmentationsindex

en: Ejection Duration
de: Auswurfsdauer

en: PP Amplification
de: PD-Amplifikation

en: Low
de: niedrig

en: Possibly low
de: Eventuell niedrig

en: Norm
de: normal

en: Possibly high
de: Eventuell hoch

en: high
de: hoch

en: Non-dipper
de: Non-Dipper

en: Hyper-dipper
de: Hyperdipper

en: dipper
de: Dipper

en: High
de: hoch

en: low
de: niedrig

en: CAD Risk Factor: Very High
de: CAD-Risikofaktor: sehr hoch

en: CAD Risk Factor: High
de: CAD-Risikofaktor: hoch

en: CAD Risk Factor: Moderate
de: CAD-Risikofaktor: geringgradig

en: CAD Risk Factor: None
de: CAD Risikofaktor: keiner

en: Pathology
de: Pathologie

en: Optimal
de: optimal

en: Power on
de: eingeschaltet

en: Button pushed
de: Taste gedrueckt

en: From patient`s history
de: aus Patientenjournal

en: Medication
de: Medikamenteneinnahme

en: 24 Hour
de: 24 Stunden

en: Day
de: Tag

en: Night
de: Nacht

en: Special
de: Speziell

en: Beats/min
de: 1/Min.

en: Hour
de: Stunde

en: mmHg/hour
de: mmHg/Stunde

en: mmHg/min
de: mmHg/Min.

en: (mmHg/min)^2
de: (mmHg/Min)^2

en: mmHg/s
de: mmHg/Sekunde

en: m/s
de: M/Sek

en: Time exceeded 2 min
de: Um 2 Min. ueberschritten

en: Pressure exceeded 295 mmHg
de: Blutdruck 295 mmHg ueberschritten

en: Pressure exceeded 320 mmHg
de: Blutdruck 320 mmHg ueberschritten

en: Hardware failure
de: Hardware-Fehler

en: Protective pause < 30 sec
de: Schutzpause < 30 Sek.

en: Time-out
de: Auszeit

en: Warning
de: Warnung

en: Error
de: Fehler

en: Confirmation
de: Bestaetigung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Cancel
de: Abbruch

en: Undo
de: Aenderung verwerfen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einsetzen

en: Delete
de: Entfernen

en: Select All
de: Alle markieren

en: Deselect All
de: Alle Markierungen entfernen

en: Undefined
de: Unbestimmt

en: M
de: m

en: F
de: w

en: Left
de: links

en: Right
de: rechts

en: Small
de: klein

en: Medium
de: mittel

en: Large
de: gross

en: Child
de: Kind

en: Adult
de: Erwachsene

en: Thigh
de: Oberschenkel

en: Humeral
de: Schulter

en: Extra large
de: extragross

en: Good
de: gut

en: Satisfactory
de: befriedigend

en: Poor
de: schlecht

en: Reason - monitor
de: wegen des Monitors

en: PDF file
de: PDF-Datei

en: HTML file
de: HTML-Datei

en: Excel Spreadsheet (OLE)
de: Excel-Tabelle (OLE)

en: RTF file
de: RTF-Datei

en: Open Document Spreadsheet
de: Dokumentseite oeffnen

en: Open Document Text
de: Text-Dokument oeffnen

en: BMP image
de: BMP-Datei

en: JPEG image
de: JPEG-Datei

en: TIFF image
de: TIFF-Datei

en: GIF Image
de: GIF-Datei

en: Find
de: Suchen

en: Zoom In
de: Vergroessern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Zoom
de: Vergroesserung

en: First Page
de: Erste Seite

en: Prior Page
de: Vorherige Seite

en: Page Number
de: Seitennummer

en: Next Page
de: Naechste Seite

en: Last Page
de: Letzte Seite

en: Page Width
de: Seitenbreite

en: Whole Page
de: Ganze Seite

en: Print report
de: Bericht ausdrucken

en: Report
de: Bericht

en: Average values
de: Mittelwerte

en: Print
de: Drucken

en: Preview
de: Ansicht

en: ABPM test 1
de: ABDM-Test 1

en: File:
de: Datei

en: Patient name
de: Patienten-Name

en: Patient card No.
de: Patient.-Karten-Nr.

en: Open|Open existing file
de: Vorhandene Datei oeffnen

en: Open
de: Oeffnen

en: ABPM test 2
de: ABDM-Test 2

en: File
de: Datei

en: Exit
de: Programm beenden

en: Settings
de: Einstellungen

en: File opening method
de: Datei-Oeffnungsmethode

en: From Archive
de: Aus dem Archiv

en: From anyplace
de: Von beliebiger Stelle

en: Help
de: Hilfe

en: Systolic Delta
de: Systolisches Delta

en: Diastolic Delta
de: Diastolisches Delta

en: Mean Delta
de: Mitteldelta

en: A - test 1
de: A - Test 1

en: B - test 2
de: B - Test 2

en: Hours
de: Stunden

en: Can`t initiate BPLIBX.DLL
de: BPLIBX.DLL kann nicht initialisiert werden

en: Comment
de: Kommentar

en: Attention!
de: Achtung!

en: Error loading BPView program!
de: Fehler beim Laden des BPView-Programms

en: Time
de: Zeit

en: Graph of Average hourly value
de: Mittelwert-Diagramm stundenweise

en: BP delta graph
de: Diagramm des Blutdruck-Deltas

en: Ambulatory blood pressure
    monitoring system
de: Ambulantes 
    Blutdruckmesssystem

en: Edition
de: Editierung

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Authorized dealer
de: autorisierter Haendler

en: Phone
de: Telefon

en: Trends setup
de: Trend-Einstellung

en: Show all time measurements
de: Alle Zeiten anzeigen

en: No.
de: Nr.

en: Analysis parameters
de: Parameter-Analyse

en: Double readings
de: Doppelanzeigen:

en: Reading weight:
de: Gewicht ablesen

en: Until
de: bis

en: Daytime
de: Tageszeit

en: Special period
de: Sonderzeit-Intervall

en: From
de: ab

en: To
de: aus

en: Habituation period
de: Gewoehnliche Periode

en: Apply
de: Anwenden

en: Cutoff threshold
de: Schwellwert

en: Hypertension SYS limit:
de: Hypertension SYS-Grenze

en: Hypertension DIA limit:
de: Hypertension DIA-Grenze

en: Hypotension SYS limit:
de: Hypotension SYS-Grenze

en: Hypotension DIA limit:
de: Hypotension DIA-Grenze

en: Exclude
de: Ausschliessen

en: Disabled
de: Ausgeschaltet

en: The full length
de: Die ganze Laenge

en: Edit event
de: Ereignis editieren

en: Event time
de: Ereigniszeit

en: Event type
de: Ereignistyp

en: Date
de: Datum

en: (SYS*HR)/100
de: (SYS*ST)/100

en: Test correction completed
de: Testkorrektur wurde erstellt

en: Unsuccessful reading
de: Erfolglose Ablesung

en: Patient data
de: Patienten-Daten

en: Total number of readings
de: Gesamtzahl der Ablesungen

en: Address
de: Adresse

en: Notes
de: Anmerkung

en: Reasons for test
de: Ursachen fuer Test

en: Sleep quality
de: Schlafqualitaet

en: Doctor
de: Doktor

en: Physician
de: Arzt

en: Test start
de: Teststart

en: Successful reading
de: erfolgreiche Ablesungen

en: Age (years)
de: Alter

en: Sex
de: Geschlecht

en: Room
de: Raum

en: Type of monitor
de: Monitortyp

en: Test start, date and time
de: Testanfang, Datum und Zeit

en: Therapy
de: Therapie

en: Reading
de: Ablesung

en: Edit measurement or event
de: Ablesung oder Ereignis editieren

en: Switch trend/signal/oscil. curve
de: Trend/Signal/oszillografische Kurve umschalten

en: Show oscil. curve
de: oszillografische Kurve anzeigen

en: Show pressure dynamics for current reading
de: Blutdruckdynamik von gegenwaertiger Ablesung anzeigen

en: Show graphs
de: Diagramme anzeigen

en: Graphs
de: Diagramme

en: Signals
de: Signale

en: Compress time axis
de: zeitachse komprimieren

en: Enlarge time axis
de: Zeitachse vergroessern

en: Move graph
de: Diagramm verschieben

en: Enlarge graph
de: Diagramm vergroessern

en: Counter mode
de: Messgeraetsmethode

en: Fit time axis horizontally
de: Zeitachse horizontal plazieren

en: Enable area immobilization mode
de: Fixierungsbereich ermoeglichen

en: Oscil. curve
de: oszillografische Kurve

en: Verification readings
de: Verifikationsablesungen

en: Deflation mode correction
de: Korrektur Dekompressionsmethode

en: Correct the results?
de: Sollen Ergebnisse korrigiert werden?

en: DIA difference
de: DIA-Unterschied

en: SYS difference
de: SYS-Unterschied

en: Difference is insignificant
de: Unterschied ist nicht signifikant

en: Analysis
de: Analyse

en: Nighttime
de: Nachtzeit

en: Maximum HRT:
de: Maximum HFR

en: Minimum HRT:
de: Minimum HFR

en: Total:
de: insgesamt:

en: Pressure load (hypertension episodes)
de: Druckbelastung (Bluthochdruck-Belastung)

en: Hypotension load
de: Niedrige Blutdruckbelastung

en: Average pulse pressure:
de: Durchschn. Pulsdruck

en: Degree of nocturnal fall SYS:
de: Grad des SYS-Nachtdruckabfalls

en: Degree of nocturnal fall DIA:
de: Grad des DIA-Nachtdruckabfalls

en: 24-h cosinor approximating function
de: 24-St.-Cosinor-Approximationsfunktion

en: 24-h +12-h cosinor approximating function
de: 24-St.- + 12-St.-Cosinor-Approximationsfunktion

en: Statistics: Spec. period
de: Statistik: Sonderintervall

en: Statistics: 24 hour
de: Statistik: 24 Stunden

en: Statistics: day
de: Statistik: Tageszeit

en: Statistics: night
de: Statistik: Nachtzeit

en: Choose table
de: Tabelle auswaehlen:

en: Summary table
de: Sammeltabelle

en: Day and night periods
de: Tageszeit- und Nachtzeitintervalle

en: 24 hour and spec. periods
de: 24-Stunden und Sonderintervalle

en: Cosinor analysis
de: Cosinor-Analyse

en: 24 hour trend
de: 24-Stunden-Trend

en: Correlation coefficient:
de: Korrelationskoeffizient

en: Sample mean:
de: Stichprobenmittelwert

en: All
de: Alle

en: Updated
de: Erneuert

en: Correction has been completed
de: Korrektur erfolgt

en: Edit interpretation
de: Interpretation bearbeiten

en: + Event
de: + Ereignis

en: - Event
de: - Ereignis

en: Delete Event
de: Ereignis loeschen

en: Edit
de: Editieren

en: Edit current event
de: Angezeigtes Ereignis editieren

en: Show signals
de: Signale anzeigen

en: Parameters
de: Parameter

en: Edit analysis parameters
de: Analysenparameter editieren

en: Date of initialization
de: Initialisierungsdatum

en: Time of initialization
de: Initialisierungszeit

en: Child mode
de: Kindermodus

en: Prognosis Mode (nighttime)
de: Prognosemodus (Nachtzeit)

en: Show pressure values
de: Druckwerte anzeigen

en: Sound
de: Ton

en: Between reading interval (min)
de: Zeitraum zwischen Ablesungen (Min)

en: Daytime from
de: Tageszeit ab

en: Special period from
de: Sonderzeitabschnitt

en: Next >>
de: Vorwaerts >>

en: <<  Back
de: << Zurueck

en: Patient`s history
de: Patientenjournal

en: Archive...
de: Archiv...

en: Copyright (C) 2000-2013, OOO Petr Telegin
de: Copyright (C) 2000-2013, OOO Peter Telegin

en: View
de: Ansicht

en: Save
de: Speichern

en: Export...
de: Exportieren...

en: Import...
de: Importieren...

en: Download...
de: Auslesen...

en: Upload...
de: Monitor vorbereiten...

en: Report...
de: Befundbericht...

en: About...
de: Ueber...

en: User settings...
de: Benutzer-Einstellungen...

en: System settings
de: System-Einstellungen

en: User settings
de: Benutzer-Einstellungen

en: Test parameters
de: Testschema

en: Overview
de: Uebersicht

en: Basic statistics
de: Basisstatistiken

en: Basic statistics by days
de: Basisstatistiken nach Tagen

en: Minimum and maximum values
de: Minimal- und Maximalwerte

en: Minimum and maximum values by days
de: Minimal- und Maximalwerte nach Tagen

en: 24 hour graphs of BP, HRT and activity
de: 24-St.-Diagramme von BD, HFR und Aktivitaet

en: Pressure load
de: Druckbelastung

en: Cosinor analysis and morning trend
de: Cosinoranalyse und Morgentrend

en: Regressions
de: Regressionen

en: Import/Export
de: Importieren/Exportieren

en: Import parameters
de: Parameter importieren

en: Data type:
de: Datentyp:

en: Automatic import
de: automatischer Import

en: Rename
de: Umbenennen

en: Leave unchanged
de: Unveraendert lassen

en: Use filename
de: Dateinamen verwenden

en: Export parameters
de: Parameter exportieren

en: Overwrite files?
de: Dateien ueberschreiben?

en: CSV file format:
de: CSV-Dateiformat:

en: Common
de: Allgemein

en: Paths
de: Pfade

en: For import
de: Fuer Import

en: For export
de: Fuer Export

en: User
de: Benutzer

en: Options included:
de: Optionen inklusiv

en: Page 1
de: Seite 1

en: Print Setup
de: Drucker-Einstellung

en: Please Wait !
    Creating the report...
de: Bitte warten !
    Befundbericht wird erstellt

en: BP monitoring data
de: BD-Monitorierungsdaten

en: Pressure
de: Druck

en: 24 hour BP monitoring data
de: 24-Stunden-BD-Monitoringdaten

en: Time (hours)
de: Zeit (Stunden)

en: Report sections
de: Befundberichts-Sektionen

en: Show measurements exluded from analysis
de: Anzeige der Messdaten (ausserhalb der Analyse)

en: Regressions output settings
de: Output-Einstellungen der Regressionen

en: File with this ID already exists
de: ID-Datei bereits vorhanden

en: Add
de: Hinzufuegen

en: Possible actions
de: Moegliche Aktionen

en: - Add data to file
    
    - Rewrite file completely
    
    - Create a new file, having changed ID
    
    - Cancel this operation
de: - Daten zur Datei hinzufuegen
    
    - Datei voellig ueberschreiben
    
    - Neue Datei mit veraenderter ID schaffen
    
    - Diese Operation widerrufen

en: Rewrite
de: Ueberschreiben

en: New file
de: Neue Datei

en: Archive
de: Archiv

en: New
de: Neu

en: Read.
de: Ablesungen

en: ECG
de: EKG

en: Screen
de: Bildschirm

en: COM-port:
de: COM-Port

en: Max. transfer rate:
de: Max. Uebermittelungswert

en: Monitor type:
de: Monitortyp:

en: Native curves:
de: Urspruengliche Kurven

en: Archive path:
de: Archiv-Pfad

en: ATTENTION: Directory name should not be longer than 8 characters to avoid conflict with DOS version
de: ACHTUNG: Dateinamen sollten maximal 8 Symbole haben, um Konflikte mit der DOS-Version zu vermeiden

en: Don`t read
de: Nicht auslesen

en: Read all
de: Alles auslesen

en: Some
de: Einige

en: Possibly damaged or removed
de: kann beschaedigt oder entfernt worden sein

en: Possibly damaged
de: kann beschaedigt sein

en: Option "Oscar and Accutracker support" is not allowed in USER.INF
de: Die Option "Oscar and Accutracker support" ist in USER.INF nicht erlaubt

en: Expanded
de: Erweitert

en: Special for Oscar and Accutracker
de: Speziell fuer Oscar und Accutracker

en: Oscil. curve is not available.
de: Oszillografische Kurve ist nicht verfuegbar

en: Oscil. curve Points:
de: Oszillografische Kurve. Punkte:

en: Autoscaling on
de: Automassstab-Bestimmung einschalten

en: Vertical enlarge
de: Senkrechte Vergroesserung

en: Vertical compress
de: Senkrechte Kompression

en: Vertical: signal size
de: Senkrecht: Signalgroesse

en: Enlarge graph in scale
de: Diagramm vergroessern

en: Add event
de: Ereignis hinzufuegen

en: Delete event?
de: Ereignis loeschen?

en: Cannot add the event! Event time is earlier than test start time.
de: Ereignis kann nicht hinzugefuegt werden! Ereigniszeit liegt vor der Teststartzeit.

en: Overwrite comment?
de: Diesen Kommentar ueberschreiben?

en: Difference is significant
de: Der Unterschied ist signifikant

en: SYS limits
de: SYS-Grenzen

en: Incorrect values!
de: Unzulaessige Werte!

en: Data has been changed! Save?
de: Daten wurden geaendert! Sichern?

en: Tables/Graphs
de: Tabellen/Diagramme

en: Choose the graph:
de: Diagramm auswaehlen:

en: Too many characters in interpretation field!
de: Zu viele Symbole im Interpretationsfeld!

en: Press Shift+F5 to select/deselect the interpretation window
de: Shift+F5 anklicken, um ein Interpretationsfenster zu markieren oder die Markierung zu loeschen

en: Press left mouse button to move the graph
de: Linke Maustaste druecken und Diagramm verschieben

en: Select the area you want to zoom by pressing left mouse button
de: Den gewuenschten Bereich mit der gedrueckten linken Maustaste vergroessern

en: Highlight the counter points by pressing left and right mouse buttons
de: Counterpoints durch Druecken der linken und rechten Maustasten markieren

en: Connect monitor to the PC. Turn it ON and press <Next> button
de: Monitor mit PC verbinden. Einschalten und <Vorwaerts>-Taste druecken

en: Download the monitor data
de: Monitordaten auslesen

en: Programming the monitor
de: Monitor wird vorbereitet

en: To stop press <CANCEL>
de: <Abbruch> druecken, um den Vorgang zu beenden

en:  in file "
de: in der Datei "

en: Done
de: Gemacht

en: Archive path does not exist
de: Archivpfad existiert nicht

en: Archive path does not fit within DOS limits
de: Archivierungs-Pfad entspricht nicht der DOS-Begrenzung

en: Archive path exceeds 240 characters
de: Archivierungs-Pfad enthaelt mehr als 240 Symbole

en: Import path does not exist
de: Import-Pfad existiert nicht

en: Cannot create a log-file in the import directory
de: Log-Datei in Import-Verzeichnis kann nicht erstellt werden

en: Import finished. Files imported:
de: Import beendet. Dateien importiert:

en: Import finished with some errors.
de: Import fehlerhaft beendet.

en: Files imported successfully
de: Dateien erfolgreich importiert

en: Files with errors:
de: Fehlerhafte Dateien:

en: Files which might include errors:
de: Dateien koennten fehlerhaft sein:

en: File not found
de: Datei wurde nicht gefunden

en: File has been imported
de: Datei wurde importiert

en: Unrecognized file format
de: Dateiformat ist unbekannt

en: File reading error! File might be used by other software.
de: Lesefehler! Datei koennte mit anderer Software geoeffnet werden.

en: File damaged!
de: Beschaedigte Datei!

en: The installation directory exceeds DOS limits
de: Installation-Directory entspricht nicht den DOS-Begrenzungen

en: Test window should be opened!
de: Testfenster sollte geoeffnet werden!

en: "Adobe Reader" for viewing "pdf" files is not installed. User`s guide could be inaccessible! Install "Adobe Reader" from BPLab distributive disk.
de: Der "Adobe Reader" zum Anzeigen von PDF-Dateien ist nicht installiert. Gebrauchsanleitung kann nicht korrekt angezeigt werden.  Adobe Reader" direkt von der Original-CD laden.

en: Cannot find help data file
de: Hilfe-Datei nicht gefunden

en: This could affect the system stability! Do you still want to proceed?
de: Vorgang kann sich auf die Systemstabilitaet auswirken! Moechten Sie dennoch fortsetzen?

en: Cannot create the list of new files in archive directory!
de: Neue Dateien koennen im Archiv-Verzeichnis nicht erstellt werden!

en: Open ABPM test file...
de: ABPM-Testdatei oeffnen...

en: Open file
de: Datei oeffnen

en: bpw files (*.bpw)|*.bpw
de: bpw-Dateien (*.bpw)|*.bpw

en: Import path should not exceed 240 characters!
de: Import-Pfad darf 240 Symbole nicht ueberschreiten!

en: Export path should not exceed 240 characters!
de: Export-Pfad darf 240 Symbole nicht ueberschreiten!

en: BP3400 support
de: BP3400-Unterstuetzung

en: Import from Schiller BR-102
de: Aus Schiller BR-102 importieren

en: Import from SpaceLabs
de: Aus Spacelabs importieren

en: Import from AccuWin
de: Aus AccuWin importieren

en: www.bplab.com, BP monitor BPLab, phone: +7(831) 277-62-50, 246-53-54
de: www.bplab.com, BP monitor BPLab, Tel: +7(831) 277-62-50, 246-53-54

en: 24 hour blood pressure monitoring results
de: Ergebnisse der 24-Stunden-Blutdruckmessung

en: Height (cm)
de: Groesse (cm)

en: Weight (kg)
de: Gewicht (Kg)

en: Department
de: Abteilung

en: Total monitoring time
de: Gesamtzeit der Messungen

en: Successful:
de: Erfolgreich:

en: Analyzed
de: Analysiert

en: Test correction has not been done
de: Testkorrektur wurde nicht durchgefuehrt

en: Morning trend
de: Morgentrend

en: 24/48 hours results
de: 24/48-Stunden-Ergebnisse

en: In
de: in

en: At HRT
de: an der HFR

en: At RSP
de: am RSP

en: Before monitoring
de: Vor Messung

en: After monitoring
de: Nach Messvorgang

en: Correction has not been done
de: Korrektur wurde nicht durchgefuehrt

en: Measurement table
de: Messwerttabelle

en: Morning trend (6:00 - 12:00)
de: Morgentrend (6:00 - 12:00)

en: Readings
de: Ablesungen

en: Print error! There is no printer installed! Only export of reports is available.
de: Druckfehler! Kein Drucker installiert! Nur Export von Berichten moeglich

en: Nothing to print!
de: Kein Dokument zum Drucken!

en: BPLab Setup
de: BPLab-Setup

en: Install BPLab for Windows
de: BPLab fuer Windows installieren

en: Install
de: Installieren

en: Select the directory where the files are to be installed:
de: Verzeichnis fuer die Datei-Installation auswaehlen:

en: ATTENTION: Directory names should not be longer than 8 characters  
    to avoid conflicts with DOS-version.
de: ACHTUNG: Verzeichnis-Namen duerfen max. 8 Symbole haben,  
    um Konflikte mit der DOS-Version zu vermeiden.

en: Choose Import Directory:
de: Import-Verzeichnis auswaehlen:

en: Add Icons to Desktop
de: Symbole zu Arbeitstisch hinzufuegen

en: Create folder in Startup Menu (Start\Programs\BPLab)
de: Datei im Setup-Menue erstellen (Start\Programs\BPLab)

en: Please wait.
    Installation in progress...
de: Bitte warten.
    Installation laeuft...

en: BPLab software has been successfully installed
de: BPLab-Software wurde erfolgreich installiert.

en: ATTENTION!
    There is no printer installed.
    It will be impossible to print reports.
    Only export of reports is available.
de: ACHTUNG!
    Kein Drucker installiert.
    Ausdruck von Berichten nicht moeglich.
    Nur Export von Berichten ist moeglich.

en: Installation of program Foxit Reader will be started now.
    It is used for reading the documentation of BPLab software
de: Foxit Reader-Programm wird jetzt installiert.
    Es wird zum Lesen der BPLab-Software-Dokumente verwendet.

en: BPLab software has not been installed
    (or it has been installed incompletely and with errors).
    
    To find out possible reasons
    try README.TXT
de: BPLab-Software wurde nicht installiert
    (oder sie wurde teilweise und mit Fehlern installiert).
    
    Um moegliche Probleme festzustellen,
    README.TXT-Datei lesen

en: BPLab software has been already installed:
de: BPLab-Software wurde bereits installiert:

en: Update the installation?
de: Installation aktualisieren?

en: ATTENTION!
    Previous edition of BPLab software will be deleted
    if you continue with the installation.
de: ACHTUNG!
    Vorgaengerversion von BPLab-Software wird geloescht,
    wenn die Installation fortgesetzt wird.

en: <UNKNOWN>
de: <UNBEKANNT>

en: Cannot find the file in archive
de: Datei ist nicht zu finden

en: The installation directory is not selected
de: Das Installations-Verzeichnis wurde nicht ausgewaehlt

en: The directory "
de: Verzeichnis "

en: does not exist. Create it ?
de: existiert nicht. Erstellen?

en: An error was occurred while creating the directory
de: Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses

en: Archive reading error
de: Fehler bei Archivablesung

en: Error copying files
de: Kopierfehler

en: Update
de: Aktualisieren

en: Select the directory for import of BP monitoring data
de: Verzeichnis fuer den Import von BD-Messdaten auswaehlen

en: Retrieved from Schiller BR-102 (XLA-files):
de: Wiederherstellung der Schiller BR-102 (XLA-Dateien):

en: Retrieved from Oscar and Accutracker (AWP-files):
de: Wiederherstellung von Oscar und Accutracker (AWP-Dateien)

en: "Foxit Reader" installation program not found!
de: "Foxit Reader" Installationsprogramm wurde nicht gefunden!

en: Cannot install\update help data file
de: Kann keine Installations-/Hilfe-Dateien aktualisieren

en: This mode is not allowed! Extra analysis available only in expanded version.
de: Dieser Modus ist nicht verfuegbar! Zusaetzliche Analysen sind nur in einer erweiterten Version verfuegbar.

en: OOO Petr Telegin, Nizhny Novgorod, Russia
de: OOO Petr Telegin, Nishnij Nowgorod, Russland

en: Error renaming "Bpcompar.exe" to "Bpcompare.exe"!
de: Fehler bei Umbenennen von "Bpcompar.exe" zu "Bpcompare.exe"!

en: Localization ERROR!
de: Lokalisierungsfehler!

en: ABPM test files (*.bpw)|*.bpw
de: ABPM-Testdateien  (*.bpw)|*.bpw

en: Page
de: Seitenformat

en: Compare
de: Vergleichen

en: View comparison results
de: Vergleichsergebnisse anzeigen

en: View ABPM test details
de: ABDM-Testeinzelheiten anzeigen

en: View ABPM test 1 details
de: ABDM-Test1-Einzelheiten anzeigen

en: View ABPM test 2 details
de: ABDM-Test2-Einzelheiten anzeigen

en: Choose the report parameters which will be set as default.
de: Berichtsparameter auswaehlen, die als Default-Parameter eingestellt werden.

en: Close
de: Schliessen

en: Close (ESC)
de: Schliessen (ESC)

en: Opening two BPW-files for comparison
de: 2 BPW-Dateien werden zum Vergleich geoeffnet

en: Only measurement table is available.
de: Nur Messtabelle ist verfuegbar

en: Files Opening
de: Dateien werden geoeffnet

en: Clear
de: Loeschen

en: Exclusion Code
de: Ausschluss-Code

en: Application
de: Anwendung

en: Chronobiological analysis (cosinor method)
de: Chronobiologische Analyse (Cosinor-Methode)

en: DIA limits
de: DIA-Begrenzungen

en: \ABPM tests comparison.lnk
de: \ABPM-Testvergleich.lnk

en: ABPM tests comparison
de: ABPM-Testvergleich

en: Exit|Close the program
de: Ausschalten|Das Programm beenden

en: Show interpretation window
de: Belegungsfenster anzeigen

en: Save|Save changes in file
de: Speichern|Datei-Aenderungen speichern

en: Import data from another format
de: Daten aus anderem Format importieren

en: Read data from the monitor
de: Ergebnisdaten ablesen

en: Print signals
de: Signale ausdrucken

en: Close File
de: Datei schliessen

en: Import all files (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla
de: Alle Importdateien (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla

en: Data import
de: Daten-Import

en: Cannot delete file:
de: Datei kann nicht geloescht werden:

en: About
de: Ueber

en: Trends-Signals-Osc. curve
de: Trends-Signale-oszill. Kurve

en: Remove BPLab
de: BPLab entfernen

en: This program will completely remove BPLab and all of its components, except BPW-files.
de: Das Programm wird BPLab und alle seine Bestandteile komplett entfernen (ausgenommen BPW-Dateien)

en: Press "Remove BPLab" if you want to remove it from your system. If you are not sure, press "Cancel".
de:  "BPLab entfernen" anklicken, wenn Sie BPLab von Ihrem System entfernen moechten. Im Zweifelsfall "Abbruch" anklicken.

en: Press "Finish" to exit.
de:  "Beenden" anklicken, um das Programm zu beenden.

en: BPLab removed successfully.
de: BPLab wurde erfolgreich entfernt.

en: All "Archive" BPW-files (ABPM test files) and exported files you can find in folder:
de: Alle "Archiv" BPW-Dateien (ABPM-Testdateien) und Exportdateien befinden sich im Ordner:

en: Body position and activity before start of measurement
de: Koerperlage und Aktivitaet vor der Messung

en: SYS, DIA and MBP
de: SYS, DIA und MBD

en: Double Product Index (DPI)
de: Doppelprodukt-Index (DPI)

en: Pulse Transit Time (PTT)
de: Pulswellen-Laufzeit (PWLZ)

en: The probability of masked arterial hypertension (Vilkov-Oganov-Schalnova Criteria):
de: Die Wahrscheinlichkeit eines latenten arteriellen Bluthochdrucks nach den Kriterien von Vilkow-Oganow-Schalnowa:

en: The probability of masked arterial hypertension
de: Wahrscheinlichkeit des Vorliegens einer latenten arteriellen Hypertension

en: By the criteria of Vilkov-Oganov-Schalnova:
de: nach den Kriterien von Vilkow-Oganow-Schalnowa:

en: ECG Channel:
de: EKG-Kanal

en: Meas1:
de: Messung1

en: Meas2:
de: Messung2

en: Diff:
de: Unterschied

en: Exit Setup
de: Setup verlassen

en: Choose your language:
de: Sprache auswaehlen

en: Page 2
de: Seite 2

en: File with code
de: Datei mit Code

en: already exists.
de: existiert bereits.

en: year
de: Jahr

en: Parameters comparison
de: Vergleich der Parameter

en: Time interval
de: Intervall

en: Difference
de: Unterschied

en: Percent difference
de: Prozentualer Unterschied

en: General
de: Allgemein

en:  Day
de: Tag

en: Successful
de: Erfolgreich

en: No changes
de: Ohne Veraenderung

en: Decreasing
de: absteigend

en: Increasing
de: aufsteigend

en: 24 hour BP profile
de: 24-Stunden-Blutdruckprofil

en: Statistics
de: Statistik

en: Parameter selection
de: Parameter-Auswahl

en: Value
de: Wert

en: Median value
de: Median

en: 24 hour
de: 24-Stunden

en: Test 1 is older than Test 2
de: Test 1 ist aelter als Test 2

en: You are about to compare the tests of different patients.
de: Test-Vergleich von verschiedenen Patienten.

en: These files might belong to different patients.
de: Die Dateien koennten von verschiedenen Patienten stammen.

en: Files opened correctly.
de: Dateien wurden korrekt geoeffnet.

en: Open two ABPM test files of the selected patient according to chronological sequence.
de: 2 ABPM-Testdateien vom bestimmten Patienten in chronologischer Reihenfolge oeffnen.

en: Open the older file
de: Die aeltere Datei oeffnen

en: Open the newer file
de: Die neuere Datei oeffnen

en: Comparative estimation results of
de: vergleichende Beurteilung der Ergebnisse von

en: and earlier ABPM
de: und aelteres ABDM

en: Test 1 and Test 2 are the same.
de: Test 1 und Test 2 sind gleich.

en: Hourly averages
de: Stunden-Mittelwerte

en: Age mismatch
de: Falsches Alter

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Setup is searching for previously installed components
de: Setup sucht die frueher installierten Komponenten

en: The translation for Patient`s History not found!
de: Uebersetzung fuer das Patienten-Tagebuch nicht gefunden!

en: Default language loaded
de: Standard-Sprache geladen

en: 24 hour graph of arterial stiffness parameters
de: 24-Stunden-Parameter der arteriellen Gefaesssteifigkeit

en: Continue?
de: Fortsetzen?

en: You can download this file from www.bplab.com
de: Sie koennen diese Datei von www.bplab.com herunterladen

en: and copy it in folder
de: und sie in einen Ordner kopieren

en: Contact your supplier to receive this file
de: Bitte kontaktieren Sie den Lieferanten, um diese Datei zu erhalten

en: and
de: und

en: Select a file
de: Datei auswaehlen

en: File name
de: Dateiname

en: File type
de: Dateityp

en: Delete file
de: Datei entfernen

en: File exported successfully
de: Datei wurde erfolgreich exportiert

en: File export failed
de: Datei-Export fehlgeschlagen

en: Export path does not exist
de: Export-Pfad existiert nicht

en: Are you sure you want to delete the file?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei entfernen wollen?

en: Exit all BPLab applications.
de: Alle laufenden BPLab-Anwendungen verlassen.

en: Pack
de: Packen

en: Pack file
de: Datei packen

en: Packing removes results of the analysis of signals from the file
de: Das Packen entfernt Ergebnisse der Signalanalyse aus der Datei

en: File packed successfully
de: Datei erfolgreich gepackt

en: File pack failed
de: Datei-Packen misslungen

en: This operation cannot be applied to an open file
de: Dieser Vorgang kann nicht fuer eine geoeffnete Datei eingesetzt werden

en: is open
de: ist geoeffnet

en: Copy standard example file
de: Standard-Musterdatei kopieren

en: Copy additional examples (only if you are installing from CD)
de: zusaetzliche Beispiele kopieren (nur wenn eine Installation von CD durchgefuehrt wird)

en: ABPM Data
de: ABDM-Daten

en: Group
de: Gruppe

en: Missing folder
de: Ordner fehlt

en: Orthostatism trigger
de: Ausloesung beim Orthostasen-Uebergang

en: Threshold for start of confirming measurement (%)
de: Schwellenwert fuer Beginn der Bestaetigungsmessung (%)

en: for Windows
de: fuer Windows

en: was not initialized
de: nicht initialisiert

en: Loading description of bpw-files failed!
de: Laden der BPW-Dateien-Beschreibung nicht gelungen!

en: Saving description of bpw-files failed!
de: Sicherung der BPW-Dateien-Beschreibung nicht gelungen!

en: Select
de: Auswaehlen

en: File count
de: Dateien-Anzahl

en: Select files to create test groups!
de: Dateien auswaehlen, um Testgruppen zu bilden

en: Files
de: Dateien

en: The patient
de: Der Patient

en: Empty file name!
de: Dateiname fehlt!

en: Data exported successfully.
de: Daten erfolgreich exportiert.

en: Data export failed!
de: Daten-Export fehlgeschlagen!

en: 24-h.
de: 24-Stunden

en: Statistical analysis on clinical tests of drugs
de: Statistische Analyse der klinischen Arzneimittel-Pruefungen

en: Test group
de: Testgruppe

en: Drug
de: Arzneimittel

en: File selection
de: Dateiauswahl

en: Data export
de: Daten-Export

en: Comparison drug
de: Vergleichs-Arznei

en: Without influence
de: ohne Auswirkung

en: BP Parameter:
de: Blutdruck-Parameter

en: The histogram of distribution
de: Zuordnungshistogramm

en: Number of observations:
de: Anzahl der Untersuchungen:

en: Value range:
de: Wertebereich

en: Mean value:
de: Mittelwert:

en: Standard deviation:
de: Standard-Abweichung:

en: Standard mean error:
de: Standard-Fehler:

en: Mode:
de: Methode

en: Shapiro-Wilk (W value) test of normality:
de: Shapiro-Wilk W Normal-Test:

en: Probability (P value) of normal distribution (W-test):
de: Wahrscheinlichkeit (p) der Normalverteilung (W-Test)

en: % of values within range
de: % von Werten im Bereich von

en: The analysis of statistical significance
de: Analyse der statistischen Bedeutung

en: Mean difference:
de: gemittelter Unterschied:

en: Standard deviation of the mean difference:
de: Standardabweichung zum gemittelten Unterschied:

en: Freedom grade number:
de: Freie Zuordnungs-Nummer:

en: Estimation of dispersion:
de: Abschliessende Einschaetzung:

en: 95% Conf. interval for the mean difference:
de: 95% Bestaetigung der Mittelwerte-Differenz

en: Student's t-test for the mean difference:
de: t-Test von Studenten fuer gemittelte Unterschiede:

en: Value of p for t-test:
de: p-Wert fuer t-Test:

en: Wilcoxon-Mann-Whitney's U test for mean rank:
de: Wilcoxon-Mann-Whitney's U-Test fuer Mittelwerte:

en: P-value for U test:
de: p-Wert fuer U-Test:

en: Archive Management
de: Archiv-Management

en: Testing a drug
de: Arzneimittelprobe

en: Correlation analysis
de: Korrelations-Analyse

en: Statistical analysis of ABPM tests
de: Statistische Analyse von ABDM-Tests

en: Caus
de: Grund

en: Activity parameters
de: Aktivitaets-Parameter

en: Activity
de: Aktivitaet

en: Include list with source files
de: Einschliesslich der Liste mit Ursprungsdateien

en: Missing file
de: Fehlende Datei

en: ABPM
de: ABDM

en: Report building failed
de: Berichtsentwicklung misslungen

en: Dynamics of parameters
de: Parameter-Dynamik

en: Dynamics
de: Dynamik

en: Spec.
de: Spez.

en: Additional special intervals
de: zusaetzliche Sonderintervalle

en: Emergency lock state
de: Notfall-Sperrzustand

en: During the last ABPM test, the emergency monitor protection has been triggered.
de: Waehrend des letzten ABDM-Tests hat der Monitornotfallschutz ausgeloest.

en: Reset the monitor protection according to the instructions in the Operations Manual.
de: Neustart der Schutzvorrichtung gemaess Bedienungsanleitung durchfuehren.

en: If you continue programming the monitor, the protection will reset.
de: Wird die Monitorprogrammierung fortgesetzt, wird der Schutz neu gestartet.

en: With the repeated triggering of the protection, it is recommended to service the monitor.
de: Bei wiederholtem Ausloesen der Schutzvorrichtung sollte der Kundendienst kontaktiert werden.

en: phone
de: Telefon

en: Refl. Wave Transit Time (RWTT)
de: Reflektionswellenlaufzeit (RWTT)

en: Arterial Stiffness Index (ASI)
de: Arterieller Gefaesssteifigkeits-Index (ASI)

en: Augmentation Index (AIx)
de: Augmentations-Index (AIx)

en: Print error! The printer is not available!
de: Druckerfehler! Drucker ist nicht druckbereit!

en: Install BPLabWin + BPStat
de: BPLabWin + BPStat installieren

en: Install BPLabWin + Vasotens
de: BPLabWin + Vasotens installieren

en: Mean
de: Mittel

en: unit
de: Einheit

en: Arterial stiffness analysis
de: Gefaesssteifigkeitsanalyse

en: Stiffness
de: Gefaesssteifigkeit

en: Correlation coefficients of parameters
de: Wechselbeziehungen von Koeffizienten-Parametern

en: Show marks
de: Markierung zeigen

en: Fill in patient's data
de: Patientendaten eingeben

en: Enter patient's data
de: Patienten-Daten eintragen

en: Registration
de: Registrierung

en: Options code
de: Options-Code

en: Registration code
de: Registrierungs-Code

en: Registration complete. New options will be available after restart of programm.
de: Registrierung vollendet. Neue Optionen werden nach dem Neustart funktionieren.

en: Invalid registration data.
de: Registrierungsdaten sind ungueltig.

en: Error saving registration data
de: Fehler bei Speicherung der Registrierungsdaten.

en: Print the signals
de: Signale ausdrucken

en: Print patient`s history
de: Patientenjournal ausdrucken

en: Please enter the registration data:
de: Bitte Registrierungsdaten eingeben:

en: Measurement number
de: Nummer der Messung

en: Group statistics of hemodynamic parameters
de: Gruppenstatistik von haemodynamischen Parametern

en: Hemodynamic parameters
de: haemodynamische Parameter

en: Tones
de: Herz-Toene

en: Age
de: Alter

en: Var.
de: Variabel

en: mean
de: gemittelt

en: Values normalized to SYS=100 mmHg and HRT=60 beats/min
de: Normal-Werte zu SYS=3D100 mmHg und HFR=60 1/Minute

en: Ambulatory Arterial Stiffness Index
de: Ambulanter arterieller Gefaesssteifigkeits-Index

en: Enter drug name
de: Arzneimittel-Namen eingeben

en: Select files to generate test group
de: Dateien auswaehlen, um eine Testgruppe zu bilden

en: Measurement table settings
de: Messtabellen-Einstellungen

en: Save current settings as defaults
de: aktuelle Einstellungen als Standard speichern

en: Print regressions
de: Regressionen ausdrucken

en: Pack selected file
de: Ausgewaehlte Datei packen

en: Pack all Archive files
de: Alle Archiv-Dateien packen

en: files packed
de: Dateien gepackt

en: of
de: von

en: cannot be packed
de: kann nicht gepackt werden

en: Not enough data to calculate statistics or this parameter is unsupported by user options
de: Mangel an Daten um Statistiken zu berechnen, oder dieser Parameter wird nicht vom System unterstuetzt

en: Export the data table of the group
de: Export der Gruppendaten-Tabelle

en: Signal setup
de: Signal-Einstellungen

en: Arm circumference
de: Armumfang

en: Cuff size
de: Manschetten-Groesse

en: Show numerical codes in place of icons
de: numerische Codes statt Symbolen anzeigen

en: Language
de: Sprache

en: Restart the program to apply the change of language.
de: Programm neu starten, um die Sprache zu aendern

en: Is required to run BPStat. Install it?
de: Es ist erforderlich, BPStat zu starten. Bitte installieren.

en: Open...
de: Oeffnen...

en: Set to
de: normalisiert zu

en: Select export path
de: Export-Pfad auswaehlen

en: tests
de: Pruefungen

en: The Group cannot contain less than
de: Die Gruppe kann nicht weniger enthalten als…

en: The Group cannot contain more then
de: Die Gruppe kann nicht mehr enthalten als…

en: Guest
de: Gast

en: Cannot be run under the "Guest" user account
de: funktioniert nicht unter "Gast"-Account

en: For
de: fuer

en: Path
de: Pfad

en: Search in progress
de: Es wird gesucht

en: Searching for file
de: Datei-Suche

en: Search
de: Suche

en: The option
de: Die Option

en: is not incuded with current registration
de: ist in der aktuellen Version nicht enthalten

en: On this form default values are adjusted for the parameters of analysis. They are assigned to an ABPM test file when created (data reading from the monitor or import).
de: In diesem Formular werden Standard-Werte fuer Analysenparameter eingestellt. Sie werden bei der Erstellung einer ABPM-Testdatei zugeordnet (beim Herunterladen der Daten vom Monitor oder beim Datenimport) .

en: To change the settings of a fixed ABPM test file use the form "Analysis parameters".
de: Um die Einstellungen einer bestimmten ABDM-Testdatei zu veraendern, benutzen Sie "Analysenparameter".

en: Data Preparation Wizard
de: Datenaufbereitungs-Wizard

en: Specify patient data
de: Patienten-Daten eingeben

en: Previous value in file
de: vorheriger Wert

en: Correct value
de: Genauer Wert

en: Press "Finish" to exit the Wizard
de: "Finish", druecken, um den Wizard zu verlassen

en: ABPM test parameters have been successfully defined
de: ABDM-Testparameter sind erfolgreich bestimmt worden

en: Number of pages
de: Seitenzahl

en: Press "Next" to start the Wizard
de:  "Weiter" druecken, um den Wizard zu starten

en: BP limits have been automatically adjusted
de: Blutdruck-Grenzen wurden automatisch eingestellt

en: < &Back
de: < &Zurueck

en: &Next >
de: &Weiter >

en: &Finish
de: &Beenden

en: Interpretation Creation Wizard
de: Interpretations-Wizard

en: The interpretation has been created
de: Interpretation wurde erstellt

en: Measurement results
de: Mess-Ergebnisse

en: Measurement cause
de: Messgrund

en: Body Position
de: Koerperlage

en: Position changes per minute
de: Lagewechsel pro Minute

en: Measurement quality
de: Messungs-Qualitaet

en: Connect to the monitor and measure
de: An Monitor anschliessen und messen

en: Measure
de: Messen

en: BP Parameters
de: Blutdruck-Parameter

en: Program the monitor
de: Monitor vorbereiten

en: Interpretation Wizard
de: Interpretations-Wizard

en: Insufficient patient data
de: Unzureichende Patienten-Daten

en: Default BP limits
de: Standard-Blutdruck-Grenzen

en: * - fields that influence the data processing
de: * - Felder, die Datenbearbeitung beeinflussen

en: Invalid page number
de: Falsche Seitennummer

en: Invalid zoom value
de: Falscher Zoom-Wert

en: Start Data Preparation Wizard
de: Wizard starten

en: Show archive window
de: Archiv-Fenster anzeigen

en: Addl auscultatory method
de: Zusaetzlich auskultatorische Methode

en: Begin monitoring in verification mode
de: Start ABDM in Verifikationsmodus

en: Interpretation templates
de: Interpretations-Abbildungen

en: Load interpretation template
de: Interpretations-Abbildungen laden

en: Save interpretation template
de: Interpretations-Abbildungen speichern

en: Value is absent
de: Fehlender Wert

en: Certification mode
de: Zertifizierungs-Modus

en: Clock test
de: Uhr-Test

en: Monitor information
de: Monitor-Daten

en: Clinical mode
de: Klinischer Modus

en: Processing the monitor operation:
de: Monitoroperation ist in Bearbeitung:

en: Processed:
de: Bearbeitet:

en: Interrupt
de: Unterbrechen

en: Opening the monitor
de: Monitor wird geoeffnet

en: Set
de: Einstellen

en: Continue operation
de: Bearbeitung fortsetzen

en: Mode change is not possible. Update the firmware version of the the monitor.
de: Modus-Wechsel ist nicht moeglich. Monitor-Firmware-Version aktualisieren

en: The monitor has already switched to
de: Der Monitor wurde umgeschaltet auf…

en: Collecting data
de: Daten-Sammlung

en: Uploading the monitor
de: Monitor programmieren

en: Operation complete
de: Vorgang beendet

en: Ensure when you turn the monitor on, it is going into
de: Es muss sichergestellt werden, dass der Monitor beim Einschalten folgendes anzeigt...

en: Prepare for stopwatch. The time counting will start with a signal at 5 sec. after pressing "OK" and stop with the second signal.
de: Benutzen Sie eine Stoppuhr. Nach dem Start beginnt die Zeitmessung nach einem 5-Sekunden-Signal nach dem Druecken der "OK"-Taste und wird nach dem zweiten Signal gestoppt.

en: Breakdown protection
de: Breakdown-Protection

en: Established mode
de: Festgestellter Modus

en: Technological mode
de: Technik-Modus

en: Setting up mode
de: Modus-Einstellungen

en: Uploading
de: Programmierung

en: Re-uploading
de: Neuprogrammierung

en: Selected folder does not contain bpw files
de: Der betreffende Ordner enthaelt keine BPW-Dateien

en: Select drive
de: Laufwerk auswaehlen

en: Reset folder
de: Ordner zuruecksetzen

en: No items
de: keine Daten

en: Switch to
de: Umschalten auf

en: Archive folder
de: Archiv-Ordner

en: Report Preview
de: Berichtsvorschau

en: CD/DVD Manager
de: CD/DVD-Manager

en: Import Path
de: Import-Pfade

en: Export path
de: Export-Pfade

en: Import all files
de: Alle Importdateien

en: If you use a USB-cable to connect the BP monitor to the PC, you must first install the FTDI driver.
de: Werden PC und BP-Monitor mit einem USB-Kabel verbunden, muss zuvor ein FTDI-Treiber installiert werden

en: FTDI driver failed to install
de: Installierung des FTDI-Treibers ist gescheitert

en: You can download this driver from:
de: Sie koennen diesen Treiber herunterladen von

en: and install it manually
de: und manuell installieren

en: ATTENTION: Connect communication cable to USB port after installation of BPLab software.
de: ACHTUNG: Stecken Sie das Interface-Kabel erst in den USB-Port, nachdem Sie die BPLab-Software installiert haben.

en: Main
de: Basis

en: Import from Schiller BR-102+
de: Von Schiller BR-102+ importieren

en: CD/DVD drive path:
de: CD/DVD Pfad:

en: Not enough data to create the interpretation. Do you want to run the Data Preparation Wizard?
de: Nicht genug Daten, um eine Interpretation zu erstellen. Moechten Sie den Wizard fuer die Datenverarbeitung starten?

en: In this version the interpretation creation Wizard supports russian language only.
de: Diese Version des Wizards unterstuetzt nur die russische Sprache.

en: According to the table of percentiles by Soergel M.S. et al, 1997.
de: nach der Prozent-Tabelle von Soergel M.S. et al, Ausg. 1997

en: The interpretation will be created with criteria for 18 year old patients or younger
de: Die Interpretation wird anhand der Kriterien fuer Patienten im Alter von 18 Jahren oder juenger erstellt.

en: Press "Finish" to exit the Wizard and save the created interpretation
de: "Ende" druecken, um den Wizard zu verlassen und die erstellte Interpretation zu speichern

en: Set numbers of the measurements made by the device in ascending order and enter the corresponding values of the BP measured by the doctor.
de: Anzahl der vom Geraet durchgefuehrten Messungen in aufsteigender Reihenfolge einstellen und die entsprechenden gemessenen Blutdruck-Werte eingeben.

en: Extended analysis by period
de: Erweiterte Analyse anhand von Zeitraeumen

en: Hypotension limit must be corrected by the doctor
de: Hypotensions-Grenzwerte muessen vom Arzt korrigiert werden

en: Sphygmogram registration
de: Sphygmogramm-Registrierung

en: BP measurement
de: BD-Messung

en: Measurement
de: Messung

en: Monitor connection default setting
de: Standard-Einstellungen der Monitorverbindung

en: Monitor connection settings
de: Einstellungen der Monitorverbindung

en: Stop
de: Stoppen

en: Search again
de: Suche wiederholen

en: Found ABPM devices
de: Gefundende ABPM-Messgeraete

en: Type of connection
de: Verbindungs-Typ

en: Arterial Stiffness1 (24-St.)
de: Arterielle Gefaesssteifigkeit1 (24-St.)

en: Arterial Stiffness2 (24h)
de: Arterielle Gefaesssteifigkeit2 (24-St.)

en: Arterial Stiffness w/ECG (24h)
de: Gefaesssteifigkeitsanalyse mit EKG (24-St.)

en: Arterial Stiffness (office)
de: Gefaesssteifigkeitsanalyse (Office)

en: Ankle-Brachial Index
de: Knoechel-Arm-Index

en: Central Aortic Pressure (ofc)
de: zentraler aortaler Blutdruck (office)

en: Central Aortic Pressure (24h)
de: zentraler aortaler Blutdruck (24-St.)

en: ankle
de: Knoechel

en: arm
de: Arm

en: Ankle
de: Knoechel

en: upper arm
de: Oberarm

en: Upper arm
de: Oberarm

en:  arterial stiffness
de:  der Gefaesssteifigkeit

en:  central aortic pressure
de:  des zentralen Aortendrucks

en:  ankle-brachial index
de:  des Knoechel-Arm-Index

en: Estimation of
de: Bestimmung

en: It is recommended to make another measurement.
de: Es ist empfehlenswert, noch eine Messung durchzufuehren.

en: Measures are not stable.
de: Die Messwerte sind unstabil.

en: Failed to estimate key arterial stiffness parameters.
de: Die Schluesselparameter der arteriellen Gefaesssteifigkeit nicht bestimmt.

en: Examination was performed with the use of measurement stability control.
de: Die Untersuchung wurde mit Kontrolle der Messstabilitaet durchgefuehrt.

en: More ankle measurements are required.
de: Messungen am Knoechel reichen nicht aus.

en: ABI measurement results
de: Messergebnisse des Knoechel-Arm-Index (ABI)

en: Brachial-ankle index (BAI)
de: Arm-Knoechel-Index (BAI)

en: Ankle-brachial index (ABI)
de: Knoechel-Arm-Index (ABI)

en: SYS, mmHg (ankle):
de: SYS, mmHg (Knoechel):

en: Central aortic pressure
de: zentraler aortaler Blutdruck

en: Graphs of Pulse wave
de: Pulswellendiagramme

en: Connect the monitor to USB port
de: Monitor mit USB-Port verbinden

en: Device
de: Geraet

en: Repeat measurement
de: Wiederholungsmessung durchfuehren

en: Length of aorta (cm)
de: Aortalaenge (cm)

en: Incorrect value (length of aorta)
de: Falsche Aortalaenge

en: It is impossible to calculate PWVao because RWTT is not calculated
de: Man kann den PWVao-Wert erst berechnen, wenn der RWTT-Wert ermittelt wurde.

en: Measure BP at the arm
de: Blutdruck-Messung am Arm

en: Measure BP at the ankle
de: Blutdruck-Messung am Knoechel

en: New patient
de: Neuer Patient

en: Brachial artery
de: Arteria brachialis

en: Reliability check
de: Gueltigkeitspruefung

en: Results of BP measurement at the arm
de: Blutdruckmess-Ergebnisse am Arm

en: Results of BP measurement at the ankle
de: Blutdruckmess-Ergebnisse am Knoechel

en: The value of the length of aorta for calculating PWVao is not specified
de: Die Aortenlaenge, die fuer die PWVao-Berechnung notwendig ist, wurde nicht bestimmt

en: Estimated Aortic Pulse Wave Velocity (PWVao)
de: bewertete Pulswellengeschwindigkeit (PWVao)

en: Change parameter value
de: Parameterwert veraendern

en: Results of angiological screening
de: Ergebnisse der angiologischen Untersuchung

en: Typical algorithm of conducting angiological screening
de: Typischer Algorithmus fuer die Durchfuehrung der angiologischen Untersuchung

en: Calculations error
de: Berechnungsfehler

en: Patient name not entered
de: Patienten-Name nicht eingegeben

en: Measurement table is damaged and cannot be analyzed
de: Messtabelle wurde beschaedigt und kann nicht analysiert werden

en: Incorrect time sequence
de: Zeitenfolge gestoert

en: starting with measurement
de: ab der Messung

en: It is recommended to export data to a RPT file format, to edit it manually and import it back.
de: Es wird empfohlen, die Daten in eine RTF-Datei zu uebertragen, sie manuell zu editieren und wieder zu importieren

en: None of the required options are allowed in USER.INF
de: Keine der verbindlichen Optionen ist in USER.INF zulaessig

en: 24 hour graph of central aortic pressure.
de: 24-Stunden-Diagramm des zentralen aortalen Blutdrucks

en: Aortic Systolic BP (SYSao)
de: Systolischer Blutdruck in der Aorta (SYSao)

en: Aortic Augmentation Index (AIxao)
de: Augmentations-Index in der Aorta (AIxao)

en: Central aortic pressure analysis
de: Analyse des zentralen Aortendrucks

en: Available COM-ports
de: verfuegbare COM-Ports

en: Pulse Pressure Amplification (PPA)
de: Pulsdruck-Verstaerkung (PPA)

en: Ejection Duration (ED)
de: Auswurfsdauer (ED)

en: Degree of nocturnal fall SYSao:
de: Grad des sinkenden SYSao-Drucks in der Nacht:

en: Degree of nocturnal fall DIAao:
de: Grad des sinkenden DIAao-Drucks in der Nacht:

en: Dongle required
de: Schutz-Dongle benutzen

en: Insert dongle into PC!
de: Schutz-Dongle in den Computer einstecken!

en: Dongle serial number
de: Dongle-Seriennummer

en: Trends options
de: Trends-Optionen

en: Colors
de: Farben

en: Selected folder does not contain vas files
de: Der betreffende Ordner enthaelt keine VAS-Dateien

en: Basic options
de: Allgemeine Optionen

en: Office options
de: Zusaetzliche Optionen

en: OEM options
de: OEM Optionen

en: Statistic options
de: Optionen der Statistik

en: Arterial Stiffness OEM
de: Arterieller Gefaesssteifigkeits-Index OEM

en: Central Aortic Pressure OEM
de: zentraler aortaler Blutdruck OEM

en: BPStat application
de: BPStat Programm

en: Group statistics for Schiller BR-102(+) data
de: Gruppenstatistik fur Schiller BR-102(+)

en: Group statistics for SpaceLabs data
de: Gruppenstatistik fur SpaceLabs

en: Group statistics for AccuWin
de: Gruppenstatistik fur AccuWin

en: Manual start after restart
de: Manueller Start nach dem Neustart

en: Extended options
de: Ausgedehnte Optionen

en: Select protected components for installation
de: Waehlen Sie die geschutzten Komponenten fur die Installation

en: In this version, the interpretation creation Wizard supports Russian language only.
de: In dieser Version unterstuetzt der Interpretations-Wizard nur die russische Sprache.

en: (SYS*HRT)/100
de: (SYS*HFR)/100

en: Successful:
de: Erfolgreich

en: Open two BPW-files for comparison
de: Zwei BPW-Dateien fuer den Vergleich oeffnen

en: Reflected Wave Transit Time (RWTT)
de: Reflektionswellenlaufzeit (RWTT)

en: Arterial Stiffness1 (24h)
de: Arterieller Gefaesssteifigkeit1 (24-Stunden)

en: Hourly average values
de: Durchschnitt: ueber Stunden-Messwerte

en: Powered by Vasotens technology
de: Unter Ausnutzung der Technologie Vasotens

en: No selected trends
de: Kein Trend gewaehlt

en: 5 trends max
de: Fuenf Trends Maximum

en: New GDT root information not found
de: Neue GDT-Primaerinformation nicht gefunden

en: files exported
de: Dateien exportiert

en: During last ABPM test the emergency protection of the monitor has worked.
de: Waehrend der letzten ABDM-Pruefung hat beim Monitor der Notschutz angesprochen.

en: Make the reset of the protection in accordance with Operations Manual of monitor.
de: Starten Sie das Notschutzsystem anhand von der Bedienungsanleitung neu.

en: At the repeated working of the protection it is recommended to call in service.
de: Wenn sich das vorliegende Problem wiederholt, erreichen Sie den Service-Dienst.

en: since measurement
de: seit der Messung

en: The low ratio of the amplitude of pulsations on the ankle to the amplitude of pulsations on the shoulder
de: Die niedrige Beziehung der Pulsationen-Amplitude auf dem Knoechel zur Pulsationen-Amplitude auf der Schulter

en: indicates the presence of lesions of the vessels of the lower extremities
de: Zeugt von der Niederlagen der Gefaesse der unteren Gliedmassen

en: Not possible to determine the ABI of the low-amplitude pulsations in the measurement SYS on the ankle
de: Es misslingt, ABI wegen der niedrigen Amplitude der Pulsationen bei der SYS-Messung auf dem Knoechel zu bestimmen

en: Do you want to enter or correct registration data?
de: Moechten Sie die Registrierungsdaten eingeben oder korrigieren?

en: Please wait ...
de: Warten Sie bitte ...

en: Memory card
de: Speicherkarte

en: Please insert BPLab SD Card
de: Bitte stecken Sie die BPLab SD-Karte ein

en: Play tag
de: Sound-Markierung

en: Average hourly value
de: Mittelwert stundenweise

en: Protect key error
de: Schutzen Schlussel Fehler

en: Key not found
de: Schlussel nicht gefunden

en: Measure table setup
de: Konfigurieren MaStabelle
