en to it translation catalogue (1104 entries)

en: Cancelled
it: Cancellato

en: Low battery
it: Batteria scarica

en: Cuff not found
it: Bracciale sconnesso

en: Air leak
it: Perdita aria

en: Tube compressed
it: Tubo schiacciato

en: SYS too High
it: Sis. troppo alta

en: No signal
it: Nessun segnale

en: 2 min. exceeded
it: Superati 2 min.

en: No oscill. curve
it: Nessun oscillogramma

en: Movements?
it: Movimenti?

en: Not uploaded
it: Non caricato

en: DIA not found
it: Dia. non rilevata

en: SYS not found
it: Sis. non rilevata

en: Pulse not found
it: Polso non rilevato

en: Arrhythmia?
it: Aritmia?

en: Mem overload
it: Memoria sovraccarica

en: Pneumatics error
it: Errore pneumatico

en: Cuff application error
it: Bracciale applicato male

en: Undefined error
it: Errore non definito

en: Reading included
it: Letture incluse

en: Excluded: device error
it: Esclusa:errore apparecchio

en: Excluded: auto-rejection
it: Esclusa:auto-esclusione

en: Excluded by operator
it: Esclusa dall'operatore

en: Excluded: habituation period
it: Esclusa:periodo adattamento

en: Excluded: exercise stress test
it: Esclusa:test da sforzo

en: Excluded: stress test with drug
it: Esclusa:test da sforzo farmacologico

en: Excluded: double
it: Esclusa:doppio

en: Searching for monitor...
it: Ricerca monitor...

en: Downloading cancelled. Data saved
it: Scaricamento cancellato. Dati salvati

en: Data has been saved
it: Dati salvati

en: Monitor uploaded
it: Monitor caricato

en: Downloading the data...
it: Scaricamento dati...

en: Uploading the monitor...
it: Caricamento monitor...

en: Monitor was not found
it: Monitor non trovato

en: COM port is not present or damaged
it: Porta COM non presente o danneggiata

en: COM port is being used by another device or application
it: Porta COM utilizzata da altro apparecchio o applicazione

en: Monitor communication error
it: Errore di comunicazione al monitor

en: Unknown ROM version
it: Versione ROM sconosciuta

en: TSK file is missing
it: File TSK mancante

en: Monitor was not initiated
it: Monitor non inizializzato

en: Monitor contains data
it: Monitor contiene dati

en: Monitor has no data
it: Monitor senza misure

en: Monitor data damaged
it: Dati monitor danneggiati

en: Monitor is blocked by emergency protection
it: Monitor bloccato da protezione d'emergenza

en: Monitor hardware failure
it: Difetto hardware monitor

en: File saving error
it: Errore salvataggio file

en: Initiating monitor during nighttime is not allowed
it: Inizializzazione monitor durante la notte non consentita

en: Operation aborted by user
it: Operazione annullata dall'utente

en: Wrong ID
it: ID non corretto

en: Duplicate ID
it: ID duplicato

en: Wrong patient age
it: Errata eta' paziente

en: Wrong monitor programming parameters
it: Errata programmazione parametri al monitor

en: Not enough memory
it: Memoria insufficiete

en: Unknown BPW-file version
it: Versione file BPW sconosciuta

en: There are no available COM-ports or the communication cable is not connected to USB port.
it: Non ci sono porte COM disponibili o il cavo di comunicazione non e' collegato alla porta USB

en: A consistent connection via USB is not possible, because the system detected more than one device "USB Serial Converter"
it: Non e' possibile una connessione consistente via USB, perche' il sistema ha rilevato piu' di un dispositivo "USB Serial Converter"

en: Bad BPW-file handler
it: Errata manipolazione file BPW

en: Bad file name
it: Errato nome file

en: File reading error
it: Errore lettura file

en: File already exists
it: File gia'  esiste

en: Bad measurement number
it: Errato numero misura

en: Incorrect time
it: Tempo incorretto

en: Wave absent
it: Onda assente

en: Process record damaged or missing
it: Registrazione danneggiata o assente

en: Bad process handler
it: Cattiva manipolazione processo

en: Bad array number
it: Errato numero ordine

en: Bad sample number
it: Errato numero campioni

en: Bad source type
it: Errata sorgente

en: Memory allocation error
it: Errore allocazione memoria

en: Complete current operation before starting new one.
it: Completa l'operazione corrente prima di iniziarne una nuova

en: Monitor access required
it: Richiesto accesso al monitor

en: Bad parameter calculation
it: Errato calcolo parametri

en: Bluetooth adapter not found
it: Adattatore Bluetooth non trovato

en: Communication cable or ABPM device is not connected to USB port.
it: Cavo di comunicazione o ABPM non connesso alla porta USB

en: Not supplied monitor type
it: Monitor non supportato

en: State was not detected
it: Stato non rilevato

en: Not defined
it: Non definito

en: Scheduled measurement
it: Misura programmata

en: Repeated measurement
it: Misura ripetuta

en: External (remote) start of measurement
it: Avvio misura esterna (remota)

en: Start on transition to orthostatism
it: Inizio transizione all'ortostatismo

en: Manual start (verification measurement)
it: Avvio manuale (verifica misura)

en: Manual start (verification measurement) after restart
it: Avvio manuale (verifica misura) dopo riavvio

en: Manual start
it: Avvio manuale

en: External start (verification measurement)
it: Avvio esterno (verifica misura)

en: Scheduled measurement after restart
it: Misura programmata dopo riavviamento

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Stand
it: In piedi

en: Stand or Sit
it: In piedi o seduto

en: Bent over
it: Inclinato su

en: Sit
it: Seduto

en: Semi-lay
it: Semi sdraiato

en: Lay on back
it: Sdraiato sulla schiena

en: Lay on abdomen
it: Sdraiato sull'addome

en: Lay on abdomen or bent over
it: Sdraiato o inclinato sull'addome

en: Lay on right side
it: Sdraiato lato destro

en: Lay on left side
it: Sdraiato lato sinistro

en: Head-down tilt (possible deep inclination)
it: Testa giu' (inclinazione possibile)

en: Position data is absent
it: Dati posizione assenti

en: Lay
it: Sdraiato

en: Not a measurement
it: Nessuna misura

en: Device error or invalid data
it: Errore apparecchio o dati non validi

en: Questionable: Values out of bounds
it: Incerto: Valori fuori limiti

en: Questionable: Movement during measurement
it: Incerto: Movimento durante misura

en: Questionable: Wrong SYS/MBP/DIA Ratio
it: Incerto: Errato rapporto Sis/Med/Dias

en: Reliable
it: Affidabile

en: Num. of Successful reading
it: Num. misure affidabili

en: Validity
it: Validita'

en: Number of readings
it: Numero di letture

en: Average
it: Media

en: Variability
it: Variabilita'

en: Correct.variab.
it: Variab. corretta

en: Maximum
it: Massimo

en: Minimum
it: Minimo

en: Area under curve
it: Area sotto la curva

en: Norm. area under curve
it: Area normale sotto la curva

en: Time index
it: Indice tempo

en: Readings index
it: Indice letture

en: Degree of nocturnal fall
it: Decremento notturno

en: Average (100-60)
it: Media (100-60)

en: Morning index Max.
it: Indice massimo mattino

en: Amplitude of morning raise
it: Ampiezza crescita mattino

en: Velocity of morning raise
it: Velocita' crescita mattino

en: Morning Max.
it: Massima mattino

en: Morning Max/night average
it: Massima mattino/media notturna

en: Trend deviation
it: Deviazione Trend

en: Over-regulation %
it: Sovraregolazione %

en: Max. velocity
it: Velocita'  massima

en: 24-h. amplitude
it: Ampiezza 24 ore

en: 24-h. acrophase
it: Acrofase 24 ore

en: 12-h. amplitude
it: Ampiezza 12 ore

en: 12-h. acrophase
it: Acrofase 12 ore

en: St. dev. of 24-h. amplitude
it: Dev. St. ampiezza 24 ore

en: St. dev. of 24-h. acrophase
it: Dev. St. Acrofase 24 ore

en: St. dev. of 12-h. amplitude
it: Dev. St. ampiezza 12 ore

en: St. dev. of 12-h. acrophase
it: Dev. St. Acrofase 12 ore

en: Probability of AH
it: Probabilita'  di AH

en: Variability (100-60)
it: Variabilita'  (100-60)

en: Average normalized to HRT=75
it: Media a FC=75

en: Variab. normalized to HRT=75
it: Variab. normalizzata a FC=75

en: SYS
it: Sis.

en: DIA
it: Dia.

en: MBP
it: Med.

en: HRT
it: FC

en: SYS_A
it: Sis._A

en: DIA_A
it: Dia._A

en: Act
it: ACT

en: SYSao
it: Sisao

en: DIAao
it: Diaao

en: MBPao
it: MPAao

en: Systolic BP
it: PA Sistolica

en: Diastolic BP
it: PA Diastolica

en: Mean BP
it: PA Media

en: Pulse Pressure
it: Pressione Polso

en: Heart Rate
it: Frequenza Cardiaca

en: Double Product
it: Doppio prodotto

en: Systolic BP (AUSC)
it: PA Sistolica (Ausc.)

en: Diastolic BP (AUSC)
it: PA Diastolica (Ausc.)

en: Activity Index
it: Indice attivita'

en: Pos. changes per minute
it: Modifiche posizione per minuto

en: Battery voltage
it: Voltaggio batteria

en: Respiration Rate
it: Frequenza respiratoria

en: Refl. Wave Transit Time
it: Transit Time Onda Riflessa

en: Arterial Stiffness Index
it: Indice Rigidita' Arteriosa

en: Systolic Area Index
it: Indice Area Sistolica

en: Diastolic Area Index
it: Indice Area Diastolica

en: Pulse Wave Velocity
it: Velocita' Onda Polso

en: Aort. Systolic BP
it: PA Sist. Aortica

en: Aort. Diastolic BP
it: PA Diast. Aortica

en: Aort. Mean BP
it: PA Media Aort.

en: Aort. Pulse Pressure
it: Pressione Polso Aort.

en: Aort. Augmentation Index
it: Augmentation Index Aort.

en: Ejection Duration
it: Durata Eiezione

en: PP Amplification
it: Amplificazione PP

en: Low
it: Basso

en: Possibly low
it: Probabilmente basso

en: Norm
it: Normale

en: Possibly high
it: Probabilmente alto

en: high
it: alto

en: Hyper-dipper
it: Iper-dipper

en: Night-peaker
it: Picco notturno

en: High
it: Alto

en: low
it: basso

en: CAD Risk Factor: Very High
it: Fattore Rischio CV: Molto alto

en: CAD Risk Factor: High
it: Fattore Rischio CV

en: CAD Risk Factor: Moderate
it: Fattore Rischio CV: Moderato

en: CAD Risk Factor: None
it: Fattore Rischio CV: Nessuno

en: Pathology
it: Patologico

en: Optimal
it: Ottimale

en: Power on
it: Acceso

en: Button pushed
it: Pulsante premuto

en: From patient`s history
it: Dalla storia paziente

en: Medication
it: Farmaco

en: 24 Hour
it: 24 ore

en: Day
it: Giorno

en: Night
it: Notte

en: SSpecialepecial
it: Speciale

en: Beats/min
it: Batt./min

en: Hour
it: Ora

en: mmHg/hour
it: mmHg/ora

en: mmHg/s
it: mmHg/sec

en: Time exceeded 2 min
it: Superato tempo di 2 min

en: Pressure exceeded 295 mmHg
it: Superata pressione 295 mmHg

en: Pressure exceeded 320 mmHg
it: Superata pressione 320 mmHg

en: Hardware failure
it: Difetto apparecchio

en: Protective pause < 30 sec
it: Pausa protezione < 30 sec

en: Time-out
it: Fuori tempo

en: Warning
it: Attenzione

en: Error
it: Errore

en: Information
it: Informazione

en: Confirmation
it: Conferma

en: Yes
it: Si

en: Cancel
it: Cancella

en: Undo
it: Ripristina

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Delete
it: Elimina

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Deselect All
it: Deseleziona tutto

en: Undefined
it: Indefinito

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Small
it: Piccolo

en: Medium
it: Medio

en: Large
it: Grande

en: Child
it: Bambino

en: Adult
it: Adulto

en: Thigh
it: Stretto

en: Humeral
it: Omerale

en: Extra large
it: Exta large

en: Good
it: Buona

en: Satisfactory
it: Soddisfacente

en: Poor
it: Scarsa

en: Reason - monitor
it: Ragione - monitor

en: PDF file
it: File PDF

en: HTML file
it: File HTML

en: Excel Spreadsheet (OLE)
it: Foglio Excel (OLE)

en: RTF file
it: File RTF

en: Open Document Spreadsheet
it: Apri Documento Calcolo

en: Open Document Text
it: Apri Documento Testo

en: BMP image
it: Immagine BPM

en: JPEG image
it: Immagine JPEG

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: GIF Image
it: Immagine GIF

en: Find
it: Trova

en: Zoom In
it: Apri Zoom

en: Zoom Out
it: Chiudi Zoom

en: First Page
it: Prima pagina

en: Prior Page
it: Pagina precedente

en: Page Number
it: Numero pagina

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Last Page
it: Ultima pagina

en: Page Width
it: Larghezza pagina

en: Whole Page
it: Pagina intera

en: Print report
it: Stampa rapporto

en: Report
it: Rapporto

en: Average values
it: Valori medi

en: Print
it: Stampa

en: Preview
it: Anteprima

en: File:
it: File

en: Patient name
it: Nome paziente

en: Patient card No.
it: Scheda paziente N.

en: Open|Open existing file
it: Apri|Apri file esistente

en: Open
it: Aperto

en: Exit
it: Esci

en: Settings
it: Impostazioni

en: File opening method
it: Modo apertura file

en: From Archive
it: Dall'archivio

en: From anyplace
it: Da ogni locazione

en: Help
it: Aiuto

en: Systolic Delta
it: Delta Sistolica

en: Diastolic Delta
it: Delta Diastolica

en: Mean Delta
it: Delta Media

en: Hours
it: Ore

en: Can`t initiate BPLIBX.DLL
it: Impossibile iniziare BPLIBX.DLL

en: Comment
it: Commento

en: Attention!
it: Attenzione

en: Error loading BPView program!
it: Errore caricamento programma BPView!

en: Time
it: Ora

en: Graph of Average hourly value
it: Grafico valori medie orarie

en: BP delta graph
it: Grafico delta PA

en: Ambulatory blood pressure
    monitoring system
it: Pressione ambulatoria
    Sistema monitoraggio

en: Version
it: Versione

en: Edition
it: Edizione

en: Manufacturer
it: Fabbricante

en: Authorized dealer
it: Rivenditore autorizzato

en: Phone
it: Telefono

en: Trends setup
it: Impostazione Trends

en: Show all time measurements
it: Mostra tutte le misure

en: No.
it: No

en: Analysis parameters
it: Parametri d'analisi

en: Double readings
it: Letture doppie

en: Reading weight:
it: Lettura peso

en: Until
it: Fino a

en: Daytime
it: Ora giorno

en: Special period
it: Periodo speciale

en: From
it: Da

en: Habituation period
it: Periodo di adattamento

en: Apply
it: Applica

en: Cutoff threshold
it: Soglia di taglio

en: Hypertension SYS limit:
it: Limite ipertensione Sis.

en: Hypertension DIA limit:
it: Limite ipertensione Dias.

en: Hypotension SYS limit:
it: Limite ipotensione Sis.

en: Hypotension DIA limit:
it: Limite ipotensione Dias.

en: Exclude
it: Escludi

en: Disabled
it: Disabilitato

en: The full length
it: Lunghezza totale

en: Edit event
it: Edita evento

en: Event time
it: Ora evento

en: Event type
it: Tipo evento

en: Date
it: Data

en: (SYS-DIA)
it: Sis.-Dias.

en: (SYS*HRT)/100
it: (Sis*FC)/100

en: Test correction completed
it: Correzione test completata

en: Unsuccessful reading
it: Lettura senza successo

en: Patient data
it: Dati paziente

en: Test ID
it: NI test

en: Total number of readings
it: Totale misure

en: Address
it: Indirizzo

en: Notes
it: Note

en: Reasons for test
it: Motivo dell'esame

en: Sleep quality
it: Qualita' sonno

en: Institution
it: Ente

en: Doctor
it: Dottore

en: Physician
it: Operatore

en: Test start
it: Inizio esame

en: Successful reading
it: Letture accettate

en: Age (years)
it: Eta'  (anni)

en: Room
it: Camera

en: Type of monitor
it: Tipo di monitor

en: Test start, date and time
it: Inizio esame, data e ora

en: Therapy
it: Terapia

en: Reading
it: Lettura

en: Edit measurement or event
it: Edita misura o evento

en: Switch trend/signal/oscil. curve
it: Commuta trend/segnale/oscillogramma

en: Show oscil. curve
it: Mostra oscillogramma

en: Show pressure dynamics for current reading
it: Mostra dinamiche pressorie misura corrente

en: Show graphs
it: Mostra grafici

en: Graphs
it: Grafici

en: Signals
it: Segnali

en: Compress time axis
it: Comprimi asse tempo

en: Enlarge time axis
it: Espandi asse tempo

en: Move graph
it: Muovi grafico

en: Enlarge graph
it: Espandi grafico

en: Counter mode
it: Modalita' conteggio

en: Fit time axis horizontally
it: Adatta asse tempi orizzontale

en: Enable area immobilization mode
it: Attiva area immobilizzazione

en: Oscil. curve
it: Oscillogramma

en: Verification readings
it: Verifica letture

en: Deflation mode correction
it: Correzione modo sgonfiaggio

en: Correct the results?
it: Correggi i risultati?

en: DIA difference
it: Differenza Diastolica

en: SYS difference
it: Differenza Sistolica

en: Difference is insignificant
it: Differenza insignificante

en: Analysis
it: Analisi

en: Nighttime
it: Notte

en: Maximum HRT:
it: Massima FC

en: Minimum HRT:
it: Minima FC

en: Maximum RSP:
it: Massimo RSP

en: Minimum RSP:
it: Minimo RSP

en: Total:
it: Totale

en: Pressure load (hypertension episodes)
it: Carico pressorio (periodi ipertensivi)

en: Hypotension load
it: Carico ipotensivo

en: Average pulse pressure:
it: Media Pressione Polso

en: Degree of nocturnal fall SYS:
it: Decremento notturno Sistolico:

en: Degree of nocturnal fall DIA:
it: Decremento notturno Diastolico:

en: 24-h cosinor approximating function
it: Funzione approssimata cosinor 24 ore

en: 24-h +12-h cosinor approximating function
it: Funzione approssimata cosinor 24 ore + 12 ore

en: Statistics: Spec. period
it: Statistica periodo Speciale

en: Statistics: 24 hour
it: Statistica: 24 ore

en: DIA > 140 mmHg.
it: Dias.> 140 mmHg

en: Statistics: day
it: Statistica: giorno

en: Statistics: night
it: Statistica: notte

en: DIA > 90 mmHg.
it: Dias.> 90 mmHg

en: Choose table
it: Scegli tabella

en: Summary table
it: Sommario tabulare

en: Day and night periods
it: Periodi giorno e notte

en: 24 hour and spec. periods
it: Periodi 24 ore e speciale

en: Cosinor analysis
it: Analisi cosinor

en: 24 hour trend
it: Trend 24 ore

en: Correlation coefficient:
it: Coefficente correlazione

en: Sample mean:
it: Media campione

en: Standard deviation:
it: Deviazione standard

en: All
it: Tutto

en: Updated
it: Aggiornato

en: Correction has been completed
it: Correzione completata

en: Edit interpretation
it: Edita interpretazione

en: + Event
it: + evento

en: - Event
it: - Evento

en: Delete Event
it: Elimina Evento

en: Edit
it: Edita

en: Edit current event
it: Edita evento corrente

en: Show signals
it: Mostra segnali

en: Parameters
it: Parametri

en: Edit analysis parameters
it: Edita parametri d'analisi

en: Date of initialization
it: Data inizializzazione

en: Time of initialization
it: Ora inizializzazione

en: Child mode
it: Modo bambino

en: Prognosis Mode (nighttime)
it: Modo prognosi (notturna)

en: Show pressure values
it: Mostra valori pressori

en: Sound
it: Suono

en: Prohibit monitor data deletion
it: Proibita cancellazione dati dal monitor

en: Between reading interval (min)
it: Intervallo tra misure (min)

en: Daytime from
it: Inizio giorno da

en: Special period from
it: Periodo speciale da

en: Next >>
it: Successivo

en: <<  Back
it: << Indietro

en: Patient`s history
it: Storia paziente

en: Archive...
it: Archivio...

en: View
it: Vedi

en: System...
it: Sistema

en: Save
it: Salva

en: Export...
it: Esporta...

en: Import...
it: Importa...

en: Download...
it: Scarica...

en: Upload...
it: Carica...

en: Report...
it: Rapporto...

en: About...
it: Circa...

en: User settings...
it: Impostazioni utente...

en: System settings
it: Impostazioni sistema

en: Interpretation
it: Interpretazione

en: User settings
it: Impostazioni utente

en: Test parameters
it: Test parametri

en: Overview
it: Panoramica

en: Basic statistics
it: Statistica base

en: Basic statistics by days
it: Statistica base per giorno

en: Minimum and maximum values
it: Valori minimo e massimo

en: Minimum and maximum values by days
it: Valori minimo e massimo  giorno

en: 24 hour graphs of BP, HRT and activity
it: Grafico 24 ore di BP, FC e attivita'

en: Pressure load
it: Carico pressorio

en: Cosinor analysis and morning trend
it: Analisi cosinor e trend mattino

en: Regressions
it: Regressioni

en: Import/Export
it: Importa/Esporta

en: Import parameters
it: Importa parametri

en: Data type:
it: Tipo data

en: Automatic import
it: Importazione automatica

en: Rename
it: Rinomina

en: Leave unchanged
it: Lascia immodificato

en: Use filename
it: Usa nome file

en: Export parameters
it: Parametri esportazione

en: Overwrite files?
it: Sovrascrivo file?

en: CSV file format:
it: Formato file CSV

en: Common
it: Comune

en: Paths
it: Percorsi

en: For import
it: Per importare

en: For export
it: Per esportare

en: User
it: Utente

en: Options included:
it: Opzioni incluse:

en: Page 1
it: Pagina 1

en: Print Setup
it: Impostazioni stampa

en: Please Wait !
    Creating the report...
it: Prego attendere !
    Creazione rapporto...

en: BP monitoring data
it: Dati monitoraggio PA

en: Pressure
it: Pressione

en: 24 hour BP monitoring data
it: Dati monitoraggio PA 24 ore

en: Time (hours)
it: Tempo (ore)

en: Report sections
it: Sezioni rapporto

en: Show measurements exluded from analysis
it: Mostra misure escluse da analisi

en: Regressions output settings
it: Impostazione uscita regressioni

en: File with this ID already exists
it: Gia'  esiste file con questo NI

en: Add
it: Aggiungi

en: Possible actions
it: Azioni possibili

en: Add data to file
it: Aggiungi dati al file

en: Rewrite file completely
it: Riscrivi il file completamente

en: Create a new file, having changed ID
it: Crea un nuovo file, cambiando NI

en: Cancel this operation
it: Cancella questa operazione

en: Rewrite
it: Riscrivi

en: New file
it: Nuovo file

en: Archive
it: Archivio

en: New
it: Nuovo

en: Code
it: Codice

en: Read.
it: Leggi

en: Screen
it: Schermo

en: COM-port:
it: Porta COM

en: Max. transfer rate:
it: Frequenza trasferimento Max

en: Monitor type:
it: Tipo monitor

en: Native curves:
it: Curve native

en: Archive path:
it: Percorso archivio

en: ATTENTION: Directory name should not be longer than 8 characters to avoid conflict with DOS version
it: ATTENZIONE: Nome cartella con non piu' di  8 caratteri per evitare conflitti con versione DOS

en: Don`t read
it: Non leggere

en: Read all
it: Leggi tutto

en: Some
it: Alcuni

en: Possibly damaged or removed
it: Possibile danneggiato o rimosso

en: Possibly damaged
it: Possibile danneggiato

en: Option "Oscar and Accutracker support" is not allowed in USER.INF
it: Opzioni "Supporto Oscar e Accutracker" non e' consentito in USER.INF

en: Expanded
it: Espanso

en: Special for Oscar and Accutracker
it: Speciale per Oscar e Accutracker

en: Oscil. curve is not available.
it: Oscillogramma non disponibile

en: Oscil. curve Points:
it: Punti oscillogramma

en: Autoscaling on
it: Autoscala ON

en: Vertical enlarge
it: Espansione verticale

en: Vertical compress
it: Compressione verticale

en: Vertical: signal size
it: Verticale:ampiezza segnale

en: Enlarge graph in scale
it: Espandi grafico in scala

en: Add event
it: Aggiungi evento

en: Delete event?
it: Elimina evento?

en: Cannot add the event! Event time is earlier than test start time.
it: Impossibile aggiungere evento! Ora evento precede inizio esame.

en: Overwrite comment?
it: Sovrascrivo commento?

en: Difference is significant
it: Differenza significante

en: SYS limits
it: Limiti Sistolica

en: Incorrect values!
it: Valori incorretti!

en: Data has been changed! Save?
it: Dati cambiati! Salvare?

en: Tables/Graphs
it: Tabelle/Grafici

en: Choose the graph:
it: Scegli il grafico:

en: Too many characters in interpretation field!
it: Troppi caratteri nel campo interpretazione!

en: Press Shift+F5 to select/deselect the interpretation window
it: Premi Shift+F5 per selezionare/deselezionare finestra interpretazione

en: Press left mouse button to move the graph
it: Premi pulsante sinistro mouse per muovere grafico

en: Select the area you want to zoom by pressing left mouse button
it: Seleziona l'area da zummare premendo pulsante sinistro mouse

en: Highlight the counter points by pressing left and right mouse buttons
it: Evidenzia punti conteggio premendo pulsante sinistro e destro mouse

en: Connect monitor to the PC. Turn it ON and press <Next> button
it: Collega monitor al PC. Accendilo e premi il pulsante <Next>

en: Download the monitor data
it: Scarica dati da monitor

en: Programming the monitor
it: Programmazione monitor

en: To stop press <CANCEL>
it: Per fermare premi <Cancella>

en: in file
it: nel file

en: Done
it: Fatto

en: Archive path does not exist
it: Percorso archivio non esiste

en: Archive path does not fit within DOS limits
it: Percorso archivio non entra nei limiti DOS

en: Archive path exceeds 240 characters
it: Percorso archivio eccede 240 caratteri

en: Import path does not exist
it: Percorso importazione non esiste

en: Cannot create a log-file in the import directory
it: Impossibile creare un file log nella cartella importa

en: Import finished. Files imported:
it: Importazione completata. File importati:

en: Import finished with some errors.
it: Importazione completata con alcuni errori.

en: Files imported successfully
it: File importati correttamente

en: Files with errors:
it: File con errori

en: Files which might include errors:
it: File che possono includere errori

en: File not found
it: File non trovato

en: not found
it: non trovato

en: File has been imported
it: File importato

en: Unrecognized file format
it: Formato file sconosciuto

en: File reading error! File might be used by other software.
it: Errore lettura file! Il file puo' essere in uso in altro software.

en: File damaged!
it: File danneggiato

en: The installation directory exceeds DOS limits
it: La cartella installazione eccede i limiti DOS

en: Test window should be opened!
it: Finestra test dovrebbe essere aperta!

en: "Adobe Reader" for viewing "pdf" files is not installed. User`s guide could be inaccessible! Install "Adobe Reader" from BPLab distributive disk.
it: "Adobe Reader" per visione "pdf" file non installato. Guida utente potrebbe essere inaccessibile! Installa "Adobe Reader" dal disco BPLab.

en: Cannot find help data file
it: Impossibile trovare file aiuto

en: This could affect the system stability! Do you still want to proceed?
it: Questo potrebbe alterare la stabilita'  del sistema! Vuoi procedere comunque?

en: Cannot create the list of new files in archive directory!
it: Impossibile creare elenco nuovi file nella cartella archivio!

en: Open ABPM test file...
it: Apri file test ABPM...

en: Open file
it: Apri file

en: Import path should not exceed 240 characters!
it: Percorso importa non deve eccedere 240 caratteri!

en: Export path should not exceed 240 characters!
it: Percorso esporta non deve eccedere 240 caratteri!

en: BP3400 support
it: Supporto BP3400

en: Import from Schiller BR-102
it: Importa da Schiller BR-102

en: Import from SpaceLabs
it: Importa da Spacelabs

en: Import from AccuWin
it: Importa da AccuWin

en: <Option 15>
it: <Opzione 15>

en: 24 hour blood pressure monitoring results
it: Risultati Monitoraggio PA 24 ore

en: Height (cm)
it: Altezza

en: Weight (kg)
it: Peso

en: Department
it: Reparto

en: Total monitoring time
it: Tempo totale monitoraggio

en: Successful:
it: Valide

en: Analyzed
it: Analizzate

en: Test correction has not been done
it: Correzione test non effettuata

en: Morning trend
it: Trend mattino

en: Arm (L/R)
it: Braccio (S/D)

en: 24/48 hours results
it: Risultati 24/48 ore

en: At HRT
it: FC

en: At RSP
it: RSP

en: Before monitoring
it: Prima del monitoraggio

en: After monitoring
it: Dopo monitoraggio

en: Correction has not been done
it: Correzione non effettuata

en: Measurement table
it: Tabella misure

en: Morning trend (6:00 - 12:00)
it: Trend mattino (6:00 - 12:00)

en: Readings
it: Letture

en: Print error! There is no printer installed! Only export of reports is available.
it: Errore stampa! La stampante non e' installata! Possibile solo importare ed esportare.

en: Nothing to print!
it: Niente da stampare!

en: BPLab Setup
it: Impostazione BPLab

en: Install BPLab for Windows
it: Installa BPLab per Windows

en: Install
it: Installa

en: Select the directory where the files are to be installed:
it: Seleziona la cartella d'installazione file:

en: ATTENTION: Directory names should not be longer than 8 characters  
    to avoid conflicts with DOS-version.
it: ATTENZIONE: Nome cartella con non piu' di 8 caratteri 
    per evitare conflitti con versione DOS.

en: Choose Import Directory:
it: Scegli cartella importazione

en: Add Icons to Desktop
it: Aggiungi Icone al Desktop

en: Create folder in Startup Menu (Start\Programs\BPLab)
it: Crea cartella nel menu' avvio (Start\Programmi\BPLab)

en: Please wait.
    Installation in progress...
it: Prego attendere.
    Installazione in progresso...

en: BPLab software has been successfully installed
it: Software BPLab installato con successo

en: ATTENTION!
    There is no printer installed.
    It will be impossible to print reports.
    Only export of reports is available.
it: ATTENZIONE!
    Non e' installata nessuna stampante.
    Sara'  impossibile stampare rapporti.
    Possibile solo esportare il rapporto.

en: Installation of program Foxit Reader will be started now.
    It is used for reading the documentation of BPLab software
it: Avvio installazione programma Foxit Reader.
    Utilizzato per leggere la documentazione del software BPLab.

en: BPLab software has not been installed
    (or it has been installed incompletely and with errors).
    
    To find out possible reasons
    try README.TXT
it: Software BPLab non installato
    (o e' stato installato incompleto e con errori).
    
    Per trovare una possibile ragione
    prova README.TXT

en: BPLab software has been already installed:
it: Software BPLab gia' installato:

en: Update the installation?
it: Aggiorno l'installazione?

en: ATTENTION!
    Previous edition of BPLab software will be deleted
    if you continue with the installation.
it: ATTENZIONE!
    Edizione precedente del sofware BPLab verra' cancellata
    se continui con l'installazione.

en: <UNKNOWN>
it: SCONOSCIUTO

en: Cannot find the file in archive
it: Impossibile trovare il file in archivio

en: The installation directory is not selected
it: Cartella d'installazione non selezionata

en: The directory "
it: La cartella "

en: does not exist. Create it ?
it: non esiste. Crearla?

en: An error was occurred while creating the directory
it: Errore durante creazione cartella

en: Archive reading error
it: Errore lettura archivio

en: Error copying files
it: Errore copiatura file

en: Update
it: Aggiorna

en: Select the directory for import of BP monitoring data
it: Seleziona cartella importazione dati monitoraggio PA

en: Retrieved from Schiller BR-102 (XLA-files):
it: Richiamato da Schiller BR-102 (XLA- file

en: Retrieved from Oscar and Accutracker (AWP-files):
it: Richiamato da Oscar o Accutracker (AWP-file)

en: "Foxit Reader" installation program not found!
it: "Foxit Reader" programma installazione non trovato!

en: Cannot install\update help data file
it: Impossibile installare\aggiorna file aiuto

en: This mode is not allowed! Extra analysis available only in expanded version.
it: Modalita'  non consentita| Analisi extra solo con versione espansa.

en: Error renaming "Bpcompar.exe" to "Bpcompare.exe"!
it: Errore rinomina "Bpcompar.exe" a "Bpcompare.exe"!

en: Localization ERROR!
it: ERRORE localizzazione!

en: ABPM test files (*.bpw)|*.bpw
it: File test ABPM (*.bpw)|*.bpw

en: Page
it: Pagina

en: Compare
it: Compara

en: View comparison results
it: Vedi risultati comparazione

en: View ABPM test details
it: Vedi dettagli test ABPM

en: View ABPM test 1 details
it: Vedi dettagli test 1 ABPM

en: View ABPM test 2 details
it: Vedi dettagli test 2 ABPM

en: Choose the report parameters which will be set as default.
it: Scegli i parametri di stampa da impostare come predefiniti.

en: Close
it: Chiudi

en: Close (ESC)
it: Chiudi (ESCI)

en: Open two BPW-files for comparison
it: Apri due file BPW per comparazione

en: Only measurement table is available.
it: Disponibile solo tabella misure.

en: Files Opening
it: Apertura file

en: Clear
it: Chiaro

en: Trends
it: Trend

en: Exclusion Code
it: Codice esclusione

en: Application
it: Applicazione

en: Chronobiological analysis (cosinor method)
it: Analisi cronobiologica (metodo cosinor)

en: DIA limits
it: Limiti Diastolica

en: \ABPM Tests comparison.lnk
it: \Comparazione esami ABPM.lnk

en: ABPM tests comparison
it: Comparazioni esami ABPM

en: Exit|Close the program
it: Esci|Chiudi il programma

en: Show interpretation window
it: Mostra finestra interpretazione

en: Save|Save changes in file
it: Salva|Salva modifiche nel file

en: Import data from another format
it: Importa dati da altro formato

en: Read data from the monitor
it: Leggi i dati dal monitor

en: Print signals
it: Stampa segnali

en: Close File
it: Chiudi file

en: Import all files (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla
it: Importa tutti i file (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla

en: Data import
it: Importazione dati

en: Cannot delete file:
it: Impossibile eliminare il file:

en: About
it: Circa

en: Trends-Signals-Osc. curve
it: Trend-Segnali-Oscillogramma

en: Remove BPLab
it: Rimuovi BPLab

en: This program will completely remove BPLab and all of its components, except BPW-files.
it: Questo programma eliminera' completamente BPLab e tutti i suoi componenti, eccetto i file BPW

en: Press "Remove BPLab" if you want to remove it from your system. If you are not sure, press "Cancel".
it: Premi "Rimuovi BPLab"se vuoi rimuoverlo dal tuo sistema. Se non sei sicuro, premi "Cancella".

en: Press "Finish" to exit.
it: Premi "Finito" per uscire.

en: BPLab removed successfully.
it: BPLab rimosso con successo.

en: All "Archive" BPW-files (ABPM test files) and exported files you can find in folder:
it: Tutto "Archivio" BPW-files (ABPM test files) e file esportati si trovano nella cartella:

en: Body position and activity before start of measurement
it: Posizione corpo e attivita'  prima di avviare la misura

en: SYS, DIA and MBP
it: Sis., Dia. e Med.

en: Double Product Index (DPI)
it: Indice Doppio Prodotto (DPI)

en: The probability of masked arterial hypertension (Vilkov-Oganov-Schalnova Criteria):
it: Probabilita'  di ipertensione arteriosa mascherata (Criteri di Vilkov-Oganov-Scalnova):

en: The probability of masked arterial hypertension
it: Probabilita'  di ipertensione arteriosa mascherata

en: By the criteria of Vilkov-Oganov-Schalnova:
it: Secondo i criteri di Vilkov-Oganov-Schalnova:

en: ECG Channel:
it: Canale ECG:

en: Meas1:
it: Mis. 1

en: Meas2:
it: Mis. 2

en: Diff:
it: Diff.

en: readme_enu.txt
it: leggimi_enu.txt

en: Exit Setup
it: Esci da Setup

en: Choose your language:
it: Scegli lingua

en: Page 2
it: Pagina 2

en: File with code
it: File con codice

en: already exists.
it: gia'  esiste

en: year
it: anno

en: Signal
it: Segnale

en: Parameters comparison
it: Comparazione parametri

en: Parameter
it: Parametro

en: Time interval
it: Intervallo tempo

en: Difference
it: Differenza

en: Percent difference
it: Differenza percentuale

en: General
it: Generale

en:  Day
it: Giorno

en: Successful
it: Successo

en: No changes
it: Nessuna modifica

en: Decreasing
it: Decrescente

en: Increasing
it: Crescente

en: 24 hour BP profile
it: Profilo PA 24 ore

en: Statistics
it: Statistiche

en: Parameter selection
it: Selezione parametri

en: Value
it: Valore

en: Median value
it: Valore Mediano

en: 24 hour
it: 24 ore

en: Test 1 is older than Test 2
it: Test 1 e' piu' vecchio del Test 2

en: You are about to compare the tests of different patients.
it: Stai per comparare esami di pazienti diversi.

en: These files might belong to different patients.
it: Questi file possono provenire da pazienti diversi.

en: Status
it: Stato

en: Files opened correctly.
it: File aperti correttamente.

en: Open two ABPM test files of the selected patient according to chronological sequence.
it: Apri due esami ABPM dello stesso paziente in ordine cronologico.

en: Open the older file
it: Apri il file piu' vecchio

en: Open the newer file
it: Apri il file piu' recente

en: Comparative estimation results of
it: Risultati della comparazione di

en: and earlier ABPM
it: e ABPM precedente

en: Test 1 and Test 2 are the same.
it: Test 1 e Test 2 sono identici

en: Hourly averages
it: Medie orarie

en: Age mismatch
it: Eta'  non corrisponde

en: Please wait
it: Prego attendere

en: Setup is searching for previously installed components
it: Setup sta cercando i componenti gia' installati

en: The translation for Patient`s History not found!
it: Non trovata traduzione della storia paziente!

en: Default language loaded
it: Difetto lingua caricata

en: 24 hour graph of arterial stiffness parameters
it: Grafico 24 ore parametri rigidita'  arteriosa

en: Continue?
it: Continuo?

en: You can download this file from www.bplab.com
it: Devi scaricare questo file da www.bplab.com

en: and copy it in folder
it: e copiarlo nella cartella

en: Contact your supplier to receive this file
it: Contatta il tuo fornitore per ricevere questo file

en: and
it: e

en: Select a file
it: Seleziona un file

en: File name
it: Nome file

en: File type
it: Tipo file

en: Delete file
it: Elimina file

en: File exported successfully
it: File esportato con successo

en: File export failed
it: Esportazione file fallita

en: Export path does not exist
it: Percorso esportazione inesistente

en: Are you sure you want to delete the file?
it: Sei sicuro di eliminare il file?

en: Exit all BPLab applications.
it: Esci da tutte le applicazioni BPLab.

en: Pack
it: Impacchetta

en: Pack file
it: Impacchetta file

en: Packing removes results of the analysis of signals from the file
it: Impacchettamento rimuove i risultati dell'analisi del segnale dal file

en: File packed successfully
it: File compresso con successo

en: File pack failed
it: Impacchettamento fallito

en: This operation cannot be applied to an open file
it: Questa operazione non puo' essere applicata ad un file aperto

en: is open
it: e' aperto

en: Copy standard example file
it: Copia file esempio standard

en: Copy additional examples (only if you are installing from CD)
it: Copia esempi addizionali (solo se li installi da CD)

en: ABPM Data
it: Dati ABPM

en: Group
it: Gruppo

en: Missing folder
it: Cartella mancante

en: Orthostatism trigger
it: Trigger ortostatismo

en: Threshold for start of confirming measurement (%)
it: Soglia per avvio o conferma misura (%)

en: for Windows
it: per windows

en: was not initialized
it: non e' inizializzata

en: Loading description of bpw-files failed!
it: Fallito caricamento descrizione file bpw!

en: Saving description of bpw-files failed!
it: Fallito salvataggio descrizione file bpw!

en: Select
it: Seleziona

en: File count
it: Conteggio file

en: Select files to create test groups!
it: Seleziona file per creare gruppi di esami!

en: Files
it: File

en: The patient
it: Il paziente

en: Empty file name!
it: Nome file vuoto

en: Data exported successfully.
it: Dati esportati con successo.

en: Data export failed!
it: Fallita esportazione dati!

en: 24-h.
it: 24 ore

en: Statistical analysis on clinical tests of drugs
it: Analisi statisica sui test clinici dei farmaci

en: Test group
it: Gruppo esame

en: Drug
it: Farmaco

en: File selection
it: Selezione file

en: Data export
it: Esportazione dati

en: Comparison drug
it: Confronto farmaci

en: Without influence
it: senza influenza

en: BP Parameter:
it: Parametri PA:

en: The histogram of distribution
it: Istogramma della distribuzione

en: Number of observations:
it: Numero di osservazioni:

en: Value range:
it: Range valori:

en: Mean value:
it: Valore Medio:

en: Standard mean error:
it: Errore medio standard:

en: Dispersion:
it: Dispersione:

en: Median:
it: Mediana:

en: Mode:
it: Moda:

en: Shapiro-Wilk (W value) test of normality:
it: Shapiro-Wilk ( valore W) test di normalita' :

en: Probability (P value) of normal distribution (W-test):
it: Probabilita' (valore P) della distribuzione normale (Test-W):

en: % of values within range
it: % di valori nel range

en: The analysis of statistical significance
it: Analisi della significativita'  statistica

en: Mean difference:
it: Differenza media

en: Standard deviation of the mean difference:
it: Deviazione standard della differenza media:

en: Freedom grade number:
it: Grado di liberta' :

en: Estimation of dispersion:
it: Stima della dispersione

en: 95% Conf. interval for the mean difference:
it: 95% intervallo di confidenza per la differenza media

en: Student's t-test for the mean difference:
it: Student's t-test per differenza media:

en: Value of p for t-test:
it: Valore di p per t-test:

en: Wilcoxon-Mann-Whitney's U test for mean rank:
it: Wilcoxon-Mann-Whitney's U test per ordine medio:

en: P-value for U test:
it: valore p per U test:

en: Archive Management
it: Gestione Archivio

en: Testing a drug
it: Test di un farmaco

en: Correlation analysis
it: Analisi di correlazione

en: Statistical analysis of ABPM tests
it: Analisi statistica degli esami ABPM

en: Caus
it: Modo

en: Activity parameters
it: Parametri attivita'

en: Activity
it: Attivita'

en: Include list with source files
it: Includi lista con file sorgenti

en: Missing file
it: File mancante

en: Report building failed
it: Fallita costruzione rapporto

en: Dynamics of parameters
it: Dinamiche dei parametri

en: Dynamics
it: Dinamiche

en: Additional special intervals
it: Intervalli speciali addizionali

en: Emergency lock state
it: Stato blocco d'emergenza

en: During the last ABPM test, the emergency monitor protection has been triggered.
it: Durante l'ultimo esame ABPM, e' stata triggerata la protezione d'emergenza del monitor.

en: Reset the monitor protection according to the instructions in the Operations Manual.
it: Resetta la protezione d'emergenza del monitor secondo le istruzioni del manuale operativo.

en: If you continue programming the monitor, the protection will reset.
it: Se continui a programmare il monitor, la protezione sara'  resettata.

en: With the repeated triggering of the protection, it is recommended to service the monitor.
it: Con il ripetuto trigger del monitor, e' raccomandato aggiustare il monitor.

en: phone
it: Telef.

en: Reflected Wave Transit Time (RWTT)
it: Tempo di transito onda riflessa (RWTT)

en: Arterial Stiffness Index (ASI)
it: Indice rigidita' arteriosa (Arterial Stiffness Index - ASI)

en: Print error! The printer is not available!
it: Errore stampa! Stampante non disponibile!

en: Install BPLabWin + BPStat
it: Installa BPLabWin + BPStat

en: Install BPLabWin + Vasotens
it: Installa BPLabWin + Vasotens

en: Install BPLab
it: Installa BPLab

en: expanded
it: espanso

en: special
it: speciale

en: edition
it: edizione

en: Mean
it: Media

en: unit
it: unita'

en: Arterial stiffness analysis
it: Analisi rigidita'  arteriosa

en: Stiffness
it: Rigidità'

en: Correlation coefficients of parameters
it: Coefficente di correlazione parametri

en: Show marks
it: Mostra markers

en: Fill in patient's data
it: Riempi dati paziente

en: Enter patient's data
it: Inserisci dati paziente

en: Registration
it: Registrazione

en: Options code
it: Codice opzioni

en: Registration code
it: Codice registrazione

en: Registration complete. New options will be available after restart of programm.
it: Registrazione completata. Nuove opzioni disponibili dopo riavvio programma.

en: Invalid registration data.
it: Dati registrazione non validi

en: Error saving registration data
it: Errore salvando dati registrazione

en: Print the signals
it: Stampa i segnali

en: Print patient`s history
it: Stampa storia paziente

en: Please enter the registration data:
it: prego inserire data registrazione:

en: Measurement number
it: Numero misure

en: Group statistics of hemodynamic parameters
it: Gruppo statistiche parametri emodinamici

en: Hemodynamic parameters
it: Parametri emodinamici

en: Name
it: Nome

en: Tones
it: Toni

en: Age
it: Eta'

en: mean
it: media

en: Ambulatory Arterial Stiffness Index
it: Indice rigidita' arteriosa ambulatoria (Ambulatory Arterial Stiffness Index - AASI)

en: Enter drug name
it: Inserisci nome farmaco

en: Select files to generate test group
it: Seleziona file per generare i gruppi di esami

en: Measurement table settings
it: Impostazione tabella misure

en: Save current settings as defaults
it: Salva le impostazioni correnti come standard

en: Print regressions
it: Stampa regressioni

en: Respiration
it: Respirazione

en: Pack selected file
it: Comprimi file selezionato

en: Pack all Archive files
it: Comprimi tutti i file in archivio

en: files packed
it: File compressi

en: of
it: di

en: cannot be packed
it: impossibile comprimere

en: Not enough data to calculate statistics or this parameter is unsupported by user options
it: Dati insufficienti per i calcoli statistici o questo parametro non e' supportato dalle opzioni utente

en: Export the data table of the group
it: Esporta tabella dati del gruppo

en: Signal setup
it: Impostazione segnale

en: Arm circumference
it: Circonferenza braccio

en: Cuff size
it: Dimensione  bracciale

en: Show numerical codes in place of icons
it: Mostra codici numerici al posto delle icone

en: Language
it: Lingua

en: Restart the program to apply the change of language.
it: Riavvia il programma per applicare cambio lingua.

en: Is required to run BPStat. Install it?
it: E' necessario avviare PBStat. Lo installo?

en: Open...
it: Aperto...

en: Set to
it: Impostato su

en: Select export path
it: Selezionare percorso esportazione

en: Export path
it: Percorso esportazione

en: tests
it: esami

en: The Group cannot contain less than
it: Il Gruppo non puo' contenere meno di

en: The Group cannot contain more then
it: Il Gruppo non puo' contenere piu' di

en: Guest
it: Ospite

en: Cannot be run under the "Guest" user account
it: Non si puo' avviare con "Ospite" account utente

en: For
it: Per

en: Path
it: Percorso

en: Search in progress
it: Ricerca in progresso

en: Searching for file
it: Ricerca per file

en: Search
it: Cerca

en: The option
it: Opzione

en: is not incuded with current registration
it: non compresa nella registrazione corrente

en: On this form default values are adjusted for the parameters of analysis. They are assigned to an ABPM test file when created (data reading from the monitor or import).
it: In questo formato i valori base sono aggiustati sui parametri d'analisi. Sono assegnati a un file esame ABPM quando viene creato (dati letti da monitor o importati.

en: To change the settings of a fixed ABPM test file use the form "Analysis parameters".
it: Per cambiare le impostazioni di un file ABPM usa "Parametri d'analisi".

en: Data Preparation Wizard
it: Procedura Preparazione dati

en: Specify patient data
it: Specifica dati paziente

en: Previous value in file
it: Valore precedente nel file

en: Correct value
it: Valore corretto

en: Press "Finish" to exit the Wizard
it: Premi "Finisci" per uscire dalla procedura

en: ABPM test parameters have been successfully defined
it: Parametri esame ABPM definiti con successo

en: Number of pages
it: Numero pagine

en: Press "Next" to start the Wizard
it: Premi "Successivo" per avviare procedura

en: BP limits have been automatically adjusted
it: Limiti PA aggiustati automaticamente

en: < &Back
it: < &Indietro

en: &Next >
it: &Successivo >

en: &Finish
it: &Finisci

en: Interpretation Creation Wizard
it: Creazione procedura interpretazione

en: The interpretation has been created
it: Interpretazione creata

en: Measurement results
it: Risultati misure

en: Measurement cause
it: Modalita' misura

en: Body Position
it: Posizione corpo

en: Position changes per minute
it: Modifiche posizione per minuto

en: Measurement quality
it: Qualita' misure

en: Connect to the monitor and measure
it: Collega il monitor e misura

en: Measure
it: Misura

en: BP Parameters
it: Parametri PA

en: Program the monitor
it: Programma il monitor

en: Interpretation Wizard
it: Procedura interpretazione

en: Insufficient patient data
it: Dati paziente insufficienti

en: Default BP limits
it: Limiti PA standard

en: * - fields that influence the data processing
it: * - campi che influenzano il processo dati

en: Invalid page number
it: Numero pagina non valido

en: Invalid zoom value
it: Valore zoom non valido

en: Start Data Preparation Wizard
it: Avvia procedura preparazione dati

en: Show archive window
it: Mostra finestra archivio

en: Addl auscultatory method
it: Aggiungi metodo auscultatorio

en: Begin monitoring in verification mode
it: Inizia monitoraggio in modalita' verifica

en: Interpretation templates
it: Famiglie interpretative

en: Load interpretation template
it: Carica famiglie interpretative

en: Save interpretation template
it: Salva famiglie interpretative

en: Value is absent
it: Valore assente

en: Certification mode
it: Modo certificazione

en: Clock test
it: Test orologio

en: Monitor information
it: Informazione monitor

en: Clinical mode
it: Modo clinico

en: Processing the monitor operation:
it: In processo operativita' monitor:

en: Processed:
it: Processato

en: Interrupt
it: Interrotto

en: Opening the monitor
it: Apertura monitor

en: Set
it: Imposta

en: Continue operation
it: Continua operazione

en: Mode change is not possible. Update the firmware version of the the monitor.
it: Modifica modo non possibile. Aggiorna la versione firmware del monitor.

en: The monitor has already switched to
it: Il monitor e' gia' selezionato su

en: Collecting data
it: Raccolta dati

en: Uploading the monitor
it: Caricamento monitor

en: Operation complete
it: Operazione completata

en: Ensure when you turn the monitor on, it is going into
it: Assicurati quando accendi il monitor, sta andando in

en: Prepare for stopwatch. The time counting will start with a signal at 5 sec. after pressing "OK" and stop with the second signal.
it: Prepara per arresto orologio. Il conteggio tempo si avviera'  con un segnale a 5 sec. dopo la pressione di "OK" e si fermera' con il secondo segnale.

en: Breakdown protection
it: Protezione abbattimento

en: Established mode
it: Modo stabilito

en: Technological mode
it: Modo tecnologico

en: Setting up mode
it: Impostazione modo

en: Uploading
it: Caricamento

en: Re-uploading
it: Ri-caricamento

en: Selected folder does not contain bpw files
it: Cartella selezionata non contiene file bpw

en: Select drive
it: Seleziona drive

en: Reset folder
it: Resetta cartella

en: No items
it: Niente

en: Switch to
it: Commuta su

en: main
it: principale

en: Archive folder
it: Cartella archivio

en: Report Preview
it: Anteprima Rapporto

en: CD/DVD Manager
it: Gestione CD/DVD

en: Import Path
it: Percorso importazione

en: Import all files
it: Importa tutti i file

en: If you use a USB-cable to connect the BP monitor to the PC, you must first install the FTDI driver.
it: Se utilizzi il cavo USB per collegare il monitor al PC, devi prima installare il driver FTDI.

en: FTDI driver failed to install
it: Fallita installazione driver FTDI

en: Senselock driver failed to install
it: fallita installazione driver senselock

en: You can download this driver from:
it: Puoi scaricare questo driver da:

en: and install it manually
it: e installarlo manualmente

en: ATTENTION: Connect communication cable to USB port after installation of BPLab software.
it: ATTENZIONE: Collegare il cavo di comunicazione alla porta USB dopo l'installazione del software BPLab.

en: Main
it: Principale

en: Import from Schiller BR-102+
it: Importa da Schiller BR-102+

en: CD/DVD drive path:
it: Percorso drive CD/DVD:

en: Not enough data to create the interpretation. Do you want to run the Data Preparation Wizard?
it: Dati insufficienti per creare l'interpretazione. Vuoi avviare la procedura Preparazione Dati?

en: In this version, the interpretation creation Wizard supports Russian language only.
it: In questa versione la procedura creazione interpretazione supporta solo la lingua Russa.

en: According to the table of percentiles by Soergel M.S. et al, 1997.
it: Secondo la tabella dei percentili di Soergel M.S. ed altri 1997.

en: The interpretation will be created with criteria for 18 year old patients or younger
it: L'interpretazione verra'  creata con criteri per pazienti di 18 anni o piu' giovani

en: Press "Finish" to exit the Wizard and save the created interpretation
it: Premi "Finito" per uscire dal menu' e salvare le interpretazioni create

en: Set numbers of the measurements made by the device in ascending order and enter the corresponding values of the BP measured by the doctor.
it: Poni i numeri delle misure fatte dall'apparecchio in ordine ascendente ed inserisci i valori corrispondenti alle misure effettuate dal medico.

en: Extended analysis by period
it: Analisi estesa per periodo

en: Hypotension limit must be corrected by the doctor
it: Limiti ipotensione devono essere corretti dal medico

en: Sphygmogram registration
it: Registrazione sfigmogramma

en: BP measurement
it: Misura PA

en: Measurement
it: Misura

en: Monitor connection default setting
it: Connessione monitor con impostazioni standard

en: Monitor connection settings
it: Impostazioni connessione monitor

en: Search again
it: Cerca di nuovo

en: Found ABPM devices
it: Trovato apparecchio ABPM

en: Type of connection
it: Tipo di connessione

en: Arterial Stiffness1 (24h)
it: Rigidita'  Arteriosa1 (24h)

en: Arterial Stiffness2 (24h)
it: Rigidita'  Arteriosa2 (24h)

en: Arterial Stiffness w/ECG (24h)
it: Rigidita'  Arteriosa w/ECG (24h)

en: Arterial Stiffness (office)
it: Rigidita'  Arteriosa (studio)

en: Central Aortic Pressure (ofc)
it: Pressione Centrale Aortica (PAao)

en: Central Aortic Pressure (24h)
it: Pressione Centrale Aortica (24h)

en: ankle
it: caviglia

en: arm
it: braccio

en: Ankle
it: Caviglia

en: Arm
it: Braccio

en: upper arm
it: braccio

en: Upper arm
it: Braccio

en:  arterial stiffness
it:  rigidità arteriosa

en:  central aortic pressure
it:  pressione centrale aortica

en:  ankle-brachial index
it:  indice ABI

en: Estimation of
it: Stima di

en: It is recommended to make another measurement.
it: Si raccomanda di effettuare una ulteriore misura.

en: Measures are not stable.
it: Misure non stabili.

en: Failed to estimate key arterial stiffness parameters.
it: Fallita stima dei parametri chiave di rigidità arteriosa.

en: Examination was performed with the use of measurement stability control.
it: Esame effettuato con il controllo della stabilità' delle misure.

en: More ankle measurements are required.
it: Sono necessarie ulteriori misure alla caviglia.

en: ABI measurement results
it: Risultati della misura dell'indice ABI

en: SYS, mmHg (ankle):
it: Sis. mmHg (caviglia)

en: Central aortic pressure
it: Pressione centrale aortica

en: Pulse wave
it: Onda Polso

en: Connect the monitor to USB port
it: Collega il monitor alla porta USB

en: Device
it: Apparecchio

en: Repeat measurement
it: Ripeti misura

en: Length of aorta (cm)
it: Lunghezza aorta (cm)

en: Incorrect value (length of aorta)
it: Valore non corretto (lunghezza aorta)

en: It is impossible to calculate PWVao because RWTT is not calculated
it: Impossibile calcolare PWVao perche' non e' calcolato RWTT

en: Measure BP at the arm
it: Misura PA al braccio

en: Measure BP at the ankle
it: Misura PA alla caviglia

en: New patient
it: Nuovo paziente

en: Brachial artery
it: Arteria brachiale

en: Reliability check
it: Verifica affidabilita'

en: Results of BP measurement at the arm
it: Risultati misura PA al braccio

en: Results of BP measurement at the ankle
it: Risultati misura PA alla caviglia

en: The value of the length of aorta for calculating PWVao is not specified
it: Non specificato Valore lunghezza aorta per misura PWVao

en: Estimated Aortic Pulse Wave Velocity (PWVao)
it: Velocita' Onda di Polso Aortica Stimata (PWVao)

en: Change parameter value
it: Cambia valore parametro

en: Results of angiological screening
it: Risultati screening angiologico

en: Typical algorithm of conducting angiological screening
it: Algoritmo tipico per conduzione screening angiologico

en: Calculations error
it: Errore di calcolo

en: Patient name not entered
it: Nome paziente non inserito

en: Measurement table is damaged and cannot be analyzed
it: La tabella misure e' danneggiata e non puo' essere analizzata

en: Incorrect time sequence
it: Sequenza temporale non corretta

en: starting with measurement
it: avviamento con la misura

en: It is recommended to export data to a RPT file format, to edit it manually and import it back.
it: Si raccomanda esportare i dati in formato file RPT, per editarlo manualmente ed riportarlo indietro

en: None of the required options are allowed in USER.INF
it: Nessuna delle opzioni richieste e'consentita in USER.INF

en: 24 hour graph of central aortic pressure.
it: Grafico 24 ore Pressione Centrale Aortica

en: Aortic Systolic BP (SYSao)
it: Pressione sistolica aortica (SISao)

en: Aortic Augmentation Index (AIxao)
it: Augmentation Index Aortico (AIxao)

en: Central aortic pressure analysis
it: Analisi pressione centrale aortica

en: Available COM-ports
it: Porte COM disponibili

en: Twin
it: Gemello

en: BPLab Twin
it: BPLab gemello

en: Pulse Pressure Amplification (PPA)
it: Amplificazione Pressione Polso (PPA)

en: Ejection Duration (ED)
it: Durata Eiezione (ED)

en: Subendocardial Viability Ratio (SEVR)
it: Rapporto viabilita' subendocardica (SEVR)

en: Degree of nocturnal fall SYSao:
it: Decremento notturno SISao:

en: Degree of nocturnal fall DIAao:
it: Decremento notturno DIAao:

en: Dongle required
it: Necessaria chiave

en: Insert dongle into PC!
it: Inserire chiave nel PC!

en: Dongle serial number
it: Numero di serie chiave

en: Hourly average values
it: Valori medie orarie

en: Select protected components for installation
it: Seleziona componenti protetti per installazione

en: Extended options
it: Opzioni estese

en: Powered by Vasotens technology
it: Alimentato da tecnologia Vasotens

en: Trends options
it: Opzioni trend

en: No selected trends
it: Nessun trend selezionato

en: 5 trends max
it: Max 5 trend

en: Colors
it: Colori

en: Selected folder does not contain vas files
it: Cartella selezionata non contiene file vas

en: GDT Import
it: Importa GDT

en: GDT Export
it: Esporta GDT

en: New GDT root information not found
it: Radice informazioni nuovo GDT non trovata

en: files exported
it: file esportati

en: There is no printer installed.
it: Nessuna stampante installata

en: It will be impossible to print reports.
it: Non sara'  possibile stampare i rapporti.

en: Only export of reports is available.
it: Disponibile solo esportazione rapporti

en: ATTENTION: Connect communication cable to USB-port necessarily after installation of BPLab software.
it: ATTENZIONE: Collegare cavo comunicazione alla porta USB necessariamente dopo installazione software BPLab.

en: During last ABPM test the emergency protection of the monitor has worked.
it: Duramte l'ultimo esame ABPM e'stata attivata la protezione emergenza monitor.

en: Make the reset of the protection in accordance with Operations Manual of monitor.
it: Effettua il reset della protezione secondo il manuale operativo del monitor.

en: At the repeated working of the protection it is recommended to call in service.
it: Al ripetersi dell'attivazione della protezione rivolgersi al servizio assistenza

en: since measurement
it: dalla misura

en: The low ratio of the amplitude of pulsations on the ankle to the amplitude of pulsations on the shoulder
it: Il basso rapporto dell'ampiezza delle pulsazioni tra caviglia e braccio

en: indicates the presence of lesions of the vessels of the lower extremities
it: indica la presenza di lesioni dei vasi delle estremita' inferiori

en: Not possible to determine the ABI of the low-amplitude pulsations in the measurement SYS on the ankle
it: Impossibile determinalre l'ABI causa la bassa ampiezza delle pulsazioni nella misura sistolica alla caviglia

en: Basic options
it: Opzioni di base

en: Office options
it: Opzioni ambulatorio

en: OEM options
it: Opzioni OEM

en: Statistic options
it: Opzioni statistica

en: Arterial Stiffness OEM
it: Rigidita'  Arteriosa OEM

en: Central Aortic Pressure OEM
it: Pressione Cenrale OEM

en: BPStat application
it: Applicazione BPStat

en: Group statistics for Schiller BR-102(+) data
it: Gruppo statistiche dati Schller BR-102+

en: Group statistics for SpaceLabs data
it: Gruppo statistiche dati Spacelabs

en: Group statistics for AccuWin
it: Gruppo statistiche dati AccuWin

en: Do you want to enter or correct registration data?
it: Vuoi entrare o correggere i dati?

en: Manual start after restart
it: Avvio manuale dopo riavvio

en: from
it: da

en: to
it: a

en: Protect key error
it: Errore protezione chiave

en: Error of loading ptt library
it: Errore caricamento libreria ptt

en: Some functions can be unavailable
it: Alcune funzioni possono non essere disponibili

en: Operation successful.
it: Operazione valida

en: The device has been powered off
it: L'apparecchio ? stato spento

en: Invalid parameter.
it: Parametro non valido

en: Communication error, i.e.data transmission timeout.
it: Errore di comunicazione, fuori tempo trasmissione dati

en: Wrong communication protocol.
it: Protocollo comunicazione errato

en: Device busy.
it: Apparecchio occupato

en: Device removed or not connected.
it: Apparecchio rimosso o non connesso

en: Insufficient buffer.
it: Buffer insufficente

en: No device is found.
it: Nessun apparecchio trovato

en: Commonly indicates not enough memory
it: Memoria insufficente

en: Function not supported or file system has not been created.
it: Funzione non supportata o mancata creazione file di sistema

en: Device type mismatch.
it: Tipo apparecchio non corrispondente

en: File type mismatch.
it: Tipo File non corrispondente

en: (Applied only to version 2.2 or earlier).
it: (applicabile solo a versione 2.2 o precedente).

en: The net module to be created isnвЂ™t child directory of the root directory, available for network version only.
it: Il modulo successivo da creare nella cartella bambini della cartella principale ? disponibile solo per la versione rete

en: The current directory is not a module, available only for network version.
it: La cartella corrente non e' un modulo, disponibile solo in versione rete

en: The file size is larger than 0x7FFF.
it: La dimensione del file e' superiore a 0x7FFF.

en: The size of the specified directory is not enough.
it: Lo spazio della cartella specificata e' insufficente

en: Directory already exists.
it: Cartella gia' esiste

en: Security status not satisfied, corresponding PIN must be verified.
it: Sicurezza non soddisfatta, verificare PIN

en: Device locked.
it: Apparecchio bloccato

en: Application temporarily locked.
it: Applicazione temporaneamente bloccata

en: File already exists.
it: File gia' esiste

en: Unsupported by the device.
it: Non supportato dall'apparecchio

en: File not found.
it: File non trovato

en: Insufficient file space.
it: Spazio file insufficente

en: File offset exceeds the boundary.
it: Offset file eccede i confini

en: Cryptographic key not found.
it: Chiave crittografata non trovata

en: The directory has been locked.
it: Cartella bloccata

en: Invalid data length
it: Lunghezza dati incorretta

en: Out of code range, generally result from stack overflow.
it: Fuori range codice, generalmente attribuibile a sovrappieno

en: Illegal instruction.
it: Istruzione illegale

en: Illegal pointer to internal RAM.
it: Illegale indirizzo RAM interna

en: Illegal bit variable.
it: Illegale bit variabile

en: Illegal SFR.
it: Illegale SFR

en: Illegal pointer to external RAM.
it: Illegale indirizzo RAM esterna

en: Invalid S4Context parameter(PS4WriteFile).
it: Parametro (PS4WriteFile) S4Context invalido

en: Invalid File ID (PS4WriteFile).
it: Invalido ID file (PS4WriteFile)

en: Invalid PC file(PS4WriteFile).
it: Invalido file PC (PS4WriteFile)

en: Invalid dwFlags parameter(PS4WriteFile). SenseLock EL Developer Guide API Reference
it: Invalido parametro dwflags (PS4WriteFile). Riferirsi a SenseLock Developer Guide API

en: Invalid dwFileSize parameter (PS4WriteFile).
it: Invalido parametro dwFileSize (PS4WriteFile)

en: Invalid dwFileType parameter (PS4WriteFile).
it: Invalido parametro dwFileType (PS4WriteFile)

en: Unknown error
it: Errore idefinito

en: Too many dongles connected
it: Troppe chiavi collegate

en: Key not found
it: Chiave non trovata

en: Not options
it: Nessuna opzione

en: Not license
it: Nessuna licenza

en: The current date is not in license active period
it: La data corrente non e' nel periodo attivo della licenza

en: Table setup
it: Configurare la tabella di misura
