en to ru translation catalogue (1189 entries)

en:  Day
ru:  Сутки

en:  ankle-brachial index
ru:  лодыжечно-плечевого индекса

en:  arterial stiffness
ru:  жесткости аорты

en:  central aortic pressure
ru:  аортального АД

en:  in file "
ru:  в файле"

en: "Adobe Reader" for viewing "pdf" files is not installed. User`s guide could be inaccessible! Install "Adobe Reader" from BPLab distributive disk.
ru: Программа "Adobe Reader" для просмотра файлов "pdf" не установлена. Просмотр Руководства пользователя может быть недоступен! Установите "Adobe Reader" с дистрибутивного диска BPLab.

en: "Foxit Reader" installation program not found!
ru: Не найден инсталлятор программы "Foxit Reader"!

en: % of values within range
ru: % значений в пределах

en: &Finish
ru: &Готово

en: &Next >
ru: &Далее >

en: (1/min)
ru: (1/мин)

en: (Applied only to version 2.2 or earlier).
ru: Только для версий v2.2 и ниже

en: (SYS*HRT)/100
ru: (САД * ЧП)/100

en: (SYS-DIA)
ru: (САД - ДАД)

en: (mmHg/min)^2
ru: (мм рт.ст./мин)^2

en: * - fields that influence the data processing
ru: * - поля, которые влияют на обработку данных

en: + Event
ru: + Cобытие

en: - Add data to file
    
    - Rewrite file completely
    
    - Create a new file, having changed ID
    
    - Cancel this operation
ru: - Добавить недостающие в файле данные
    
    - Переписать файл полностью
    
    - Создать новый файл, сменив код
    
    - Отменить операцию

en: - Event
ru: - Cобытие

en: 12-h. acrophase
ru: 12-ч. акрофаза

en: 12-h. amplitude
ru: 12-ч. амплитуда

en: 2 min. exceeded
ru: Длит. > 2 минут

en: 24 Hour
ru: 24 часа

en: 24 hour
ru: Сутки

en: 24 hour BP monitoring data
ru: Данные суточного мониторирования АД

en: 24 hour BP profile
ru: Сут. профиль АД

en: 24 hour and spec. periods
ru: Общее и спец. интервал

en: 24 hour blood pressure monitoring results
ru: Результаты суточного мониторирования АД

en: 24 hour graph of arterial stiffness parameters
ru: Суточные графики параметров ригидности артерий

en: 24 hour graph of central aortic pressure.
ru: Суточные графики центрального аортального давления

en: 24 hour graphs of BP, HRT and activity
ru: Суточные графики АД, ЧП и активности

en: 24 hour trend
ru: Суточное изменение АД

en: 24-h +12-h cosinor approximating function
ru: 24-ч +12-ч косинорная аппроксимирующая функция

en: 24-h cosinor approximating function
ru: 24-ч косинорная аппроксимирующая функция

en: 24-h.
ru: Среднесут.

en: 24-h. acrophase
ru: 24-ч. акрофаза

en: 24-h. amplitude
ru: 24-ч. амплитуда

en: 24/48 hours results
ru: Общее по 24/48 часам

en: 5 trends max
ru: Пять трендов максимум

en: 95% Conf. interval for the mean difference:
ru: 95% Дов. интервал для разности средних:

en: < &Back
ru: < &Назад

en: <<  Back
ru: <<  Назад

en: <Option 15>
ru: <Опция 15>

en: <UNKNOWN>
ru: <НЕИЗВЕСТНАЯ>

en: A
ru: А

en: A - test 1
ru: А - исследование 1

en: A consistent connection via USB is not possible, because the system detected more than one device "USB Serial Converter"
ru: Однозначное подключение через USB невозможно, поскольку в системе обнаружено несколько устройств "USB Serial Converter"

en: ABI measurement results
ru: Результаты измерения ЛПИ

en: ABPM
ru: СМАД

en: ABPM Data
ru: Данные СМАД

en: ABPM test 1
ru: Файл исследования 1

en: ABPM test 2
ru: Файл исследования 2

en: ABPM test files (*.bpw)|*.bpw
ru: Файлы исследований (*.bpw)|*.bpw

en: ABPM test parameters have been successfully defined
ru: Параметры исследования определены успешно

en: ABPM tests comparison
ru: Сравнение данных СМАД

en: ATTENTION!
    Previous edition of BPLab software will be deleted
    if you continue with the installation.
ru: ВНИМАНИЕ!
    При продолжении установки будет удалено ранее
    установленное ПО BPLab в другой редакции.

en: ATTENTION!
    There is no printer installed.
    It will be impossible to print reports.
    Only export of reports is available.
ru: ВНИМАНИЕ!
    В системе не установлен ни один принтер.
    Печать отчета будет невозможна.
    Возможен только экспорт отчетов.

en: ATTENTION: Connect communication cable to USB port after installation of BPLab software.
ru: ВНИМАНИЕ! Подключайте кабель связи к порту USB обязательно после установки ПО BPLab.

en: ATTENTION: Connect communication cable to USB-port necessarily after installation of BPLab software.
ru: Внимание: Подключайте кабель связи к порту USB обязательно после установки ПО BPLab.

en: ATTENTION: Directory name should not be longer than 8 characters to avoid conflict with DOS version
ru: ВНИМАНИЕ: для совместимости с DOS версией не предусмотрена возможность использования длинных имен для директорий. Для директории архива должны соблюдаться ограничения DOS (имя не длиннее 8 символов и только латинские буквы)

en: ATTENTION: Directory names should not be longer than 8 characters  
    to avoid conflicts with DOS-version.
ru: ВНИМАНИЕ:  Имена  директорий  должны быть не длиннее 8 символов и могут
    содержать только латинские буквы и цифры (это сделано для совместимости
    с DOS версией программы BPLab).

en: About
ru: О программе

en: About...
ru: О программе...

en: According to the table of percentiles by Soergel M.S. et al, 1997.
ru: в соответствии с Рекомендациями ВНОК ПО ДИАГНОСТИКЕ, ЛЕЧЕНИЮ И ПРОФИЛАКТИКЕ АРТЕРИАЛЬНОЙ ГИПЕРТЕНЗИИ У ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ (Приложение 3, таблица процентилей по данным Soergel M.S. et аl, 1997)

en: Act
ru: Акт

en: Activity
ru: Активность

en: Activity Index
ru: Индекс активности

en: Activity parameters
ru: Параметры активности

en: Add
ru: Добавить

en: Add Icons to Desktop
ru: Создать ярлыки на рабочем столе

en: Add event
ru: Добавить событие

en: Additional special intervals
ru: Доп. спец. интервалы

en: Addl auscultatory method
ru: Аускультативный метод

en: Address
ru: Адрес

en: Adult
ru: взрослая

en: After monitoring
ru: После мониторирования

en: Age
ru: Возр.

en: Age (years)
ru: Возраст (лет)

en: Age mismatch
ru: Несовпадение по возрасту

en: Air leak
ru: Утечка воздуха

en: All
ru: Все

en: All "Archive" BPW-files (ABPM test files) and exported files you can find in folder:
ru: Все BPW-файлы "Архива" (файлы исследований СМАД) и экспортированные файлы Вы можете найти в папке:

en: Ambulatory Arterial Stiffness Index
ru: Амбулаторный индекс ригидности сосудов

en: Ambulatory blood pressure
    monitoring system
ru: Система суточного мониторирования 
    артериального давления

en: Amplitude of morning raise
ru: Величина утр.подъема

en: An error was occurred while creating the directory
ru: Ошибка при создании директории

en: Analysis
ru: Анализ

en: Analysis parameters
ru: Параметры анализа

en: Analyzed
ru: Проанализировано

en: Ankle
ru: Лодыжка

en: Ankle-Brachial Index
ru: Лодыжечно-плечевой индекс

en: Ankle-brachial index (ABI)
ru: Лодыжечно-плечевой индекс (ЛПИ)

en: Aort. Augmentation Index
ru: Аорт. индекс аугментации

en: Aort. Diastolic BP
ru: Аорт. диастол.АД

en: Aort. Mean BP
ru: Аорт. среднее АД

en: Aort. Pulse Pressure
ru: Аорт. пульсовое АД

en: Aort. Systolic BP
ru: Аорт. систол. АД

en: Aorta
ru: Аорта

en: Aortic Augmentation Index (AIxao)
ru: Индекс аугментации в аорте (AIxao)

en: Aortic Systolic BP (SYSao)
ru: Систолическое центральное давление в аорте (САДao)

en: Application
ru: Приложение

en: Application temporarily locked.
ru: Приложение временно заблокировано.

en: Apply
ru: Принять

en: Archive
ru: Архив

en: Archive Management
ru: Управление Архивом

en: Archive folder
ru: папке архива

en: Archive path does not exist
ru: Не задан путь к Архиву

en: Archive path does not fit within DOS limits
ru: Путь к архиву не соответствует ограничениям DOS

en: Archive path exceeds 240 characters
ru: Длина пути к папке импорта превышает 240 символов.

en: Archive path:
ru: Путь к архиву:

en: Archive reading error
ru: Ошибка при чтении архива

en: Archive...
ru: Архив...

en: Are you sure you want to delete the file?
ru: Вы уверены, что хотите удалить файл

en: Area under curve
ru: Индекс площади

en: Arm
ru: Рука

en: Arm (L/R)
ru: Рука (л/п)

en: Arm circumference
ru: Охват руки

en: Arrhythmia?
ru: Помехи / аритмия

en: Arterial Stiffness (office)
ru: Анализ ригидности (офис)

en: Arterial Stiffness Index
ru: Индекс ригидности артерий

en: Arterial Stiffness Index (ASI)
ru: Индекс ригидности артерий (ASI)

en: Arterial Stiffness OEM
ru: Индекс ригидности артерий OEM

en: Arterial Stiffness w/ECG (24h)
ru: Анализ ригидности с ЭКГ (сут.)

en: Arterial Stiffness1 (24h)
ru: Анализ ригидности1 (сут.)

en: Arterial Stiffness2 (24h)
ru: Анализ ригидности2 (сут.)

en: Arterial stiffness analysis
ru: Анализ ригидности артерий

en: At HRT
ru: при ЧСС

en: At RSP
ru: при ЧД

en: At the repeated working of the protection it is recommended to call in service.
ru: Если данная проблема повторится, обратитесь в службу поддержки.

en: Attention!
ru: Внимание!

en: Augmentation Index
ru: Индекс аугментации

en: Augmentation Index (AIx)
ru: Индекс аугментации (AIx)

en: Authorized dealer
ru: Авторизованный дилер

en: Auto
ru: Авто

en: Automatic import
ru: Автоматический импорт

en: Autoscaling on
ru: Включить автомасштабирование

en: Available COM-ports
ru: Доступные COM-порты

en: Available SD cards
ru: Доступные карты памяти

en: Average
ru: Среднее

en: Average (100-60)
ru: Среднее (100-60)

en: Average hourly value
ru: Средние почасовые значения

en: Average normalized to HRT=75
ru: Среднее, привед. к ЧСС=75

en: Average pulse pressure:
ru: Среднее пульсовое АД:

en: Average values
ru: Средние значения

en: B
ru: Б

en: B - test 2
ru: Б - исследование 2

en: BMP image
ru: Рисунок BMP

en: BP Parameter:
ru: Параметр АД:

en: BP Parameters
ru: Параметры АД

en: BP delta graph
ru: График разности АД двух исследований

en: BP limits have been automatically adjusted
ru: Границы АД выставлены автоматически

en: BP measurement
ru: Измерение АД

en: BP monitoring data
ru: Данные суточного мониторирования АД

en: BP3400 support
ru: Поддержка BP3400

en: BPLab
ru: БиПиЛаб

en: BPLab MnSDP
ru: BPLab МнСДП

en: BPLab Setup
ru: Установка BPLab

en: BPLab Twin
ru: БиПиЛаб Комби

en: BPLab removed successfully.
ru: BPLab успешно удален.

en: BPLab software has been already installed:
ru: ПО BPLab уже установлено:

en: BPLab software has been successfully installed
ru: ПО BPLab успешно установлено

en: BPLab software has not been installed
    (or it has been installed incompletely and with errors).
    
    To find out possible reasons
    try README.TXT
ru: ПО BPLab не установлено
    (или установлено не полностью и с ошибками).
    
    Для выяснения возможных причин неудачи
    обратитесь к файлу README.TXT

en: BPLab_UG_En.pdf
ru: BPLab_UG_Ru.pdf

en: BPStat application
ru: BPStat

en: BPStat_UG_En.pdf
ru: BPStat_UG_Ru.pdf

en: BPW-File Viewer
ru: Просмотр BPW-файлов

en: Bad BPW-file handler
ru: Неверный хендлер BPW-файла

en: Bad array number
ru: Неверный индекс значения параметра или неверный номер массива

en: Bad file name
ru: Неверное имя файла

en: Bad measurement number
ru: Неверный номер измерения

en: Bad parameter calculation
ru: Попытка получить значение вычисляемого параметра, если оно не определено

en: Bad process handler
ru: Неверный хендлер процесса измерения

en: Bad sample number
ru: Неверный номер выборки в процессе измерения

en: Bad source type
ru: Неверное значение источника сигнала в процессе измерения

en: Basic options
ru: Общие опции

en: Basic statistics
ru: Общая статистика

en: Basic statistics by days
ru: Общая статистика по суткам

en: Battery voltage
ru: Напряжение питания

en: Beats/min
ru: уд./мин

en: Before monitoring
ru: До мониторирования

en: Begin monitoring in verification mode
ru: Начинать мониторир. в вериф. режиме

en: Bent over
ru: Стоя наклонно

en: Between reading interval (min)
ru: Интервал между измерениями (мин):

en: Bluetooth adapter not found
ru: Адаптер Bluetooth не найден

en: Body Position
ru: Положение тела

en: Body position and activity before start of measurement
ru: Положение тела и активность перед началом измерения

en: Brachial artery
ru: Плечевая артерия

en: Brachial-ankle index (BAI)
ru: Плече-лодыжечный индекс (ПЛИ)

en: Breakdown protection
ru: Аварийная защита

en: Button pushed
ru: нажата кнопка

en: By the criteria of Vilkov-Oganov-Schalnova:
ru: по критерию Вилкова-Оганова-Шальновой:

en: CAD Risk Factor: High
ru: Риск ИБС: высокий

en: CAD Risk Factor: Moderate
ru: Риск ИБС: умеренный

en: CAD Risk Factor: None
ru: Риск ИБС: отсутствует

en: CAD Risk Factor: Very High
ru: Риск ИБС: очень высокий

en: CD/DVD Manager
ru: Менеджер CD и DVD

en: CD/DVD drive path:
ru: CD/DVD путь:

en: COM port is being used by another device or application
ru: COM-порт занят другим устройством или программой

en: COM port is not present or damaged
ru: COM-порт не существует или неисправен

en: COM-port:
ru: СОМ-порт:

en: CSV file format:
ru: Формат файла CSV:

en: Calculations error
ru: Ошибка при вычислениях

en: Can`t initiate BPLIBX.DLL
ru: Не удается инициализировать BPLIBX.DLL

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancelled
ru: Отмена измерения

en: Cannot add the event! Event time is earlier than test start time.
ru: Невозможно добавить событие! Время события раньше, чем время начала исследования.

en: Cannot be run under the "Guest" user account
ru: не может быть запущен под учетной записью "Гость"

en: Cannot create a log-file in the import directory
ru: Не удалось создать лог-файл в папке импорта

en: Cannot create the list of new files in archive directory!
ru: Не удалось создать список новых файлов в директории архива!

en: Cannot delete file:
ru: Не удается удалить файл:

en: Cannot find help data file
ru: Отсутствует файл с руководством пользователя

en: Cannot find the file in archive
ru: Файл не найден в архиве

en: Cannot install\update help data file
ru: Невозможно установить\обновить файл c руководством пользователя

en: Caus
ru: Прч

en: Central Aortic Pressure (24h)
ru: Аортальное давление (сут.)

en: Central Aortic Pressure (ofc)
ru: Аортальное давление (офис)

en: Central Aortic Pressure OEM
ru: Аортальное давление OEM

en: Central aortic pressure
ru: Центральное аортальное давление

en: Central aortic pressure analysis
ru: Анализ центрального аортального давления

en: Certification mode
ru: сертификационный режим

en: Change parameter value
ru: Изменить значение параметра

en: Child
ru: детская

en: Child mode
ru: "Детский" режим

en: Choose Import Directory:
ru: Выберите директорию импорта:

en: Choose table
ru: Выбор  таблицы:

en: Choose the graph:
ru: Выбор графика:

en: Choose the report parameters which will be set as default.
ru: Выберите параметры отчета, которые будут выбраны по умолчанию.

en: Choose your language:
ru: Укажите ваш язык:

en: Chronobiological analysis (cosinor method)
ru: Хронобиологический анализ (косинорный метод)

en: Chronos-Fit Export Options
ru: Chronos-Fit параметры экспорта

en: Clear
ru: Очистить

en: Clinical mode
ru: клинический режим

en: Clock test
ru: Тест часов

en: Close
ru: Закрыть

en: Close (ESC)
ru: Закрыть (ESC)

en: Close File
ru: Закрыть файл

en: Code
ru: Код

en: Collecting data
ru: Сбор данных

en: Colors
ru: Цвета

en: Comment
ru: Комментарий

en: Common
ru: Общее

en: Commonly indicates not enough memory
ru: Указывает на нехватку памяти.

en: Communication cable or ABPM device is not connected to USB port.
ru: Кабель связи или монитор АД не подключен к порту USB

en: Communication error, i.e.data transmission timeout.
ru: Ошибка  передачи  данных,  или нет ответа от ключа.

en: Comparative estimation results of
ru: Сравнительная оценка результатов

en: Compare
ru: Сравнить

en: Comparison drug
ru: Препарат сравнения

en: Complete current operation before starting new one.
ru: Невозможно начать новую длительную операцию до завершения текущей

en: Compress time axis
ru: Сжать ось времени

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Connect monitor to the PC. Turn it ON and press <Next> button
ru: Присоедините монитор к компьютеру. Включите его и нажмите кнопку <Далее>

en: Connect the monitor to USB port
ru: Подключите монитор к USB порту

en: Connect to the monitor and measure
ru: Подключиться к монитору и измерить

en: Contact your supplier to receive this file
ru: Свяжитесь с Вашим поставщиком, чтобы получить этот файл

en: Continue operation
ru: Продолжить операцию

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy additional examples (only if you are installing from CD)
ru: Копировать дополнительные примеры (только при установке с CD)

en: Copy standard example file
ru: Копировать стандартный файл примера

en: Copyright (C) 2000-2013, OOO Petr Telegin
ru: Copyright (C) 2000-2013 г., ООО "Петр Телегин"

en: Correct the results?
ru: Корректировать результаты?

en: Correct value
ru: Правильное значение

en: Correct.variab.
ru: Корриг.вариаб.

en: Correction has been completed
ru: Коррекция произведена

en: Correction has not been done
ru: Коррекция не произведена

en: Correlation analysis
ru: Анализ корреляций

en: Correlation coefficient:
ru: Коэффициент корреляции:

en: Correlation coefficients of parameters
ru: Коэффициенты корреляции параметров

en: Cosinor
ru: Косинорное

en: Cosinor analysis
ru: Косинорный анализ

en: Cosinor analysis and morning trend
ru: Косинорный анализ и утренняя динамика

en: Counter mode
ru: Режим измерителя

en: Create folder in Startup Menu (Start\Programs\BPLab)
ru: Создать папку в стартовом меню (Пуск\Программы\BPLab)

en: Cryptographic key not found.
ru: Не  найден  криптографический ключ.

en: Cuff application error
ru: Неплотн. манжета

en: Cuff not found
ru: Отсоед. манжета

en: Cuff size
ru: Размер манжеты

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cutoff threshold
ru: Границы автовыбраковки

en: DIA
ru: ДАД

en: DIA > 140 mmHg.
ru: Диастол. АД > 140 мм рт.ст.

en: DIA > 90 mmHg.
ru: Диастол. АД > 90  мм рт.ст.:

en: DIA difference
ru: Отличия по ДАД

en: DIA limits
ru: Границы ДАД

en: DIA not found
ru: Не опр. диастола

en: DIA_A
ru: ДАД_А

en: DIAao
ru: ДАДao

en: DP
ru: ИДП

en: Data Preparation Wizard
ru: Мастер подготовки данных

en: Data export
ru: Экспорт данных

en: Data export failed!
ru: Сбой при экспорте данных!

en: Data exported successfully.
ru: Данные успешно экпортированы.

en: Data has been changed! Save?
ru: Данные были изменены! Сохранить?

en: Data has been saved
ru: Данные сохранены

en: Data import
ru: Импорт данных

en: Data type:
ru: Тип данных:

en: Date
ru: Дата

en: Date of initialization
ru: Дата инициализации

en: Day
ru: День

en: Day and night periods
ru: Дневные и ночные часы

en: Daytime
ru: Дневные часы

en: Daytime from
ru: Дневные часы с

en: Decreasing
ru: уменьшение

en: Default BP limits
ru: Границы АД по умолчанию

en: Default language loaded
ru: Загружен язык по умолчанию

en: Deflation mode correction
ru: Поправка на режим стравливания

en: Degree of nocturnal fall
ru: Степень ночного снижения

en: Degree of nocturnal fall DIA:
ru: Степень ночного снижения ДАД:

en: Degree of nocturnal fall DIAao:
ru: Степень ночного снижения ДАДао:

en: Degree of nocturnal fall SYS:
ru: Степень ночного снижения САД:

en: Degree of nocturnal fall SYSao:
ru: Степень ночного снижения САДао:

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Event
ru: Удалить событие

en: Delete event?
ru: Удалить событие?

en: Delete file
ru: Удаление файла

en: Department
ru: Отделение

en: Deselect All
ru: Убрать все

en: Device
ru: Прибор

en: Device busy.
ru: Ключ занят.

en: Device error or invalid data
ru: Приборная ошибка или недопустимые данные

en: Device locked.
ru: Ключ заблокирован.

en: Device removed or not connected.
ru: Ключ отсоединен или не подключен.

en: Device type mismatch.
ru: Тип ключа не верный.

en: Diastolic Area Index
ru: Диастолический индекс площади

en: Diastolic BP
ru: Диастол. АД

en: Diastolic BP (AUSC)
ru: Диастол. АД (Ауск.)

en: Diastolic Delta
ru: Диастолическая дельта

en: Diff:
ru: Разн:

en: Difference
ru: Разница

en: Difference is insignificant
ru: Поправки недостоверны

en: Difference is significant
ru: Поправки достоверны

en: Dipper
ru: диппер

en: Directory already exists.
ru: Каталог уже существует.

en: Disabled
ru: Отключено

en: Dispersion:
ru: Дисперсия:

en: Do you want to enter or correct registration data?
ru: Вы желаете ввести или исправить регистрационные данные?

en: Doctor
ru: Лечащий врач

en: Don`t read
ru: Не считывать

en: Done
ru: Готово

en: Dongle required
ru: Использовать ключ защиты

en: Dongle serial number
ru: Серийный номер ключа

en: Double Product
ru: Индекс ДП

en: Double Product Index (DPI)
ru: Индекс двойного произведения

en: Double readings
ru: Обработка дублетов:

en: Download the monitor data
ru: Чтение данных из монитора

en: Download...
ru: Читать данные...

en: Downloading cancelled. Data saved
ru: Чтение прервано. Данные сохранены

en: Downloading the data...
ru: Чтение данных...

en: Drug
ru: Препарат

en: Duplicate ID
ru: Исследование с таким кодом уже существует

en: During last ABPM test the emergency protection of the monitor has worked.
ru: В течение последней ABPM проверки у монитора сработала аварийная защита.

en: During the last ABPM test, the emergency monitor protection has been triggered.
ru: Во время последнего мониторирования в приборе сработала защитная блокировка.

en: Dynamics
ru: Динамика

en: Dynamics of parameters
ru: Динамика показателей

en: ECG
ru: ЭКГ

en: ECG Channel:
ru: Канал ЭКГ:

en: EX
ru: УД

en: Edit
ru: Правка

en: Edit analysis parameters
ru: Редактировать параметры  анализа

en: Edit current event
ru: Редактировать текущее событие

en: Edit event
ru: Редактирование события

en: Edit interpretation
ru: Редактирование  текста  заключения

en: Edit measurement or event
ru: Редактировать измерение или событие

en: Edition
ru: Редакция

en: Ejection Duration
ru: Длительность периода изгнания

en: Ejection Duration (ED)
ru: Длительность периода изгнания (ED)

en: Emergency lock state
ru: Состояние защитной блокировки

en: Empty file name!
ru: Пустое имя файла!

en: Enable area immobilization mode
ru: Включить режим фиксации области

en: Enlarge graph
ru: Режим растягивания графика

en: Enlarge graph in scale
ru: Растянуть график в области измерителя

en: Enlarge time axis
ru: Растянуть ось времени

en: Ensure when you turn the monitor on, it is going into
ru: Проверьте, что при включении монитор переходит в

en: Enter drug name
ru: Введите название препарата

en: Enter patient's data
ru: Введите данные пациента

en: Error
ru: Ошибка

en: Error copying files
ru: Ошибка при копировании файлов

en: Error loading BPView program!
ru: Не удается запустить программу BPView!

en: Error of loading ptt library
ru: Ошибка загрузки библиотеки ptt

en: Error renaming "Bpcompar.exe" to "Bpcompare.exe"!
ru: Ошибка переименования файла "Bpcompar.exe" в "Bpcompare.exe"!

en: Error saving registration data
ru: Ошибка сохранения данных регистрации.

en: Established mode
ru: Установленный режим

en: Estimated Aortic Pulse Wave Velocity (PWVao)
ru: Оценочная скорость пульсовой волны в аорте (PWVao)

en: Estimation of
ru: Определение

en: Estimation of dispersion:
ru: Объединенная оценка дисперсии:

en: Event time
ru: Время события

en: Event type
ru: Тип события

en: Examination was performed with the use of measurement stability control.
ru: Исследование проведено с контролем стабильности показателей.

en: Excel Spreadsheet (OLE)
ru: Документ Excel (OLE)

en: Exclude
ru: Исключать

en: Excluded by operator
ru: Исключено из анализа: ручная выбраковка

en: Excluded: auto-rejection
ru: Исключено из анализа: автовыбраковка

en: Excluded: device error
ru: Не участвует в анализе: приборная ошибка

en: Excluded: double
ru: Исключено из анализа: дублет

en: Excluded: exercise stress test
ru: Исключено из анализа: функциональная проба

en: Excluded: habituation period
ru: Исключено из анализа: период привыкания

en: Excluded: stress test with drug
ru: Исключено из анализа: лекарственная проба

en: Exclusion Code
ru: Код удаления

en: Exit
ru: Выход

en: Exit Setup
ru: Выход

en: Exit all BPLab applications.
ru: Необходимо закрыть все работающие программы BPLab.

en: Exit|Close the program
ru: Выход|Закрывает программу

en: Expanded
ru: Расширенная

en: Export parameters
ru: Параметры экспорта

en: Export path
ru: Путь для экспорта

en: Export path does not exist
ru: Задан несуществующий путь для экспорта файлов

en: Export path should not exceed 240 characters!
ru: Длина пути для экспорта не должна превышать 240 символов

en: Export the data table of the group
ru: Экпорт таблицы данных группы

en: Export...
ru: Экспорт...

en: Extended analysis by period
ru: Расширенный анализ по периодам

en: Extended options
ru: Расширенные опции

en: External (remote) start of measurement
ru: Внешний (дистанционный) запуск измерения

en: External (remote) start of measurement after restart
ru: Внешний (дистанционный) запуск измерения после рестарта

en: External start (verification measurement)
ru: Внешний запуск (верификационное измерение)

en: Extra large
ru: сверхбольшая

en: F
ru: ж

en: FTDI driver failed to install
ru: Сбой при установке драйвера FTDI

en: Failed to estimate key arterial stiffness parameters.
ru: Не удалось определить ключевые параметры ригидности.

en: Fax
ru: Факс

en: File
ru: Файл

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: File already exists.
ru: Файл уже существует.

en: File count
ru: Количество файлов

en: File damaged!
ru: Файл поврежден!

en: File export failed
ru: Не удалось экспортировать файл

en: File exported successfully
ru: Файл успешно экспортирован

en: File has been imported
ru: Файл был импортирован

en: File name
ru: Имя файла

en: File not found
ru: Файл не найден

en: File not found.
ru: Файл не найден.

en: File offset exceeds the boundary.
ru: Указанное смещение превышает границу файла.

en: File opening method
ru: Метод открытия файлов

en: File pack failed
ru: Не удалось упаковать файл

en: File packed successfully
ru: Файл успешно упакован

en: File reading error
ru: Ошибка при чтении файла

en: File reading error! File might be used by other software.
ru: Ошибка чтения файла! Файл может быть уже открыт другой программой.

en: File saving error
ru: Ошибка при сохранении файла

en: File selection
ru: Выбрать файлы

en: File type
ru: Тип файла

en: File type mismatch.
ru: Тип файла не верный.

en: File with code
ru: Файл с кодом

en: File with this ID already exists
ru: Файл с таким кодом уже существует

en: File:
ru: Файл:

en: Files
ru: Файлы

en: Files Opening
ru: Открытие файлов

en: Files imported successfully
ru: Файлы импортированы успешно

en: Files opened correctly.
ru: Файлы открыты корректно.

en: Files which might include errors:
ru: Файлы, которые могут содержать ошибки:

en: Files with errors:
ru: Файлы с ошибками:

en: Fill in patient's data
ru: Заполнить данные пациента

en: Find
ru: Найти

en: First Page
ru: Первая страница

en: Fit time axis horizontally
ru: Сжать ось времени по длительности сигнала

en: For
ru: Для

en: For export
ru: Для экспорта

en: For import
ru: Для импорта

en: Found ABPM devices
ru: Обнаруженные мониторы АД

en: Freedom grade number:
ru: Число степеней свободы:

en: From
ru: с

en: From Archive
ru: Из архива

en: From anyplace
ru: Из любого места

en: From patient`s history
ru: из дневника пациента

en: Function not supported or file system has not been created.
ru: Функция не поддерживается или файловая система не может быть создана.

en: GDT Export
ru: GDT экспорт

en: GDT Import
ru: GDT импорт

en: GIF Image
ru: Рисунок Gif

en: General
ru: Общие

en: Good
ru: хорошее

en: Graph of Average hourly value
ru: График средних почасовых значений

en: Graphs
ru: Графики

en: Group
ru: Группа

en: Group statistics for AccuWin
ru: Групп. стат. для AccuWin

en: Group statistics for Schiller BR-102(+) data
ru: Групп. стат. для данных Schiller BR-102(+)

en: Group statistics for SpaceLabs data
ru: Групп. стат. для данных SpaceLabs

en: Group statistics of hemodynamic parameters
ru: Групповая статистика параметров гемодинамики

en: Guest
ru: Гость

en: HH:mm
ru: ЧЧ:мм

en: HRT
ru: ЧСС

en: HTML file
ru: Документ HTML (табличный)

en: Habituation period
ru: Период привыкания

en: Hardware failure
ru: Аппаратный сбой

en: Head-down tilt (possible deep inclination)
ru: Вниз головой (вероятно, глубокий наклон)

en: Heart Rate
ru: Частота пульса

en: Height (cm)
ru: Рост (см)

en: Help
ru: Справка

en: Hemodynamic parameters
ru: Параметры гемодинамики

en: High
ru: высокая

en: Highlight the counter points by pressing left and right mouse buttons
ru: Установите на графике перекрестья измерителя левой и правой кнопками мыши

en: Horizontal view
ru: Горизонтальный вид

en: Hour
ru: час

en: Hourly average values
ru: Среднечасовые значения

en: Hourly averages
ru: Почасовые средние

en: Hours
ru: часы

en: Humeral
ru: плечевая

en: Hyper-dipper
ru: гипердиппер

en: Hypertension DIA limit:
ru: Граница гипертензии ДАД:

en: Hypertension SYS limit:
ru: Граница гипертензии САД:

en: Hypotension DIA limit:
ru: Граница гипотензии ДАД:

en: Hypotension SYS limit:
ru: Граница гипотензии САД:

en: Hypotension limit must be corrected by the doctor
ru: Нормативы для границ гипотензии у детей младше 13 лет отсутствуют и корректируются по усмотрению врача

en: Hypotension load
ru: Нагрузка гипотензией

en: If you continue programming the monitor, the protection will reset.
ru: Если Вы продолжите программирование монитора, то блокировка будет сброшена.

en: If you use a USB-cable to connect the BP monitor to the PC, you must first install the FTDI driver.
ru: Если Вы используете USB-кабель для подключения монитора АД к ПК, Вам необходимо установить драйвер FTDI

en: Illegal SFR.
ru: Некорректное значение SFR.

en: Illegal bit variable.
ru: Некорректное значение бита.

en: Illegal instruction.
ru: Ошибка выполнения инструкции. Неизвестный опкод.

en: Illegal pointer to external RAM.
ru: Ошибка указателя на внешнюю память ключа.

en: Illegal pointer to internal RAM.
ru: Ошибка указателя на внутреннюю память ключа

en: Import Path
ru: Пути для импорта

en: Import all files
ru: Все импортируемые файлы

en: Import all files (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla
ru: Все файлы импорта (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla

en: Import data from another format
ru: Импортировать данные из другого формата

en: Import finished with some errors.
ru: Импорт завершен с некоторыми ошибками.

en: Import finished. Files imported:
ru: Импорт завершен. Импортированные файлы:

en: Import from AccuWin
ru: Импорт из AccuWin

en: Import from Schiller BR-102
ru: Импорт из Schiller BR-102

en: Import from Schiller BR-102+
ru: Импорт из Schiller BR-102+

en: Import from SpaceLabs
ru: Импорт из SpaceLabs

en: Import parameters
ru: Параметры импорта

en: Import path does not exist
ru: Задан несуществующий путь к папке импорта

en: Import path should not exceed 240 characters!
ru: Длина пути для импорта не должна превышать 240 символов

en: Import...
ru: Импорт...

en: Import/Export
ru: Импорт/Экспорт

en: In
ru: в

en: In this version, the interpretation creation Wizard supports Russian language only.
ru: В этой версии Мастер создания заключений поддерживает только русский язык.

en: Include list with source files
ru: Включить список исходных файлов

en: Incorrect time
ru: Неверное значение времени

en: Incorrect time sequence
ru: Последовательность времени нарушена

en: Incorrect value (length of aorta)
ru: Неверное значение длины аорты

en: Incorrect values!
ru: Недопустимое сочетание параметров! Начало исследования должно быть в границах дневных часов!

en: Increasing
ru: увеличение

en: Information
ru: Информация

en: Initiating monitor during nighttime is not allowed
ru: Недопустимо устанавливать монитор в ночное время

en: Insert dongle into PC!
ru: Вставьте ключ защиты в ПК!

en: Install
ru: Установить

en: Install BPLab
ru: Установка ПО BPLab

en: Install BPLab for Windows
ru: Установка BPLab для Windows

en: Install BPLabWin + BPStat
ru: Установка BPLabWin + BPStat

en: Install BPLabWin + Vasotens
ru: Установка BPLabWin + Vasotens

en: Installation of program Foxit Reader will be started now.
    It is used for reading the documentation of BPLab software
ru: Далее будет запущена установка программы Foxit Reader,
    которая используется для чтения документации к ПО BPLab

en: Institution
ru: Учреждение

en: Insufficient buffer.
ru: Недостаточный размер буфера.

en: Insufficient file space.
ru: Недостаточно свободного места

en: Insufficient patient data
ru: недостаточно данных о пациенте

en: Interpretation
ru: Заключение

en: Interpretation Creation Wizard
ru: Мастер создания заключения

en: Interpretation Wizard
ru: Мастер заключения

en: Interpretation templates
ru: Шаблоны заключений

en: Interrupt
ru: Прервать

en: Interval
ru: Интервал

en: Invalid File ID (PS4WriteFile).
ru: Ошибка ID файла. Функция PS4WriteFile().

en: Invalid PC file(PS4WriteFile).
ru: Ошибка файла (PC) Функция PS4WriteFile().

en: Invalid S4Context parameter(PS4WriteFile).
ru: Ошибка параметра S4Context. Функция PS4WriteFile().

en: Invalid data length
ru: Неправильный  размер  буфера данных.

en: Invalid dwFileSize parameter (PS4WriteFile).
ru: Ошибка размера файла. Функция PS4WriteFile().

en: Invalid dwFileType parameter (PS4WriteFile).
ru: Ошибка типа файла. Функция PS4WriteFile().

en: Invalid dwFlags parameter(PS4WriteFile). SenseLock EL Developer Guide API Reference
ru: Ошибка флага. Функция PS4WriteFile().

en: Invalid page number
ru: Недопустимый номер страницы

en: Invalid parameter.
ru: Ошибка параметра.

en: Invalid registration data.
ru: Регистрационные данные неверны.

en: Invalid zoom value
ru: Недопустимое значение масштаба

en: Is required to run BPStat. Install it?
ru: необходима для запуска BPStat. Установить?

en: It is impossible to calculate PWVao because RWTT is not calculated
ru: Невозможно вычислить PWVao, т.к. не вычислено значение RWTT

en: It is recommended to export data to a RPT file format, to edit it manually and import it back.
ru: Рекомендуется экспортировать данные в файл в формате RPT, отредактировать его вручную и импортировать обратно

en: It is recommended to make another measurement.
ru: Рекомендуется провести еще одно измерение.

en: It will be impossible to print reports.
ru: Печать отчетов будет недоступна.

en: JPEG image
ru: Рисунок JPEG

en: Key not found
ru: Ключ не найден

en: Language
ru: Язык

en: Large
ru: большая

en: Last Page
ru: Последняя страница

en: Lay
ru: Лежа

en: Lay on abdomen
ru: Лежа на животе

en: Lay on abdomen or bent over
ru: Лежа на животе или стоя с наклоном вперёд

en: Lay on back
ru: Лежа на спине

en: Lay on left side
ru: Лежа на левом боку

en: Lay on right side
ru: Лежа на правом боку

en: Leave unchanged
ru: Сохранить старый

en: Left
ru: Левая

en: Length of aorta (cm)
ru: Длина аорты (см)

en: Load interpretation template
ru: Загрузить шаблон заключения

en: Loading description of bpw-files failed!
ru: Сбой при загрузке описания bpw-файлов!

en: Localization ERROR!
ru: ОШИБКА интернационализации!

en: Low
ru: пониженное

en: Low battery
ru: Разряд батарей

en: M
ru: м

en: MBP
ru: СрАД

en: MBPao
ru: СрАДао

en: MESOR
ru: Месор

en: Main
ru: Основной

en: Make the reset of the protection in accordance with Operations Manual of monitor.
ru: Выполните сброс защиты в соответсвии с инструкцией к монитору.

en: Manual start
ru: Ручной запуск

en: Manual start (verification measurement)
ru: Ручной запуск (верификационное измерение)

en: Manual start (verification measurement) after restart
ru: Ручной запуск (верификационное измерение) после рестарта

en: Manual start after restart
ru: Ручной запуск после рестарта

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Max.
ru: Макс.

en: Max. transfer rate:
ru: Максимальная скорость:

en: Max. velocity
ru: Макс.скор. изменения

en: Maximum
ru: Максимум

en: Maximum HRT:
ru: Максимум ЧСС:

en: Maximum RSP:
ru: Максимум ЧД:

en: Mean
ru: Среднее

en: Mean BP
ru: Среднее АД

en: Mean Delta
ru: Средняя дельта

en: Mean difference:
ru: Разность выборочных средних:

en: Mean value:
ru: Среднее значение:

en: Meas1:
ru: Изм1:

en: Meas2:
ru: Изм2:

en: Measure
ru: Измерить

en: Measure BP at the ankle
ru: Измерить АД на лодыжке

en: Measure BP at the arm
ru: Измерить АД на руке

en: Measure table setup
ru: Настройка таблицы измерений

en: Measurement
ru: Измерение

en: Measurement cause
ru: Причина измерения

en: Measurement number
ru: Номер измерения

en: Measurement quality
ru: Качество измерения

en: Measurement results
ru: Результаты измерения

en: Measurement table
ru: Таблица результатов измерений

en: Measurement table is damaged and cannot be analyzed
ru: Таблица измерений повреждена и не может быть проанализирована

en: Measurement table settings
ru: Настройки таблицы результатов

en: Measures are not stable.
ru: Показатели не стабильны.

en: Median value
ru: Медианное значение

en: Median:
ru: Медиана:

en: Medication
ru: прием лекарства

en: Medium
ru: средняя

en: Mem overload
ru: Память заполнена

en: Memory allocation error
ru: Не выделена память для данных, передаваемых из/в процедуру

en: Memory card
ru: Карта памяти

en: Min.
ru: Мин.

en: Minimum
ru: Минимум

en: Minimum HRT:
ru: Минимум ЧСС:

en: Minimum RSP:
ru: Минимум ЧД:

en: Minimum and maximum values
ru: Минимальные и максимальные значения

en: Minimum and maximum values by days
ru: Минимальные и максимальные значения по суткам

en: Missing file
ru: Отсутствует файл

en: Missing folder
ru: Отсутствует папка

en: Mode change is not possible. Update the firmware version of the the monitor.
ru: Изменение режима невозможно. Обновите версию встроенного ПО монитора

en: Mode:
ru: Мода:

en: Monitor
ru: Монитор

en: Monitor access required
ru: Требуется предварительно получить доступ к монитору

en: Monitor communication error
ru: Ошибка связи с монитором

en: Monitor connection default setting
ru: Параметры связи с монитором по умолчанию

en: Monitor connection settings
ru: Параметры связи с монитором

en: Monitor contains data
ru: Монитор содержит данные

en: Monitor data damaged
ru: Данные в мониторе повреждены

en: Monitor hardware failure
ru: Аппаратный сбой монитора

en: Monitor has no data
ru: Монитор не содержит данных

en: Monitor information
ru: Информация о мониторе

en: Monitor is blocked by emergency protection
ru: Монитор заблокирован аварийной защитой

en: Monitor type:
ru: Тип монитора:

en: Monitor uploaded
ru: Монитор был успешно инициализирован

en: Monitor was not found
ru: Монитор не найден

en: Monitor was not initiated
ru: Монитор не был инициализирован

en: More ankle measurements are required.
ru: Недостаточно измерений на лодыжке.

en: Morning Max.
ru: Утренний максимум

en: Morning Max/night average
ru: Утр.макс./ноч.средн.

en: Morning index Max.
ru: Макс. значение ИУЧ

en: Morning trend
ru: Утренняя динамика

en: Morning trend (6:00 - 12:00)
ru: Утренняя динамика (6:00 - 12:00)

en: Move graph
ru: Режим перетаскивания графика

en: Movements?
ru: Помехи от движ.

en: NMV
ru: N_дв

en: N_mv
ru: N_дв

en: Name
ru: ФИО

en: Native curves:
ru: Процессы измерений:

en: New
ru: Новый

en: New GDT root information not found
ru: Не обнаружено новой GDT информации

en: New file
ru: Новый файл

en: New patient
ru: Новый пациент

en: Next >>
ru: Далее >>

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Night
ru: Ночь

en: Night-peaker
ru: найтпикер

en: Nighttime
ru: Ночные часы

en: No
ru: Нет

en: No changes
ru: без изменений

en: No device is found.
ru: Ключ не найден.

en: No items
ru: нет элементов

en: No oscill. curve
ru: Недостр. колокол

en: No selected trends
ru: Не выбрано ни одного тренда

en: No signal
ru: Отсут. сигнала

en: No.
ru: №

en: Non-dipper
ru: нондиппер

en: None of the required options are allowed in USER.INF
ru: Ни одна из обязательных опций не разрешена в файле USER.INF

en: Norm
ru: норма

en: Norm. area under curve
ru: Нормир. инд. площади

en: Not a measurement
ru: Вообще не измерение

en: Not defined
ru: Не определена

en: Not enough data to calculate statistics or this parameter is unsupported by user options
ru: Недостаточно данных для обсчета статистики, или данный параметр не поддерживается опциями пользователя

en: Not enough data to create the interpretation. Do you want to run the Data Preparation Wizard?
ru: Недостаточно данных для формирования заключения. Запустить Мастер подготовки данных?

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти для выполнения операции

en: Not license
ru: Не определена лицензия

en: Not options
ru: Опции не подключены

en: Not possible to determine the ABI of the low-amplitude pulsations in the measurement SYS on the ankle
ru: Не удается определить ЛПИ из-за низкой амплитуды пульсаций при измерении САД на лодыжке

en: Not supplied monitor type
ru: Не поддерживаемый тип монитора

en: Not uploaded
ru: Не запрограммир.

en: Notes
ru: Примечания

en: Nothing to print!
ru: Нет данных для печати!

en: Num. of Successful reading
ru: Успешных измерений

en: Number of observations:
ru: Число обследованных:

en: Number of pages
ru: Число страниц

en: Number of readings
ru: Число измерений

en: OEM options
ru: OEM опции

en: OOO Petr Telegin, Nizhny Novgorod, Russia
ru: ООО "Петр Телегин", г.Нижний Новгород

en: Office options
ru: Дополнительные опции

en: On this form default values are adjusted for the parameters of analysis. They are assigned to an ABPM test file when created (data reading from the monitor or import).
ru: На этой форме настраиваются значения по умолчанию для параметров анализа. Они присваиваются файлу исследования при его создании (при чтении данных из монитора или при импорте).

en: Only export of reports is available.
ru: Вы можете воспользоваться экспортом в другие форматы.

en: Only measurement table is available.
ru: Доступна только таблица результатов измерений.

en: Open
ru: Открыть

en: Open ABPM test file...
ru: Открыть файл исследования...

en: Open Document Spreadsheet
ru: Open Document Таблица

en: Open Document Text
ru: Open Document Текст

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open the newer file
ru: Открыть более поздний файл

en: Open the older file
ru: Открыть более ранний файл

en: Open two ABPM test files of the selected patient according to chronological sequence.
ru: Откройте два файла исследования АД определенного пациента в хронологической последовательности.

en: Open two BPW-files for comparison
ru: Открыть два BPW-файла для сравнения

en: Open...
ru: Открыть...

en: Opening the monitor
ru: Открытие монитора

en: Open|Open existing file
ru: Open|Opens an existing file

en: Operation aborted by user
ru: Операция прервана пользователем

en: Operation complete
ru: Операция завершена

en: Operation successful.
ru: Успешное выполнение.

en: Optimal
ru: оптимально

en: Option "Oscar and Accutracker support" is not allowed in USER.INF
ru: В опции пользователя, разрешенные в файле USER.INF, не входит поддержка Oscar и Accutracker

en: Options code
ru: Код опций

en: Options included:
ru: Включенные опции

en: Orthostatism trigger
ru: Запуск по переходу в ортостаз

en: Oscil. curve
ru: Колокол

en: Oscil. curve Points:
ru: "Колокол". Ступенек:

en: Oscil. curve is not available.
ru: "Колокола" нет.

en: Out of code range, generally result from stack overflow.
ru: Выход за пределы области кода. Переполнение стека.

en: Over-regulation %
ru: Процент перерегулир.

en: Overview
ru: Сводный раздел отчета

en: Overwrite comment?
ru: Заменить существующий комментарий?

en: Overwrite files?
ru: Перезаписывать файлы?

en: P-value for U test:
ru: Значение p на основе U-критерия:

en: PC340 import
ru: Импорт из PC340

en: PDF file
ru: Документ PDF

en: PP
ru: ПАД

en: PP Amplification
ru: Амплификация ПАД

en: PPao
ru: ПАДао

en: Pack
ru: Упаковать

en: Pack all Archive files
ru: Упаковать все файлы архива

en: Pack file
ru: Упаковка файла

en: Pack selected file
ru: Упаковать выбранный файл

en: Packing removes results of the analysis of signals from the file
ru: Упаковка удаляет результаты анализа сигналов из файла

en: Page
ru: Лист

en: Page 1
ru: Страница 1

en: Page 2
ru: Страница 2

en: Page Number
ru: Номер страницы

en: Page Width
ru: По ширине

en: Parameter
ru: Параметр

en: Parameter selection
ru: Выбор параметра

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parameters comparison
ru: Сравнение параметров

en: Paste
ru: Вставить

en: Path
ru: Путь

en: Pathology
ru: патология

en: Paths
ru: Пути

en: Patient card No.
ru: История болезни №

en: Patient data
ru: Данные пациента

en: Patient name
ru: Фамилия И.О.

en: Patient name not entered
ru: Не задано имя пациента

en: Patient`s history
ru: Дневник пациента

en: Percent difference
ru: Относит. разница

en: Period
ru: Период

en: Periods
ru: Периоды

en: Phone
ru: Телефон

en: Physician
ru: Врач-диагност

en: Placebo
ru: Плацебо

en: Play tag
ru: Звуковая метка

en: Please Wait !
    Creating the report...
ru: Подождите, пожалуйста!
    Идет создание отчета...

en: Please enter the registration data:
ru: Пожалуйста, введите регистрационные данные:

en: Please insert BPLab SD Card
ru: Пожалуйста, вставьте карту памяти

en: Please wait
ru: Пожалуйста, подождите

en: Please wait.
    Installation in progress...
ru: Подождите, пожалуйста.
    Идет установка программы

en: Pneumatics error
ru: Сбой пневматики

en: Poor
ru: плохое

en: Pos
ru: Поз

en: Pos. changes per minute
ru: Измен. положения в мин.

en: Position changes per minute
ru: Число изменений положения в минуту

en: Position data is absent
ru: Данные о положении отсутствуют

en: Possible actions
ru: Возможные варианты

en: Possibly damaged
ru: поврежден

en: Possibly damaged or removed
ru: не найден или поврежден

en: Possibly high
ru: возм. повышенное

en: Possibly low
ru: возм. пониженное

en: Power on
ru: включено питание

en: Powered by Vasotens technology
ru: С использованием технологии Vasotens

en: Prepare a stop-watch. The time counting will start with a signal over 5 sec. after pressing "OK" and stop with the second signal.
ru: Приготовьте секундомер. Отсчет времени начинается по первому звуковому сигналу через 5 с. после нажатия "OK" и заканчивается по второму звуковому сигналу.

en: Press "Finish" to exit the Wizard
ru: Нажмите "Готово" для выхода из Мастера

en: Press "Finish" to exit the Wizard and save the created interpretation
ru: Нажмите "Готово" для выхода из Мастера и сохранения созданного заключения

en: Press "Finish" to exit.
ru: Для выхода нажмите "Готово".

en: Press "Next" to start the Wizard
ru: Для продолжения нажмите кнопку " Далее"

en: Press "Remove BPLab" if you want to remove it from your system. If you are not sure, press "Cancel".
ru: Нажмите "Удалить BPLab", если Вы хотите удалить программный комплекс из системы. Если Вы не уверены, нажмите "Отмена".

en: Press Shift+F5 to select/deselect the interpretation window
ru: Нажмите Shift+F5 для переключения фокуса окна заключения

en: Press left mouse button to move the graph
ru: Перетаскивайте график при нажатой левой кнопке мыши

en: Pressure
ru: Давление

en: Pressure exceeded 295 mmHg
ru: Давление превысило 295 мм рт.ст.

en: Pressure exceeded 320 mmHg
ru: Давление превысило 320 мм рт.ст.

en: Pressure exceeded the limit value
ru: Давление превысило допустимое значение

en: Pressure load
ru: Нагрузка давлением

en: Pressure load (hypertension episodes)
ru: Нагрузка повышенным давлением (эпизоды гипертонии)

en: Pressure reached the maximum level
ru: Давление достигло предельного уровня

en: Preview
ru: Просмотр

en: Previous value in file
ru: Прежнее значение в файле

en: Print
ru: Печать

en: Print Setup
ru: Установки печати

en: Print error! The printer is not available!
ru: Печать невозможна! Нет доступа к принтеру!

en: Print error! There is no printer installed! Only export of reports is available.
ru: Печать невозможна! В системе не установлен ни один принтер! Возможен только экспорт отчетов.

en: Print patient`s history
ru: Печать дневника пациента

en: Print regressions
ru: Печать регрессий

en: Print report
ru: Печать отчета

en: Print signals
ru: Печать сигналов

en: Print the signals
ru: Печать сигналов

en: Prior Page
ru: Предыдущая страница

en: Probability (P value) of normal distribution (W-test):
ru: Вероятность (p) нормального распределения (W-тест):

en: Probability of AH
ru: Вероятность АГ

en: Process record damaged or missing
ru: Запись процесса измерения повреждена или отсутствует

en: Processed:
ru: Выполнено:

en: Processing the monitor operation:
ru: Выполняется процесс работы с прибором:

en: Prognosis Mode (nighttime)
ru: Режим прогноза (ночью)

en: Program the monitor
ru: Программировать монитор

en: Programming the monitor
ru: Программирование монитора

en: Prohibit monitor data deletion
ru: Запрет удаления данных монитором

en: Protect key error
ru: Ошибка ключа защиты

en: Protective pause < 30 sec
ru: Защитная пауза < 30 сек

en: Pulse Pressure
ru: Пульсовое АД

en: Pulse Pressure Amplification (PPA)
ru: Амплификация пульсового давления (PPA)

en: Pulse Transit Time
ru: Время распр. пульс. волны

en: Pulse Transit Time (PTT)
ru: Время распространения пульс. волны (PTT)

en: Pulse Wave Velocity
ru: Скорость пульсовой волны

en: Pulse not found
ru: Не найден пульс

en: Pulse wave
ru: Пульсовые волны

en: Q
ru: Кч

en: Questionable: Movement during measurement
ru: Сомнительное: Пациент двигался при измерении

en: Questionable: Values out of bounds
ru: Сомнительное: Результаты выходят за границы

en: Questionable: Wrong SYS/MBP/DIA Ratio
ru: Сомнительное: Нарушено соотн. САД/СрАД/ДАД

en: RSP
ru: ЧД

en: RTF file
ru: Документ Word (табличный)

en: Re-uploading
ru: перепрограммированием

en: Read all
ru: Считывать все

en: Read data from the monitor
ru: Читать данные из монитора

en: Read.
ru: Изм.

en: Reading
ru: Измерение

en: Reading included
ru: Измерение участвует в анализе

en: Reading weight:
ru: Взвешивание:

en: Readings
ru: Измерения

en: Readings index
ru: Индекс измерений

en: Reason - monitor
ru: из-за монитора

en: Reasons for test
ru: Показания для мониторирования

en: Refl. Wave Transit Time
ru: Время распр. отр. волны

en: Reflected Wave Transit Time (RWTT)
ru: Время распространения отраженной волны (RWTT)

en: Registration
ru: Регистрация

en: Registration code
ru: Регистрационный код

en: Registration complete. New options will be available after restart of programm.
ru: Регистрация завершена. Новые опции начнуть действовать после перезапуска программы.

en: Regressions
ru: Регрессии

en: Regressions output settings
ru: Настройки вывода регрессий

en: Reliability check
ru: Контроль достоверности

en: Reliable
ru: Надежное

en: Remove BPLab
ru: Удалить BPLab

en: Rename
ru: Присвоить новый

en: Repeat measurement
ru: Необходимо провести повторное измерение.

en: Repeated measurement
ru: Повторное измерение

en: Report
ru: Отчет

en: Report Preview
ru: Просмотр отчета

en: Report building failed
ru: Сбой при построении отчета

en: Report sections
ru: Разделы отчета

en: Report...
ru: Отчёт...

en: Reset folder
ru: Сбросить папку

en: Reset the monitor protection according to the instructions in the Operations Manual.
ru: Выполните сброс блокировки согласно Руководству по эксплуатации монитора.

en: Respiration
ru: Дыхание

en: Respiration Rate
ru: Частота дыхания

en: Restart the program to apply the change of language.
ru: Перезапустите программу, чтобы изменение языка вступило в силу

en: Results of BP measurement at the ankle
ru: Результаты измерения АД на лодыжке

en: Results of BP measurement at the arm
ru: Результаты измерения АД на руке

en: Results of angiological screening
ru: Результаты ангиологического скрининга

en: Retrieved from Oscar and Accutracker (AWP-files):
ru: полученные из приборов Oscar и Accutracker (AWP-файлы):

en: Retrieved from Schiller BR-102 (XLA-files):
ru: полученные из прибора Schiller BR-102 (XLA-файлы):

en: Rewrite
ru: Переписать

en: Right
ru: Правая

en: Room
ru: Палата

en: SYS
ru: САД

en: SYS difference
ru: Отличия по САД

en: SYS limits
ru: Границы САД

en: SYS not found
ru: Не опр. систола

en: SYS too High
ru: Превышение САД

en: SYS, DIA and MBP
ru: САД, ДАД и СрАД

en: SYS, mmHg (ankle):
ru: САД, мм рт.ст.(лодыжка):

en: SYS_A
ru: САД_А

en: SYSao
ru: САДao

en: Sample mean:
ru: Выборочное среднее:

en: Satisfactory
ru: удовлетворительное

en: Save
ru: Сохранить

en: Save current connection settings
ru: Сохранять текущие параметры связи

en: Save current settings as defaults
ru: Запомнить текущие настройки

en: Save interpretation template
ru: Сохранить шаблон заключения

en: Save|Save changes in file
ru: Сохранить|Сохраняет изменения в файле

en: Saving description of bpw-files failed!
ru: Сбой при сохранении описания bpw-файлов!

en: Scheduled measurement
ru: Плановое измерение

en: Scheduled measurement after restart
ru: Плановое измерение после рестарта

en: Screen
ru: Экран

en: Search
ru: Поиск

en: Search again
ru: Повторить поиск

en: Search in progress
ru: Идет поиск

en: Searching for file
ru: Поиск файлов

en: Searching for monitor...
ru: Поиск монитора...

en: Security status not satisfied, corresponding PIN must be verified.
ru: Ошибка статуса безопасности. Необходимо верифицировать PIN код.

en: Select
ru: Выбрать

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select a file
ru: Выберите файл

en: Select drive
ru: Выберите диск

en: Select export path
ru: Выберите путь для экспорта

en: Select files to create test groups!
ru: Выберите файлы в группы исследований!

en: Select files to generate test group
ru: Выберите файлы для формирования группы исследования

en: Select protected components for installation
ru: Выберите защищенные компоненты для инсталляции

en: Select the area you want to zoom by pressing left mouse button
ru: Для растягивания выделите область на графике при нажатой левой кнопке мыши

en: Select the directory for import of BP monitoring data
ru: Выберите директорию, из которой будут импортироваться данные СМАД

en: Select the directory where the files are to be installed:
ru: Выберите директорию для установки программы:

en: Selected folder does not contain bpw files
ru: Выбранная папка не содержит файлов bpw

en: Selected folder does not contain vas files
ru: Выбранная папка не содержит файлов vas

en: Semi-lay
ru: Полулежа

en: Senselock driver failed to install
ru: Сбой при установке драйвера Senselock

en: Set
ru: Уст.

en: Set numbers of the measurements made by the device in ascending order and enter the corresponding values of the BP measured by the doctor.
ru: Установите номера измерений, произведенных прибором, в порядке возрастания и введите соответствующие значения АД, измеренного врачом

en: Set to
ru: приведенное к

en: Setting up mode
ru: Задание режима

en: Settings
ru: Настройки

en: Setup is searching for previously installed components
ru: Идёт поиск ранее установленных компонентов

en: Sex
ru: Пол

en: Shapiro-Wilk (W value) test of normality:
ru: W-критерий нормальности Шапиро-Уилка:

en: Show all time measurements
ru: Показывать все линейки времени

en: Show archive window
ru: Открыть окно архива

en: Show graphs
ru: Просмотр трендов

en: Show interpretation window
ru: Показать окно заключения

en: Show marks
ru: Показывать разметку

en: Show measurements exluded from analysis
ru: Показывать измерения, исключенные из анализа

en: Show numerical codes in place of icons
ru: Показывать числовые коды вместо иконок

en: Show oscil. curve
ru: Просмотр "колокола" для данного измерения

en: Show pressure dynamics for current reading
ru: Просмотр процесса изменения давления для данного измерения

en: Show pressure values
ru: Показывать результаты измерений

en: Show signals
ru: Показать сигналы

en: Signal
ru: Сигнал

en: Signal setup
ru: Настройка сигналов

en: Signals
ru: Сигналы

en: Sit
ru: Сидя

en: Sleep quality
ru: Качество сна

en: Small
ru: малая

en: Some
ru: Выборочно

en: Some functions can be unavailable
ru: Некоторые функции могут быть недоступны

en: Sound
ru: Звуковой сигнал

en: Spec.
ru: Спец.

en: Special
ru: Спец.

en: Special for Oscar and Accutracker
ru: Специальная для Oscar и Accutracker

en: Special period
ru: Специальный интервал

en: Special period from
ru: Специальный интервал с

en: Specify patient data
ru: Уточните данные о пациенте

en: Sphygmogram registration
ru: Регистрация сфигмограммы

en: St. dev. of 12-h. acrophase
ru: Станд. откл. 12-ч. акрофазы

en: St. dev. of 12-h. amplitude
ru: Станд. откл. 12-ч. амплитуды

en: St. dev. of 24-h. acrophase
ru: Станд. откл. 24-ч. акрофазы

en: St. dev. of 24-h. amplitude
ru: Станд. откл. 24-ч. амплитуды

en: Stand
ru: Стоя

en: Stand or Sit
ru: Стоя или сидя

en: Standard
ru: Стандартная

en: Standard deviation of the mean difference:
ru: Стандартная ошибка разности средних:

en: Standard deviation:
ru: Стандартное отклонение:

en: Standard mean error:
ru: Cтандартная ошибка среднего:

en: Start Data Preparation Wizard
ru: Запуск мастера подготовки данных

en: Start on transition to orthostatism
ru: Запуск по условиям ортопробы

en: Start on transition to orthostatism after restart
ru: Запуск по условиям ортопробы после рестарта

en: State was not detected
ru: Состояние не определено

en: Statistic options
ru: Опции статистики

en: Statistical analysis of ABPM tests
ru: Статистический анализ исследований СМАД

en: Statistical analysis on clinical tests of drugs
ru: Статистический анализ клинических испытаний медицинских препаратов

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics: 24 hour
ru: Статистика: Общее

en: Statistics: Spec. period
ru: Статистика: Специальный интервал

en: Statistics: day
ru: Статистика: День

en: Statistics: night
ru: Статистика: Ночь

en: Status
ru: Статус

en: Stiffness
ru: Ригидность

en: Stop
ru: Остановить

en: Student's t-test for the mean difference:
ru: t-критерий Стьюдента для разности средних:

en: Subendocardial Viability Ratio (SEVR)
ru: Индекс эффективности субэндокардиального кровотока (SEVR)

en: Successful
ru: Успешных

en: Successful reading
ru: Успешных измерений

en: Successful:
ru: Успешно:

en: Summary table
ru: Сводная таблица

en: Switch to
ru: Перейти к

en: Switch trend/signal/oscil. curve
ru: Переключение тренда, сигнала и колокола

en: System settings
ru: Параметры системы

en: System...
ru: Система...

en: Systolic Area Index
ru: Систолический индекс площади

en: Systolic BP
ru: Систол. АД

en: Systolic BP (AUSC)
ru: Систол. АД (Ауск.)

en: Systolic Delta
ru: Систолическая дельта

en: TIFF image
ru: Рисунок TIFF

en: TSK file is missing
ru: Отсутствует TSK-файл

en: Table setup
ru: Настройка таблицы измерений

en: Tables/Graphs
ru: Таблицы/Графики

en: Technological mode
ru: технологический режим

en: Test 1
ru: Исследование 1

en: Test 1 and Test 2 are the same.
ru: Выбрано одно и то же исследование.

en: Test 1 is older than Test 2
ru: Исследование 1 проведено позже, чем исследование 2

en: Test 2
ru: Исследование 2

en: Test ID
ru: Код исследования

en: Test correction completed
ru: Коррекция по результатам тестовых измерений произведена

en: Test correction has not been done
ru: Коррекция по результатам тестовых измерений не проводилась

en: Test group
ru: Группа исследований

en: Test parameters
ru: План исследования

en: Test start
ru: Начало исследования

en: Test start, date and time
ru: Дата и время начала исследования

en: Test window should be opened!
ru: Должно быть открыто окно исследования!

en: Testing a drug
ru: Испытание препарата

en: The Group cannot contain less than
ru: Группа не может содержать меньше

en: The Group cannot contain more then
ru: Группа не может содержать больше

en: The analysis of statistical significance
ru: Анализ статистической значимости

en: The current date is not in license active period
ru: Лицензия просрочена

en: The current directory is not a module, available only for network version.
ru: Только в версиях сетевого ключа.

en: The device has been powered off
ru: Устройство выключено.

en: The directory "
ru: Директория "

en: The directory has been locked.
ru: Каталог заблокирован.

en: The file size is larger than 0x7FFF.
ru: Файл слишком длинный. Больше 0x7FFF байт.

en: The full length
ru: По длине области

en: The histogram of distribution
ru: Гистограмма распределения

en: The installation directory exceeds DOS limits
ru: Директория установки не соответствует ограничениям DOS

en: The installation directory is not selected
ru: Не задана директория установки

en: The interpretation has been created
ru: Заключение сформировано

en: The interpretation will be created with criteria for 18 year old patients or younger
ru: Заключение будет сформировано по критериям для пациентов не моложе 18 лет

en: The low ratio of the amplitude of pulsations on the ankle to the amplitude of pulsations on the shoulder
ru: Низкое отношение амплитуды пульсаций на лодыжке к амплитуде пульсаций на плече

en: The monitor has already switched to
ru: Монитор уже переведен в

en: The net module to be created isnвЂ™t child directory of the root directory, available for network version only.
ru: Только в версиях сетевого ключа.

en: The option
ru: Поддержка опции

en: The patient
ru: Пациент

en: The probability of masked arterial hypertension
ru: Вероятность наличия скрытой артериальной гипертензии

en: The probability of masked arterial hypertension (Vilkov-Oganov-Schalnova Criteria):
ru: Вероятность наличия скрытой артериальной гипертензии по критерию Вилкова-Оганова-Шальновой:

en: The size of the specified directory is not enough.
ru: Размер указанного каталога не достаточный.

en: The translation for Patient`s History not found!
ru: Перевод дневника пациента не найден!

en: The value of the length of aorta for calculating PWVao is not specified
ru: Не указано значение длины аорты, необходимое для вычисления PWVao

en: Therapy
ru: Терапия

en: There are no available COM-ports or the communication cable is not connected to USB port.
ru: Нет доступных COM-портов либо кабель связи не подключен к порту USB

en: There is no printer installed.
ru: Не обнаружено установленных принтеров.

en: These files might belong to different patients.
ru: Файлы могут принадлежать разным пациентам.

en: Thigh
ru: бедренная

en: This could affect the system stability! Do you still want to proceed?
ru: Изменение данных настроек может привести к неправильной работе системы! Продолжить?

en: This mode is not allowed! Extra analysis available only in expanded version.
ru: Режим поддерживается только в расширенной версии!

en: This operation cannot be applied to an open file
ru: Данную операцию нельзя производить с открытым файлом

en: This program will completely remove BPLab and all of its components, except BPW-files.
ru: Эта программа полностью удалит комплекс программ BPLab и все его компоненты, кроме BPW-файлов.

en: Threshold for start of confirming measurement (%)
ru: Порог для запуска подтверждающего измерения (%)

en: Time
ru: Время

en: Time (hours)
ru: Время (часы)

en: Time exceeded 2 min
ru: Время превысило 2 мин

en: Time index
ru: Индекс времени

en: Time interval
ru: Временной интервал

en: Time of initialization
ru: Время инициализации

en: Time-out
ru: Таймаут

en: To
ru: по

en: To change the settings of a fixed ABPM test file use the form "Analysis parameters".
ru: Для изменения настроек конкретного файла исследования используйте форму "Параметры анализа".

en: To stop press <CANCEL>
ru: Для прекращения нажмите <ОТМЕНА>

en: Tones
ru: Тоны

en: Too many characters in interpretation field!
ru: Заключение содержит недопустимое количество символов!

en: Too many dongles connected
ru: Слишком много подключенных ключей

en: Total monitoring time
ru: Общее время мониторирования

en: Total number of readings
ru: Общее число измерений

en: Total:
ru: Общее:

en: Trend deviation
ru: Откл. от лин. тренда

en: Trends
ru: Тренды

en: Trends options
ru: Настройки графиков

en: Trends setup
ru: Настройка трендов

en: Trends-Signals-Osc. curve
ru: Тренды - Сигналы - Колокол

en: Tube compressed
ru: Пережата трубка

en: Twin
ru: Комби

en: Type of connection
ru: Тип соединения

en: Type of monitor
ru: Тип монитора давления

en: Typical algorithm of conducting angiological screening
ru: Типовой алгоритм проведения ангиологического скрининга

en: Undefined
ru: Не определено

en: Undefined error
ru: Неопред. помеха

en: Undo
ru: Отменить

en: Unknown
ru: Неизвестное

en: Unknown BPW-file version
ru: Неизвестная версия BPW-файла

en: Unknown ROM version
ru: Неизвестная версия ПЗУ

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка.

en: Unrecognized file format
ru: Неопознанный формат файла

en: Unsuccessful reading
ru: Неудачное измерение

en: Unsupported by the device.
ru: Не поддерживается этим ключом.

en: Until
ru: до

en: Update
ru: Обновить

en: Update the installation?
ru: Обновить установку?

en: Updated
ru: Изменён

en: Upload...
ru: Программировать...

en: Uploading
ru: инициализацией

en: Uploading the monitor
ru: Инициализация монитора

en: Uploading the monitor...
ru: Программирование монитора...

en: Upper arm
ru: Плечо

en: Use filename
ru: Использовать имя файла

en: User
ru: Пользователь

en: User settings
ru: Настройки пользователя

en: User settings...
ru: Настройки пользователя...

en: VBAT
ru: Vбат

en: Validity
ru: Валидность

en: Value
ru: Значение

en: Value is absent
ru: Значение отсутствует

en: Value of p for t-test:
ru: Значение p на основе t-критерия:

en: Value range:
ru: Диапазон значений:

en: Var.
ru: Вар.

en: Variab. normalized to HRT=75
ru: Вариаб., привед. к ЧСС=75

en: Variability
ru: Вариаб.

en: Variability (100-60)
ru: Вариаб.(100-60)

en: Velocity of morning raise
ru: Скорость утр.подъема

en: Verification readings
ru: Контр. измерения

en: Version
ru: Версия

en: Vertical compress
ru: Сжать вертикальную ось

en: Vertical enlarge
ru: Растянуть вертикальную ось

en: Vertical view
ru: Вертикальный вид

en: Vertical: signal size
ru: Сжать вертикальную ось по размаху сигнала

en: View
ru: Вид

en: View ABPM test 1 details
ru: Просмотр исследования 1

en: View ABPM test 2 details
ru: Просмотр исследования 2

en: View ABPM test details
ru: Просмотр исследования

en: View comparison results
ru: Просмотр результатов сравнения

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Wave absent
ru: Процесс измерения не существует

en: Weight (kg)
ru: Вес (кг)

en: Whole Page
ru: Страница целиком

en: Wilcoxon-Mann-Whitney's U test for mean rank:
ru: U-критерий Уилкоксона-Манна-Уитни для средних рангов:

en: With the repeated triggering of the protection, it is recommended to service the monitor.
ru: При повторном срабатывании блокировки обратитесь в сервисную службу.

en: Without influence
ru: Без воздействия

en: Wrong ID
ru: Не задан код исследования

en: Wrong communication protocol.
ru: Ошибка  протокола  передачи данных.

en: Wrong monitor programming parameters
ru: Недопустимые параметры программирования монитора

en: Wrong patient age
ru: Недопустимое значение возраста пациента

en: Yes
ru: Да

en: You are about to compare the tests of different patients.
ru: Вы сравниваете исследования разных пациентов.

en: You can download this driver from:
ru: Вы можете загрузить этот драйвер с

en: You can download this file from www.bplab.com
ru: Вы можете скачать этот файл с сайта www.bplab.ru

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: \ABPM Tests comparison.lnk
ru: \Сравнение данных СМАД.lnk

en: already exists.
ru: уже существует.

en: and
ru: и

en: and copy it in folder
ru: и скопировать его в папку

en: and earlier ABPM
ru: с предшествующим

en: and install it manually
ru: и установить его вручную

en: ankle
ru: лодыжка

en: arm
ru: рука

en: bpw files (*.bpw)|*.bpw
ru: Файлы bpw (*.bpw)|*.bpw

en: cannot be packed
ru: не может быть упакован

en: cm
ru: см

en: does not exist. Create it ?
ru: не обнаружена. Создать ее ?

en: edition
ru: редакция

en: expanded
ru: расширенная

en: files exported
ru: экспортировано файлов

en: files packed
ru: файлов упаковано

en: for Windows
ru: для Windows

en: from
ru: из

en: high
ru: повышенное

en: indicates the presence of lesions of the vessels of the lower extremities
ru: свидетельствует о наличии поражений сосудов нижних конечностей

en: is not incuded with current registration
ru: не включена в данной регистрации

en: is open
ru: сейчас открыт

en: low
ru: низкая

en: m/s
ru: м/с

en: mV
ru: мВ

en: main
ru: основной

en: mean
ru: Сред.

en: mmHg
ru: мм рт.ст.

en: mmHg/hour
ru: мм рт.ст./ч

en: mmHg/min
ru: мм рт.ст./мин

en: mmHg/s
ru: мм рт.ст/c

en: ms
ru: мc

en: not found
ru: не найден

en: of
ru: из

en: phone
ru: тел.

en: readme_enu.txt
ru: readme.txt

en: since measurement
ru: в течении измерения

en: special
ru: специальная

en: standard
ru: стандартная

en: starting with measurement
ru: начиная с измерения

en: tests
ru: исследований

en: to
ru: в

en: unit
ru: ед.изм.

en: upper arm
ru: плечо

en: was not initialized
ru: не инициализирован

en: www.bplab.com
ru: www.bplab.ru

en: www.bplab.com, BP monitor BPLab, phone: +7(831) 277-62-50, 246-53-54
ru: www.bplab.ru, Монитор АД BPLab, тел.: +7 (831) 277-62-50, 246-53-54

en: year
ru: г.
