en to uk translation catalogue (1070 entries)

en: Cancelled
uk: Відміна вимірювання

en: Lowbattery
uk: Розряд батарей

en: Cuff not found
uk: Отсоєд. манжета

en: Air leak
uk: Витік повітря

en: Tube compressed
uk: Пережата трубка

en: SYS too High
uk: Перевищення САТ

en: No signal
uk: Отсут. сигналу

en: 2 min. exceeded
uk: Дліт. > 2 хв.

en: No oscill. curve
uk: Недостр. дзвін

en: Movements?
uk: Перешкоди від двіж.

en: Not uploaded
uk: Не запрограммір.

en: DIA not found
uk: Не опр. дiастола

en: SYS not found
uk: Не опр. систола

en: Pulse not found
uk: Не знайденій пульс

en: Arrhythmia?
uk: Перешкоди / аритмія

en: Mem overload
uk: Пам'ять заповнена

en: Pneumatics error
uk: Збій пневматики

en: Cuff application error
uk: Неплотн. манжета

en: Undefined error
uk: Неопред. перешкода

en: Reading included
uk: Вимірювання бере участь в аналізі

en: Excluded: device error
uk: Не бере участь в аналізі: приладова помилка

en: Excluded: auto-rejection
uk: Виключено з аналізу: автовибраковування

en: Excluded by operator
uk: Виключено з аналізу: ручне вибраковування

en: Excluded: habituation period
uk: Виключено з аналізу: період звикання

en: Excluded: exercise stress test
uk: Виключено з аналізу: функціональна проба

en: Excluded: stress test with drug
uk: Виключено з аналізу: лікарська проба

en: Excluded: double
uk: Виключено з аналізу: дублет

en: Searching for monitor...
uk: Пошук монітора...

en: Downloading cancelled. Data saved
uk: Читання перерване. Дані збережені

en: Data has been saved
uk: Дані збережені

en: Monitor uploaded
uk: Монiтор успішно ініціалізував

en: Downloading the data...
uk: Читання даних...

en: Uploading the monitor...
uk: Програмування монітора...

en: Monitor was not found
uk: Монiтор не знайдений

en: COM port is not present or damaged
uk: COM-порт не існує або несправний

en: COM port is being used by another device or application
uk: COM-порт зайнятий іншим пристроєм або програмою

en: Monitor communication error
uk: Помилка зв'язку з монітором

en: Unknown ROM version
uk: Невідома версія ПЗП

en: TSK file is missing
uk: Відсутній TSK-файл

en: Monitor was not initiated
uk: Монiтор не ініціалізував

en: Monitor contains data
uk: Монiтор містить дані

en: Monitor has no data
uk: Монiтор не містить даних

en: Monitor data damaged
uk: Дані в моніторі пошкоджені

en: Monitor is blocked by emergency protection
uk: Монітор заблокований аварійним захистом

en: Monitor hardware failure
uk: Апаратний збій монітора

en: File saving error
uk: Помилка при збереженні файлу

en: Initiating monitor during nighttime is not allowed
uk: Неприпустимо встановлювати монітор в нічний час

en: Operation aborted by user
uk: Операція перервана користувачем

en: Wrong ID
uk: Не заданий код дослідження

en: Duplicate ID
uk: Дослідження з таким кодом вже існує

en: Wrong patient age
uk: Неприпустиме значення віку пацієнта

en: Wrong monitor programming parameters
uk: Неприпустимі параметри програмування монітора

en: Not enough memory
uk: Недостатньо пам'яті для виконання операції

en: Unknown BPW-file version
uk: Невідома версія BPW-файлу

en: There are no available COM-ports or the communication cable is not connected to USB port.
uk: Немає доступних COM-портів або кабель зв'язку не підключений до порту USB

en: A consistent connection via USB is not possible, because the system detected more than one device "USB Serial Converter"
uk: Однозначне підключення через USB неможливо, оскільки в системі виявлено декілька пристроїв "USB Serial Converter"

en: Bad BPW-file handler
uk: Невірний хендлер BPW-файлу

en: Bad file name
uk: Невірне ім'я файлу

en: File reading error
uk: Помилка при читанні файлу

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: Bad measurement number
uk: Невірний номер вимірювання

en: Incorrect time
uk: Невірне значення часу

en: Wave absent
uk: Процес вимірювання не існує

en: Process record damaged or missing
uk: Запис процесу вимірювання пошкоджений або відсутній

en: Bad process handler
uk: Невірний хендлер процесу вимірювання

en: Bad array number
uk: Невірний індекс значення параметра або невірний номер масиву

en: Bad sample number
uk: Невірний номер вибірки в процесі вимірювання

en: Bad source type
uk: Невірне значення джерела сигналу в процесі вимірювання

en: Memory allocation error
uk: Не виділена пам'ять для даних, що передаються из/в процедуру

en: Complete current operation before starting new one.
uk: Неможливо почати нову тривалу операцію до завершення поточної

en: Monitor access required
uk: Потрібно заздалегідь дістати доступ до монітора

en: Bad parameter calculation
uk: Спроба набути значення обчислюваного параметра, якщо воно не визначене

en: Bluetooth adapter not found
uk: Адаптер Bluetooth не знайдений

en: Communication cable or ABPM device is not connected to USB port.
uk: Кабель комунікації або пристрій ABPM не з'єднується з контактом USB

en: State was not detected
uk: Стан не визначений

en: Not defined
uk: Не визначена

en: Scheduled measurement
uk: Планове вимірювання

en: Repeated measurement
uk: Повторне вимірювання

en: External (remote) start of measurement
uk: Зовнішній (дистанційний) запуск вимірювання

en: Start on transition to orthostatism
uk: Запуск за умовами ортопроби

en: Manual start (verification measurement)
uk: Ручний запуск (вимірювання верифікації)

en: Manual start
uk: Ручний запуск

en: External start (verification measurement)
uk: Зовнішній запуск (вимірювання верифікації)

en: Scheduled measurement after restart
uk: Плановое измерение після рестарту

en: Unknown
uk: Невідоме

en: Stand
uk: Стоячи

en: Stand or Sit
uk: Стоячи або сидячи

en: Bent over
uk: Стоячи похило

en: Sit
uk: Сидячи

en: Semi-lay
uk: Напівлежачи

en: Lay on back
uk: Лежачи на спині

en: Lay on abdomen
uk: Лежачи на животі

en: Lay on abdomen or bent over
uk: Лежачи на спині або стоячи похило

en: Lay on right side
uk: Лежачи на правому боці

en: Lay on left side
uk: Лежачи на лівому боці

en: Head-down tilt (possible deep inclination)
uk: Вниз головою (ймовірно, глибокий нахил)

en: Position data is absent
uk: Дані про позицію відсутні

en: Lay
uk: Лежачи

en: Not a measurement
uk: Взагалі не вимірювання

en: Device error or invalid data
uk: Помилка монітора або непрацездатні дані

en: Questionable: Values out of bounds
uk: Сумнівне: Результати виходять за межі

en: Questionable: Movement during measurement
uk: Сумнівне: Пацієнт рухався при вимірюванні

en: Questionable: Wrong SYS/MBP/DIA Ratio
uk: Сумнівне: Порушено співвідн. САТ/СрАТ/ДАТ

en: Reliable
uk: Надійне

en: Num. of Successful reading
uk: Успішних вимірювань

en: Validity
uk: Валідность

en: Number of readings
uk: Число вимірювань

en: Average
uk: Середнє

en: Variability
uk: Варiаб.

en: Correct.variab.
uk: Корріг.варiаб.

en: Maximum
uk: Максимум

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Area under curve
uk: Iндекс площi

en: Norm. area under curve
uk: Нормов. iнд. площi

en: Time index
uk: Iндекс годині

en: Readings index
uk: Iндекс вимiрювань

en: Degree of nocturnal fall
uk: Ступінь нічного зниження

en: Average (100-60)
uk: Середнє (100-60)

en: Morning index Max.
uk: Макс. значення IУЧ

en: Amplitude of morning raise
uk: Величина утр.пiдйому

en: Velocity of morning raise
uk: Швидкiсть утр.пiдйому

en: Morning Max.
uk: Утранiшнiй максимум

en: Morning Max/night average
uk: Утр.макс./ноч.средн.

en: Trend deviation
uk: Вiдхил. вiд лiн. тренда

en: Over-regulation %
uk: Відсоток перерегулір.

en: Max. velocity
uk: Макс.скор. зміни

en: MESOR
uk: Месор

en: 24-h. amplitude
uk: 24-ч. амплiтуда

en: 24-h. acrophase
uk: 24-ч. акрофаза

en: 12-h. amplitude
uk: 12-ч. амплiтуда

en: 12-h. acrophase
uk: 12-ч. акрофаза

en: St. dev. of 24-h. amplitude
uk: Станд. откл. 24-ч. амплітуди

en: St. dev. of 24-h. acrophase
uk: Станд. откл. 24-ч. акрофази

en: St. dev. of 12-h. amplitude
uk: Станд. откл. 12-ч. амплітуди

en: St. dev. of 12-h. acrophase
uk: Станд. откл. 12-ч. акрофази

en: Probability of AH
uk: Вірогідність АГ

en: Variability (100-60)
uk: Варіабельность (100-60)

en: Average normalized to HRT=75
uk: Середнє, прівед. до ЧСС=75

en: Variab. normalized to HRT=75
uk: Варіаб., прівед. до ЧСС=75

en: SYS
uk: САТ

en: DIA
uk: ДАТ

en: MBP
uk: СрАТ

en: PP
uk: ПАТ

en: HRT
uk: ЧСС

en: DP
uk: ІДП

en: SYS_A
uk: САТ_А

en: DIA_A
uk: ДАТ_А

en: Act
uk: Акт

en: NMV
uk: N_дв

en: VBAT
uk: Vбат

en: RSP
uk: ЧД

en: SYSao
uk: САТao

en: DIAao
uk: ДАТao

en: MBPao
uk: СрАТао

en: PPao
uk: ПАТао

en: Systolic BP
uk: Систол. АТ

en: Diastolic BP
uk: Дiастол. АТ

en: Mean BP
uk: Середнє АТ

en: Pulse Pressure
uk: Пульсове АТ

en: Heart Rate
uk: Частота пульсу

en: Double Product
uk: Iндекс ДП

en: Systolic BP (AUSC)
uk: Систол. АТ (Ауск.)

en: Diastolic BP (AUSC)
uk: Дiастол. АТ (Ауск.)

en: Activity Index
uk: Індекс активності

en: Pos. changes per minute
uk: Змін положення в хвилину

en: Battery voltage
uk: Напруга батареї

en: Pulse Transit Time
uk: Час поширення пульс. хвилі

en: Respiration Rate
uk: Частота дихання

en: Refl. Wave Transit Time
uk: Час поширення відбитої хвилі

en: Arterial Stiffness Index
uk: Індекс ригідності артерій

en: Augmentation Index
uk: Індекс аугментации

en: Systolic Area Index
uk: Систолический індекс площі

en: Diastolic Area Index
uk: Диастолический індекс площі

en: Pulse Wave Velocity
uk: Швидкість пульсової хвилі

en: Aort. Systolic BP
uk: Аорт. систол. АТ

en: Aort. Diastolic BP
uk: Аорт. дiастол. АТ

en: Aort. Mean BP
uk: Аорт. середнє АТ

en: Aort. Pulse Pressure
uk: Аорт. пульсове АТ

en: Aort. Augmentation Index
uk: Аорт. iндекс аугментации

en: Ejection Duration
uk: Тривалість періоду вигнання

en: PP Amplification
uk: Ампліфікація ПАТ

en: Low
uk: пониженное

en: Possibly low
uk: возм. знижене

en: Norm
uk: норма

en: Possibly high
uk: возм. підвищене

en: high
uk: підвищене

en: Non-dipper
uk: нондiпер

en: Hyper-dipper
uk: гипердiпер

en: Dipper
uk: дiпер

en: Night-peaker
uk: найтпікер

en: High
uk: висока

en: low
uk: низька

en: CAD Risk Factor: Very High
uk: Ризик ІБС: дуже високий

en: CAD Risk Factor: High
uk: Ризик ІБС: високий

en: CAD Risk Factor: Moderate
uk: Ризик ІБС: помірний

en: CAD Risk Factor: None
uk: Ризик ІБС: відсутнє

en: Pathology
uk: патологія

en: Optimal
uk: оптимально

en: Power on
uk: включено живлення

en: Button pushed
uk: натиснута кнопка

en: From patient`s history
uk: з щоденника пацієнта

en: Medication
uk: прийом ліків

en: 24 Hour
uk: 24 години

en: Day
uk: День

en: Night
uk: Нiчь

en: Special
uk: Спец.

en: mmHg
uk: мм рт.ст.

en: Beats/min
uk: уд./хв.

en: Hour
uk: рік

en: mmHg/hour
uk: мм рт.ст./ч

en: mmHg/min
uk: мм рт.ст./хв.

en: (mmHg/min)^2
uk: (мм рт.ст./хв.)^2

en: mmHg/s
uk: мм.рт.ст/c

en: mV
uk: мВ

en: ms
uk: мс

en: (1/min)
uk: (1/хв.)

en: m/s
uk: м/с

en: Time exceeded 2 min
uk: Час перевищив 2 мін

en: Pressure exceeded 295 mmHg
uk: Тиск перевищило 295 мм рт.ст.

en: Pressure exceeded 320 mmHg
uk: Тиск перевищило 320 мм рт.ст.

en: Hardware failure
uk: Апаратний збій

en: Protective pause < 30 sec
uk: Захисна пауза < 30 сік

en: Time-out
uk: Перерва

en: Warning
uk: Попередження

en: Error
uk: Помилка

en: Information
uk: Інформація

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Hi

en: Cancel
uk: Відміна

en: Undo
uk: Скасувати

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy
uk: Копіювати

en: Paste
uk: Вставити

en: Delete
uk: Видалити

en: Select All
uk: Виділити всі

en: Deselect All
uk: Прибрати все

en: Undefined
uk: Не визначено

en: M
uk: м

en: F
uk: ж

en: Left
uk: Ліва

en: Right
uk: Права

en: Small
uk: мала

en: Medium
uk: середня

en: Large
uk: велика

en: Child
uk: дитяча

en: Adult
uk: доросла

en: Thigh
uk: стегнова

en: Humeral
uk: плечова

en: Extra large
uk: надвелика

en: Good
uk: хороше

en: Satisfactory
uk: задовільне

en: Poor
uk: погане

en: Reason - monitor
uk: із-за монітора

en: PDF file
uk: Документ PDF

en: HTML file
uk: Документ HTML (табличний)

en: Excel Spreadsheet (OLE)
uk: Документ Excel (OLE)

en: RTF file
uk: Документ Word (табличний)

en: Open Document Spreadsheet
uk: Open Document Таблиця

en: Open Document Text
uk: Open Document Текст

en: BMP image
uk: Малюнок BMP

en: JPEG image
uk: Малюнок JPEG

en: TIFF image
uk: Малюнок TIFF

en: GIF Image
uk: Малюнок Gif

en: Find
uk: Знайти

en: Zoom In
uk: Приблизити

en: Zoom Out
uk: Віддалити

en: Zoom
uk: Масштаб

en: First Page
uk: Перша сторінка

en: Prior Page
uk: Попередня сторінка

en: Page Number
uk: Номер сторінки

en: Next Page
uk: Наступна сторінка

en: Last Page
uk: Остання сторінка

en: Page Width
uk: По ширині

en: Whole Page
uk: Сторінка цілком

en: Print report
uk: Друк звіту

en: Report
uk: Звіт

en: Average values
uk: Середні значення

en: Print
uk: Друк

en: Preview
uk: Перегляд

en: ABPM test 1
uk: Файл дослідження 1

en: File:
uk: Файл:

en: Patient name
uk: Прізвище,І.О.

en: Patient card No.
uk: Історія хвороби №

en: Open|Open existing file
uk: Open|Opens an existing file

en: Open
uk: Відкрити

en: ABPM test 2
uk: Файл дослідження 2

en: File
uk: Файл

en: Exit
uk: Вихід

en: Settings
uk: Настройки

en: File opening method
uk: Метод відкриття файлів

en: From Archive
uk: З архіву

en: From anyplace
uk: З будь-якого місця

en: Help
uk: Довідка

en: Systolic Delta
uk: Дельта систоли

en: Diastolic Delta
uk: Дельта діастоли

en: Mean Delta
uk: Середня дельта

en: A - test 1
uk: А - дослідження 1

en: B - test 2
uk: Би - дослідження 2

en: Hours
uk: годинник

en: Can`t initiate BPLIBX.DLL
uk: Не вдається ініціалізувати BPLIBX.DLL

en: Comment
uk: Коментар

en: Attention!
uk: Увага!

en: Error loading BPView program!
uk: Не вдається запустити програму BPView!

en: Time
uk: Година

en: A
uk: А

en: B
uk: Би

en: Graph of Average hourly value
uk: Графік середніх почасових значень

en: BP delta graph
uk: Графік різниці АТ двох досліджень

en: Ambulatory blood pressure
    monitoring system
uk: Система добового монiторiрованiя 
    артерiального тіську

en: Version
uk: Версія

en: Edition
uk: Редакція

en: Manufacturer
uk: Виробник

en: Authorized dealer
uk: Авторизований ділер

en: Phone
uk: Телефон

en: Fax
uk: Факс

en: Trends setup
uk: Настройка трендів

en: Show all time measurements
uk: Показувати всі лінійки часу

en: No.
uk: №

en: Analysis parameters
uk: Параметри аналізу

en: Double readings
uk: Обробка дублетів:

en: Reading weight:
uk: Зважування:

en: Until
uk: до

en: Daytime
uk: Денній годінник

en: Special period
uk: Спецiальний iнтервал

en: From
uk: с

en: To
uk: за

en: Habituation period
uk: Період звикання

en: Apply
uk: Прийняти

en: Cutoff threshold
uk: Границі автовыбраковки

en: Min.
uk: Мін.

en: Max.
uk: Макс.

en: Hypertension SYS limit:
uk: Границя гіпертензії САТ:

en: Hypertension DIA limit:
uk: Границя гіпертензії ДАТ:

en: Hypotension SYS limit:
uk: Границя гипотензии САТ:

en: Hypotension DIA limit:
uk: Границя гипотензии ДАТ:

en: Exclude
uk: Виключати

en: Disabled
uk: Відключене

en: The full length
uk: По довжині області

en: Cosinor
uk: Косинорное

en: HH:mm
uk: ЧЧ:мм

en: Edit event
uk: Редагування події

en: Event time
uk: Час події

en: Event type
uk: Тип події

en: Date
uk: Дата

en: (SYS-DIA)
uk: (САТ - ДАТ)

en: (SYS*HRT)/100
uk: (САТ * ЧП) /100

en: Test correction completed
uk: Корекція за наслідками тестових вимірювань проведена

en: Unsuccessful reading
uk: Невдале вимірювання

en: Patient data
uk: Дані пацієнта

en: Monitor
uk: Монiтор

en: Test ID
uk: Код дослідження

en: Total number of readings
uk: Загальне число вимір.

en: Address
uk: Адреси

en: Notes
uk: Примітки

en: Reasons for test
uk: Свiдчення для постановки

en: Sleep quality
uk: Якість сну

en: Institution
uk: Установа

en: Doctor
uk: Лiкар, що лiку.

en: Physician
uk: Лiкар-дiагност

en: Test start
uk: Початок дослідження

en: Successful reading
uk: Успішних вимір.

en: Age (years)
uk: Вiкь (рок.)

en: Sex
uk: Ч./Ж.

en: Room
uk: Палата

en: Type of monitor
uk: Тип монітора тиску

en: Test start, date and time
uk: Дата і час почала дослідження

en: Therapy
uk: Терапія

en: Reading
uk: Вимірювання

en: Edit measurement or event
uk: Редагувати вимірювання або подію

en: Switch trend/signal/oscil. curve
uk: Перемикання тренда/сигналу і дзвону

en: Show oscil. curve
uk: Перегляд "дзвiну" для даного вимірювання

en: Show pressure dynamics for current reading
uk: Проглядання процесу зміни тиску для даного вимірювання

en: Show graphs
uk: Проглядання трендів

en: Graphs
uk: Графіки

en: Signals
uk: Сигнали

en: Compress time axis
uk: Стиснути вісь часу

en: Enlarge time axis
uk: Розтягнути вісь часу

en: Move graph
uk: Режим перетягування графіка

en: Enlarge graph
uk: Режим розтягання графіка

en: Counter mode
uk: Режим вимірника

en: Fit time axis horizontally
uk: Стиснути вісь часу по тривалості сигналу

en: Enable area immobilization mode
uk: Включити режим фіксації області

en: Oscil. curve
uk: Дзвін

en: Verification readings
uk: Контр. вимiрювання

en: Deflation mode correction
uk: Поправка на режим пiдбурювання

en: Correct the results?
uk: Коректувати результати?

en: DIA difference
uk: Вiдмiнностi по ДАТ

en: SYS difference
uk: Вiдмiнностi по САТ

en: Difference is insignificant
uk: Поправки недостовірні

en: Analysis
uk: Аналіз

en: Nighttime
uk: Нiчний годинник

en: Maximum HRT:
uk: Максимум ЧСС:

en: Minimum HRT:
uk: Мінімум ЧСС:

en: Maximum RSP:
uk: Максимум ЧД:

en: Minimum RSP:
uk: Мінімум ЧД:

en: Total:
uk: Загальне:

en: Pressure load (hypertension episodes)
uk: Навантаження підвищеним тиском (епізоди гіпертонії)

en: Hypotension load
uk: Навантаження гіпотензією

en: Average pulse pressure:
uk: Середнiй пульсовий АТ:

en: Degree of nocturnal fall SYS:
uk: Ступінь нічного зниження САТ:

en: Degree of nocturnal fall DIA:
uk: Ступінь нічного зниження ДАТ:

en: 24-h cosinor approximating function
uk: 24-ч косинорная апроксимуюча функція

en: 24-h +12-h cosinor approximating function
uk: 24-ч +12-ч косинорная апроксимуюча функція

en: Statistics: Spec. period
uk: Статистика: Спеціальний інтервал

en: Statistics: 24 hour
uk: Статистика: Загальне

en: DIA > 140 mmHg.
uk: Дiастол. АД > 140 мм рт.ст.

en: Statistics: day
uk: Статистика: День

en: Statistics: night
uk: Статистика: Ніч

en: DIA > 90 mmHg.
uk: Дiастол. АД > 90 мм рт.ст.:

en: Choose table
uk: Вибір таблиці:

en: Summary table
uk: Звідна таблиця

en: Day and night periods
uk: Денний і нічний годинник

en: 24 hour and spec. periods
uk: Загальне і спец. інтервал

en: Cosinor analysis
uk: Косинорний аналіз

en: 24 hour trend
uk: Добова зміна АТ

en: Correlation coefficient:
uk: Коефіцієнт кореляції:

en: Sample mean:
uk: Вибіркове середнє:

en: Standard deviation:
uk: Стандартне відхилення:

en: All
uk: Все

en: Updated
uk: Змінений

en: Correction has been completed
uk: Корекція проведена

en: Edit interpretation
uk: Редагування тексту висновку

en: + Event
uk: + Cобытие

en: - Event
uk: - Cобытие

en: Delete Event
uk: Видалити подію

en: Edit
uk: Правка

en: Edit current event
uk: Редагувати поточну подію

en: Show signals
uk: Показати сигнали

en: Parameters
uk: Параметри

en: Edit analysis parameters
uk: Редагувати параметри аналізу

en: Date of initialization
uk: Дата ініціалізації

en: Time of initialization
uk: Час ініціалізації

en: Child mode
uk: "Детский" режим

en: Prognosis Mode (nighttime)
uk: Режим прогнозу (вночі)

en: Show pressure values
uk: Показувати результати вимірювань

en: Sound
uk: Звуковий сигнал

en: Between reading interval (min)
uk: Інтервал між вимірюваннями (хв.):

en: Daytime from
uk: Денний годинник з

en: Special period from
uk: Спецiальний iнтервал с

en: Next >>
uk: Далі >>

en: <<  Back
uk: << Назад

en: Patient`s history
uk: Щоденник пацієнта

en: Archive...
uk: Архів...

en: Copyright (C) 2000-2013, OOO Petr Telegin
uk: Copyright (C) 2000-2013 р., ТОВ "Петр Телегин"

en: View
uk: Вигляд

en: System...
uk: Система...

en: Save
uk: Зберегти

en: Export...
uk: Експорт...

en: Import...
uk: Імпорт...

en: Download...
uk: Читати дані...

en: Upload...
uk: Програмувати...

en: Report...
uk: Звіт...

en: About...
uk: Про програму...

en: User settings...
uk: Настройки користувача...

en: System settings
uk: Параметри системи

en: Interpretation
uk: Висновок

en: User settings
uk: Настройки користувача

en: Test parameters
uk: План дослідження

en: Overview
uk: Звідний розділ звіту

en: Basic statistics
uk: Загальна статистика

en: Basic statistics by days
uk: Загальна статистика по добі

en: Minimum and maximum values
uk: Мінімальні і максимальні значення

en: Minimum and maximum values by days
uk: Мінімальні і максимальні значення по добі

en: 24 hour graphs of BP, HRT and activity
uk: Добові графіки АТ, ЧП і активності

en: Pressure load
uk: Навантаження тиском

en: Cosinor analysis and morning trend
uk: Косинорний аналіз і уранішня динаміка

en: Regressions
uk: Регресії

en: Import/Export
uk: Імпорт/Експорт

en: Import parameters
uk: Параметри імпорту

en: Data type:
uk: Тип даних:

en: Automatic import
uk: Автоматичний імпорт

en: Rename
uk: Привласнити новий

en: Leave unchanged
uk: Зберегти старий

en: Use filename
uk: Використовувати ім'я файлу

en: Export parameters
uk: Параметри експорту

en: Overwrite files?
uk: Перезаписувати файли?

en: CSV file format:
uk: Формат файлу CSV

en: Common
uk: Звичайний

en: Paths
uk: Шляхи

en: For import
uk: імпорту

en: For export
uk: експорту

en: User
uk: Користувач

en: Options included:
uk: Включені опції:

en: Page 1
uk: Сторінка 1

en: Print Setup
uk: Установки друку

en: Please Wait !
    Creating the report...
uk: Почекайте, будь ласка!
    Идет створення звіту...

en: BP monitoring data
uk: Дані добового моніторірованія АТ

en: Pressure
uk: Тиск

en: 24 hour BP monitoring data
uk: Дані добового моніторірованія АТ

en: Time (hours)
uk: Час (годинник)

en: Report sections
uk: Розділи звіту

en: Show measurements exluded from analysis
uk: Показувати виміри, виключені з аналізу

en: Regressions output settings
uk: Настройки виведення регресій

en: File with this ID already exists
uk: Файл з таким кодом вже існує

en: Add
uk: Додати

en: Possible actions
uk: Можливі варіанти

en: - Add data to file
    
    - Rewrite file completely
    
    - Create a new file, having changed ID
    
    - Cancel this operation
uk: - Дописати ті, що не дістають у файлі данные
    
    - Переписати файл полностью
    
    - Створити новий файл, змінивши код
    
    - Відмінити операцію

en: Rewrite
uk: Переписати

en: New file
uk: Новий файл

en: Archive
uk: Архів

en: New
uk: Новий

en: Code
uk: Код

en: Read.
uk: Ізм.

en: ECG
uk: ЕКГ

en: Screen
uk: Екран

en: COM-port:
uk: СОМ-порт:

en: Max. transfer rate:
uk: Максимальна швидкість:

en: Monitor type:
uk: Тип монітора:

en: Native curves:
uk: Процеси вимірювань:

en: Archive path:
uk: Шлях до архіву:

en: ATTENTION: Directory name should not be longer than 8 characters to avoid conflict with DOS version
uk: УВАГА: для сумісності з DOS версією не передбачена можливість використання довгих імен для директорій. Для директорії архіву повинні дотримуватися обмеження DOS (ім'я не довше 8 символів і лише латинські букви)

en: Don`t read
uk: Не прочитувати

en: Read all
uk: Прочитувати все

en: Some
uk: Вибірково

en: Possibly damaged or removed
uk: не знайдений або пошкоджений

en: Possibly damaged
uk: пошкоджений

en: Option "Oscar and Accutracker support" is not allowed in USER.INF
uk: В опції користувача, дозволені у файлі USER.INF, не входить підтримка Oscar і Accutracker

en: Expanded
uk: Розширена

en: Special for Oscar and Accutracker
uk: Спеціальна для Oscar і Accutracker

en: Standard
uk: Стандартна

en: Oscil. curve is not available.
uk: "Дзвiну" немає.

en: Oscil. curve Points:
uk: "Дзвiн". Сходинок:

en: Autoscaling on
uk: Включити автомасштабування

en: Vertical enlarge
uk: Розтягнути вертикальну вісь

en: Vertical compress
uk: Стиснути вертикальну вісь

en: Vertical: signal size
uk: Стиснути вертикальну вісь по розмаху сигналу

en: Enlarge graph in scale
uk: Розтягнути графік в області вимірника

en: Add event
uk: Додати подію

en: Delete event?
uk: Видалити подію?

en: Cannot add the event! Event time is earlier than test start time.
uk: Неможливо додати подію! Час події раніший, ніж час почала дослідження.

en: Overwrite comment?
uk: Замінити існуючий коментар?

en: Difference is significant
uk: Поправки достовірні

en: SYS limits
uk: Межі САТ

en: Incorrect values!
uk: Неприпустиме поєднання параметрів! Початок дослідження повинен бути у межах денного годинника!

en: Data has been changed! Save?
uk: Дані були змінені! Зберегти?

en: Tables/Graphs
uk: Таблиці/Графіки

en: Choose the graph:
uk: Вибір графіка:

en: Too many characters in interpretation field!
uk: Висновок містить неприпустима кількість символів!

en: Press Shift+F5 to select/deselect the interpretation window
uk: Натисніть Shift+F5, щоб вибрати/зняти виділення вікна висновку

en: Press left mouse button to move the graph
uk: Перетягуйте графік при натиснутій лівій кнопці миші

en: Select the area you want to zoom by pressing left mouse button
uk: Для розтягання виділите область на графіці при натиснутій лівій кнопці миші

en: Highlight the counter points by pressing left and right mouse buttons
uk: Встановите на графіці перехрестя вимірника лівою і правою кнопками миші

en: Connect monitor to the PC. Turn it ON and press <Next> button
uk: Приєднаєте монітор до комп'ютера. Включіть його і натисніть кнопку <Далі>

en: Download the monitor data
uk: Читання даних з монітора

en: Programming the monitor
uk: Програмування монітора

en: To stop press <CANCEL>
uk: Для припинення натисніть <ВІДМІНА>

en:  in file "
uk: у файл"

en: Done
uk: Готово

en: Archive path does not exist
uk: Не заданий шлях до Архіву

en: Archive path does not fit within DOS limits
uk: Шлях до архіву не відповідає обмеженням DOS

en: Archive path exceeds 240 characters
uk: Довжина шляху до теки імпорту перевищує 240 символів.

en: Import path does not exist
uk: Заданий неіснуючий шлях до теки імпорту

en: Cannot create a log-file in the import directory
uk: Не вдалося створити балку-файл в теці імпорту

en: Import finished. Files imported:
uk: Імпорт завершений. Імпортовані файли:

en: Import finished with some errors.
uk: Імпорт завершений з деякими помилками.

en: Files imported successfully
uk: Файли імпортовані успішно

en: Files with errors:
uk: Файли з помилками:

en: Files which might include errors:
uk: Файли, які можуть містити помилки:

en: File not found
uk: Файл не знайдений

en: File has been imported
uk: Файл був імпортований

en: Unrecognized file format
uk: Непізнаний формат файлу

en: File reading error! File might be used by other software.
uk: Помилка читання файлу! Файл може бути вже відкритий іншою програмою.

en: File damaged!
uk: Файл пошкоджений!

en: The installation directory exceeds DOS limits
uk: Директорія установки не відповідає обмеженням DOS

en: Test window should be opened!
uk: Повинне бути відкрите вікно дослідження!

en: "Adobe Reader" for viewing "pdf" files is not installed. User`s guide could be inaccessible! Install "Adobe Reader" from BPLab distributive disk.
uk: Програма "Adobe Reader" для проглядання файлів "pdf" не встановлена. Проглядання Керівництва користувача може бути недоступне! Встановите "Adobe Reader" з дистрибутивного диска BPLab.

en: Cannot find help data file
uk: Відсутній файл з керівництвом користувача

en: This could affect the system stability! Do you still want to proceed?
uk: Зміна даних настройок може привести до неправильної роботи системи! Продовжити?

en: Cannot create the list of new files in archive directory!
uk: Не вдалося створити список нових файлів в директорії архіву!

en: Open ABPM test file
uk: Відкрити файл дослідження

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: bpw files (*.bpw)|*.bpw
uk: Файли bpw (*.bpw)|*.bpw

en: Import path should not exceed 240 characters!
uk: Довжина шляху для імпорту не повинна перевищувати 240 символів

en: Export path should not exceed 240 characters!
uk: Довжина шляху для експорту не повинна перевищувати 240 символів

en: BP3400 support
uk: Підтримка BР3400

en: Import from Schiller
uk: Імпорт з Schiller

en: Import from SpaceLabs
uk: Імпорт з Spacelabs

en: Import from AccuWin
uk: Імпорт з AccuWin

en: <Option 15>
uk: <Опція 15>

en: www.bplab.com, BP monitor BPLab, phone: +7(831) 277-62-50, 246-53-54
uk: www.bplab.ru, Монiтор АД BPLab, т. +7(831) 277-62-50, 246-53-54

en: 24 hour blood pressure monitoring results
uk: Результатів добового моніторірованія АТ

en: Height (cm)
uk: Зростання (см)

en: Weight (kg)
uk: Вес (кг)

en: Department
uk: Відділення

en: Total monitoring time
uk: Загальний час моніторірованія

en: Successful:
uk: Успішний:

en: Analyzed
uk: Проаналізовано

en: Test correction has not been done
uk: Корекція за наслідками тестових вимірювань не проводилася

en: Morning trend
uk: Утранiшня динамiка

en: Arm (L/R)
uk: Рука (л/п)

en: 24/48 hours results
uk: Загальне по 24/48 годинам

en: In
uk: в

en: At HRT
uk: при ЧСС

en: At RSP
uk: при ЧД

en: Before monitoring
uk: До монiторiрованiя

en: After monitoring
uk: Пiсля монiторiрованiя

en: Correction has not been done
uk: Корекція не проведена

en: Measurement table
uk: Таблиця результатів вимірювань

en: Morning trend (6:00 - 12:00)
uk: Утранiшня динамiка (6:00 - 12:00)

en: Readings
uk: Вимірювання

en: Print error! There is no printer installed! Only export of reports is available.
uk: Друк неможливий! У системі не встановлений жоден принтер! Можливий тільки експорт звітів.

en: Nothing to print!
uk: Немає даних для друку!

en: BPLab Setup
uk: Установка BPLab

en: Install BPLab for Windows
uk: Установка BPLab для Windows

en: Install
uk: Встановити

en: Select the directory where the files are to be installed:
uk: Виберіть директорію для установки програми:

en: ATTENTION: Directory names should not be longer than 8 characters  
    to avoid conflicts with DOS-version.
uk: УВАГА: Імена директорій повинні бути не довше 8 символів 
    і могут содержать тільки латинські букви і цифри 
    (це зроблено для совместімостіnс DOS версією програми BPLab).

en: Choose Import Directory:
uk: Виберіть директорію імпорту:

en: Add Icons to Desktop
uk: Створити ярлики на робочому столі

en: Auto
uk: Авто

en: Create folder in Startup Menu (Start\Programs\BPLab)
uk: Створити теку в стартовому меню (Пуськ\Программи\BPLab)

en: Please wait.
    Installation in progress...
uk: Почекайте, будь ласка. 
    Идет установка програми

en: BPLab software has been successfully installed
uk: Программа BPLab успешно встановлена

en: ATTENTION!
    There is no printer installed.
    It will be impossible to print reports.
    Only export of reports is available.
uk: УВАГА!
    В системі не встановлений жоден принтер.
    Печать звіту буде неможлива.
    Можливий тільки експорт звітів.

en: Installation of program Acrobat Reader will be started now.
    It is used for reading the documentation of BPLab software
uk: Далі буде запущена установка програми Acrobat Reader,
    которая використовується для читання документації до ПО BPLab

en: BPLab software has not been installed
    (or it has been installed incompletely and with errors).
    
    To find out possible reasons
    try README.TXT
uk: Програма BPLab не установлена
    (або встановлена не повністю і з помилками).
    
    Для з'ясування можливих причин неудачи
    обратітесь до файлу README.TXT

en: BPLab software has been already installed:
uk: Програма BPLab вже встановлена:

en: Update the installation?
uk: Відновити установку?

en: ATTENTION!
    Previous edition of BPLab software will be deleted
    if you continue with the installation.
uk: УВАГА!
    При продовженні установки буде видалена ранєє
    установленная програма BPLab в іншій редакції.

en: <UNKNOWN>
uk: <НЕВІДОМА>

en: Cannot find the file in archive
uk: Файл не знайдений в архіві

en: The installation directory is not selected
uk: Не задана директорія установки

en: The directory "
uk: Директорія "

en: does not exist. Create it ?
uk: не виявлена. Створити її ?

en: An error was occurred while creating the directory
uk: Помилка при створенні директорії

en: Archive reading error
uk: Помилка при читанні архіву

en: Error copying files
uk: Помилка при копіюванні файлів

en: Update
uk: Відновити

en: Select the directory for import of BP monitoring data
uk: Виберіть директорію, з якої імпортуватимуться дані СМАТ

en: Retrieved from Schiller BR-102 (XLA-files):
uk: отримані з приладу Schiller Br-102 (XLA-файлы):

en: Retrieved from Oscar and Accutracker (AWP-files):
uk: отримані з приладів Oscar і Accutracker (AWP-файлы):

en: "Foxit Reader" installation program not found!
uk: Не знайдений інсталлятор програми "Foxit Reader"!

en: Cannot install\update help data file
uk: Неможливе установіть\обновіть файл з керівництвом користувача

en: This mode is not allowed! Extra analysis available only in expanded version.
uk: Режим підтримується тільки в розширеній версії!

en: OOO Petr Telegin, Nizhny Novgorod, Russia
uk: ТОВ "Петр Телегин", г.Нижнiй Новгород

en: Error renaming "Bpcompar.exe" to "Bpcompare.exe"!
uk: Помилка перейменування файлу "Bpcompar.exe" у "Bpcompare.exe"!

en: Localization ERROR!
uk: ПОМИЛКА інтернаціоналізації!

en: ABPM test files (*.bpw)|*.bpw
uk: Файли досліджень (*.bpw)|*.bpw

en: Page
uk: Лист

en: Compare
uk: Порівняти

en: View comparison results
uk: Проглядання результатів порівняння

en: View ABPM test details
uk: Проглядання дослідження

en: View ABPM test 1 details
uk: Проглядання дослідження 1

en: View ABPM test 2 details
uk: Проглядання дослідження 2

en: Choose the report parameters which will be set as default.
uk: Виберіть параметри звіту, які будуть вибрані за умовчанням.

en: Close
uk: Закрити

en: Close (ESC)
uk: Закрити (ESC)

en: Open two BPW-files for comparison
uk: Відкрити два BPW-файла для порівняння

en: Only measurement table is available.
uk: Доступна тільки таблиця результатів вимірювань.

en: Files Opening
uk: Відкриття файлів

en: Clear
uk: Очистити

en: Trends
uk: Тренди

en: Exclusion Code
uk: Код видалення

en: EX
uk: УД

en: Application
uk: Додаток

en: Chronobiological analysis (cosinor method)
uk: Хронобiологичеський аналiз (косинорній метод)

en: DIA limits
uk: Межі ДАТ

en: \BPW-File Viewer.lnk
uk: \Просмотр BPW-файлів.lnk

en: \ABPM Tests comparison.lnk
uk: \Сравнение даних СМАД.lnk

en: ABPM tests comparison
uk: Порівняння даних СМАД

en: Exit|Close the program
uk: Выход|Закрывает програму

en: Show interpretation window
uk: Показати вікно висновку

en: Save|Save changes in file
uk: Сохранить|Сохраняет зміни у файлі

en: Import data from another format
uk: Імпортувати дані з іншого формату

en: Read data from the monitor
uk: Читати дані з монітора

en: Print signals
uk: Друк сигналів

en: Close File
uk: Закрити файл

en: Import all files (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla
uk: Всі файли імпорту (*.rpt; *.bpm; *.xla)|*.rpt; *.bpm; *.xla|BP3400 SpaceLabs BPLab (*.rpt)|*.rpt|BP3400 (*.bpm)|*.bpm|Schiller BR-102 (*.xla)|*.xla

en: Data import
uk: Імпорт даних

en: Cannot delete file:
uk: Не вдається видалити файл:

en: About
uk: Про програму

en: Trends-Signals-Osc. curve
uk: Тренди - Сигнали - Дзвін

en: Remove BPLab
uk: Видалити BPLab

en: This program will completely remove BPLab and all of its components, except BPW-files.
uk: Ця програма повністю видалить комплекс програм BPLab і всі його компоненти, окрім BPW-файлів.

en: Press "Remove BPLab" if you want to remove it from your system. If you are not sure, press "Cancel".
uk: Натисніть "Удалить BPLab", якщо Ви хочете видалити програмний комплекс з системи. Якщо Ви не упевнені, натисніть "Отмена".

en: Press "Finish" to exit.
uk: Для виходу натисніть "Готово".

en: BPLab removed successfully.
uk: BPLab успішно видалений.

en: All "Archive" BPW-files (ABPM test files) and exported files you can find in folder:
uk: Всі BPW-файли "Архива" (файли досліджень СМАД) і експортовані файли Ви можете знайти в теці:

en: Body Position and Activity
uk: Положення тіла і активність

en: SYS, DIA and MBP
uk: САТ, ДАТ и СрАТ

en: Double Product Index (DPI)
uk: Індекс подвійного твору

en: Pulse Transit Time (PTT)
uk: Час розповсюдження пульс. хвилі (PTT)

en: The probability of masked arterial hypertension (Vilkov-Oganov-Schalnova Criteria):
uk: Вірогідність наявності прихованої артеріальної гіпертензії по критерію Вілкова-Оганова-Шальнової:

en: The probability of masked arterial hypertension
uk: Вірогідність наявності прихованої артеріальної гіпертензії

en: By the criteria of Vilkov-Oganov-Schalnova:
uk: по критерію Вілкова-Оганова-Шальнової:

en: ECG Channel:
uk: Канал ЕКГ:

en: Meas1:
uk: Изм1:

en: Meas2:
uk: Изм2:

en: Diff:
uk: Різн:

en: BPLab_UG_En.pdf
uk: BPLab_UG_Ru.pdf

en: BPStat_UG_En.pdf
uk: BPStat_UG_Ru.pdf

en: Exit Setup
uk: Вихід

en: Choose your language:
uk: Вкажіть вашу мову:

en: Page 2
uk: Сторінка 2

en: File with code
uk: Файл з кодом

en: already exists.
uk: вже існує.

en: year
uk: р.

en: Signal
uk: Сигнал

en: Test 1
uk: Дослідження 1

en: Test 2
uk: Дослідження 2

en: Parameters comparison
uk: Порівняння параметрів

en: Parameter
uk: Параметр.

en: Time interval
uk: Часовий інтервал

en: Difference
uk: Різниця

en: Percent difference
uk: Відносна різниця

en: General
uk: Загальні.

en:  Day
uk: Доба.

en: Successful
uk: Успішних.

en: No changes
uk: без змін

en: Decreasing
uk: зменшення

en: Increasing
uk: збільшення

en: 24 hour BP profile
uk: Сут. профіль АТ

en: Statistics
uk: Статистика

en: Parameter selection
uk: Вибір параметра

en: Value
uk: Значення

en: 24 hour
uk: Доба

en: Test 1 is older than Test 2
uk: Дослідження 1 проведено пізніше, ніж дослідження 2.

en: You are about to compare the tests of different patients.
uk: Ви порівнюєте дослідження різних пацієнтів.

en: These files might belong to different patients.
uk: Файли можуть належати різним пацієнтам.

en: Status
uk: Статус

en: Files opened correctly.
uk: Файли відкриті коректно.

en: Open two ABPM test files of the selected patient according to chronological sequence.
uk: Відкрийте два файли дослідження АТ певного пацієнта в хронологічній послідовності.

en: Open the older file
uk: Відкрити раніший файл

en: Open the newer file
uk: Відкрити пізніший файл

en: Comparative estimation results of
uk: Порівняльна оцінка результатів

en: and earlier ABPM
uk: з передуванням

en: Test 1 and Test 2 are the same.
uk: Вибрано одне і те ж дослідження.

en: Hourly averages
uk: Почасові середні

en: Age mismatch
uk: Неспівпадання за віком

en: Please wait
uk: Будь ласка, почекайте

en: Setup is searching for previously installed components
uk: Йде пошук раніше встановлених компонентів

en: The translation for Patient`s History not found!
uk: Переклад щоденника пацієнта не знайдений!

en: Default language loaded
uk: Завантажена мова за умовчанням

en: 24 hour graph of arterial stiffness parameters
uk: Добові графіки параметрів ригідності артерій

en: Continue?
uk: Продовжити?

en: You can download this file from www.bplab.com
uk: Ви можете викачати цей файл з сайту www.bplab.ru

en: and copy it in folder
uk: і скопіювати його в теку

en: Contact your supplier to receive this file
uk: Зв'яжіться з Вашим постачальником, щоб отримати цей файл

en: and
uk: і

en: Select a file
uk: Виберіть файл

en: File name
uk: Ім'я файлу

en: File type
uk: Тип файлу

en: Delete file
uk: Видалити файл

en: File exported successfully
uk: Файл успішно експортований

en: File export failed
uk: Не вдалося експортувати файл

en: Export path does not exist
uk: Заданий неіснуючий шлях для експорту файлів

en: Are you sure you want to delete the file?
uk: Ви упевнені, що хочете видалити файл

en: Exit all BPLab applications.
uk: Необхідно закрити всі працюючі програми BPLab.

en: Pack
uk: Упакувати

en: Pack file
uk: Упаковка файлу

en: Packing removes results of the analysis of signals from the file
uk: Упаковка файлу проводиться за рахунок видалення результатiв анализа сигналiв

en: File packed successfully
uk: Файл успішно упакований

en: File pack failed
uk: Не вдалося упакувати файл

en: This operation cannot be applied to an open file
uk: Дану операцію не можна робити з відкритим файлом

en: is open
uk: зараз відкритий

en: Copy standard example file
uk: Копіювати стандартний файл прикладу

en: Copy additional examples (only if you are installing from CD)
uk: Копіювати додаткові приклади (тільки при установці з CD)

en: ABPM Data
uk: Результати вимiрювань

en: Group
uk: Група

en: Missing folder
uk: Відсутня тека

en: Orthostatism trigger
uk: Запуск по переходу в ортостаз

en: Threshold for start of confirming measurement (%)
uk: Поріг для запуску підтверджуючого вимірювання (%)

en: for Windows
uk: для Windows

en: was not initialized
uk: не ініціалізував

en: Loading description of bpw-files failed!
uk: Збій при завантаженні опису bpw-файлов!

en: Saving description of bpw-files failed!
uk: Збій при збереженні опису bpw-файлов!

en: Select
uk: Вибрати

en: File count
uk: Кількість файлів

en: Select files to create test groups!
uk: Виберіть файли в групи досліджень!

en: Files
uk: Файли

en: The patient
uk: Пацієнт

en: Empty file name!
uk: Порожнє ім'я файлу!

en: Data exported successfully.
uk: Дані успішно екпортіровани.

en: Data export failed!
uk: Збій при експорті даних!

en: 24-h.
uk: Среднесут.

en: Statistical analysis on clinical tests of drugs
uk: Статистичний аналіз клінічних випробувань медичних препаратів

en: Test group
uk: Група досліджень

en: Drug
uk: Препарат

en: File selection
uk: Вибрати файли

en: Data export
uk: Експорт даних

en: Placebo
uk: Плацебо

en: Comparison drug
uk: Препарат порівняння

en: Without influence
uk: Без дії

en: BP Parameter:
uk: Параметр АТ:

en: The histogram of distribution
uk: Гістограма розподілу

en: Number of observations:
uk: Число обстежених:

en: Value range:
uk: Діапазон значень:

en: Mean value:
uk: Середнє значення:

en: Standard mean error:
uk: Cтандартная помилка середнього:

en: Dispersion:
uk: Дисперсія:

en: Median:
uk: Медіана:

en: Mode:
uk: Мода:

en: Shapiro-Wilk (W value) test of normality:
uk: W-критерий нормальності Шапіро-уїлка:

en: Probability (P value) of normal distribution (W-test):
uk: Вірогідність (p) нормального розподілу (W-тест):

en: % of values within range
uk: % значень в межах

en: The analysis of statistical significance
uk: Аналіз статистичної значущості

en: Mean difference:
uk: Різниця вибіркових середніх:

en: Standard deviation of the mean difference:
uk: Стандартна помилка різниці середніх

en: Freedom grade number:
uk: Число мір свободи:

en: Estimation of dispersion:
uk: Об'єднана оцінка дисперсії:

en: 95% Conf. interval for the mean difference:
uk: 95% Довірчий інтервал для різниці середніх

en: Student's t-test for the mean difference:
uk: t-критерій Стьюдента для різниці середніх

en: Value of p for t-test:
uk: Значення p на основі t-критерия:

en: Wilcoxon-Mann-Whitney's U test for mean rank:
uk: U-критерий Уилкоксона-манна-Уїтні для середніх рангів:

en: P-value for U test:
uk: Значення p на основі U-критерия:

en: Archive Management
uk: Управління Архівом

en: Testing a drug
uk: Випробування препарату

en: Correlation analysis
uk: Аналіз кореляцій

en: Statistical analysis of ABPM tests
uk: Статистичний аналіз досліджень СМАД

en: Pos
uk: Поз.

en: Caus
uk: Прч

en: Q
uk: Кч

en: Activity parameters
uk: Параметри активності

en: Activity
uk: Активність

en: Include list with source files
uk: Включити список початкових файлів

en: Missing file
uk: Відсутній файл

en: ABPM
uk: СМАД

en: Report building failed
uk: Збій при побудові звіту

en: Dynamics of parameters
uk: Динаміка показників

en: Dynamics
uk: Динаміка

en: Spec.
uk: Спец.

en: Additional special intervals
uk: Дод. спец. інтервали

en: Emergency lock state
uk: Стан захисного блокування

en: During the last ABPM test, the emergency monitor protection has been triggered.
uk: Під час останнього моніторірованія в приладі спрацювало захисне блокування.

en: Reset the monitor protection according to the instructions in the Operations Manual.
uk: Виконаєте скидання блокування згідно Керівництву по експлуатації монітора.

en: If you continue programming the monitor, the protection will reset.
uk: Якщо Ви продовжите програмування монітора, то блокування буде скинуто.

en: With the repeated triggering of the protection, it is recommended to service the monitor.
uk: При повторному спрацьовуванні блокування звернетеся в сервісну службу.

en: phone
uk: Тел.

en: www.bplab.com
uk: www.bplab.ru

en: Reflected Wave Transit Time (RWTT)
uk: Час поширення відбитої хвилі (RWTT)

en: Arterial Stiffness Index (ASI)
uk: Індекс ригідності артерій (ASI)

en: Augmentation Index (AIx)
uk: Індекс аугментации (Aix)

en: Print error! The printer is not available!
uk: Друк неможливий! Немає доступу до принтера!

en: Install BPLabWin + BPStat
uk: Установка BPLabWin + BPStat

en: Install BPLabWin + Vasotens
uk: Установка BPLabWin + Vasotens

en: Mean
uk: Середнє

en: unit
uk: одиниці виміру

en: Arterial stiffness analysis
uk: Аналіз ригідності артерій

en: Correlation coefficients of parameters
uk: Коефіцієнти кореляції параметрів

en: Show marks
uk: Показувати розмітку

en: Fill in patient's data
uk: Заповнити дані пацієнта

en: Enter patient's data
uk: Введіть дані пацієнта

en: Registration
uk: Реєстрація

en: Options code
uk: Код опцій

en: Registration code
uk: Реєстраційний код

en: Registration complete. New options will be available after restart of programm.
uk: Реєстрація завершена. Нові опції начнуть діяти після перезапуску програми.

en: Invalid registration data.
uk: Реєстраційні дані невірні.

en: Error saving registration data
uk: Помилка збереження даних реєстрації.

en: Print the signals
uk: Печатка сигналів

en: Print patient`s history
uk: Печатка щоденника пацієнта

en: Please enter the registration data:
uk: Будь ласка, уведіть реєстраційні дані:

en: Measurement number
uk: Номер виміру

en: Group statistics of hemodynamic parameters
uk: Групова статистика параметрів гемодинаміки

en: Hemodynamic parameters
uk: Параметри гемодинаміки

en: Name
uk: Прізвище Ім'я По батькові

en: Tones
uk: Тони

en: Age
uk: Вік

en: Var.
uk: Варіант

en: mean
uk: Середнє

en: Ambulatory Arterial Stiffness Index
uk: Амбулаторний індекс ригідності судин

en: Enter drug name
uk: Введіть назву препарату

en: Select files to generate test group
uk: Виберіть файли для формування групи дослідження

en: Measurement table settings
uk: Настройки таблиці результатів

en: Save current settings as defaults
uk: Запам'ятати поточні настройки

en: Print regressions
uk: Друк регресій

en: Respiration
uk: Дихання

en: BPLab MnSDP
uk: BPLab МнСДП

en: Pack selected file
uk: Упакувати вибраний файл

en: Pack all Archive files
uk: Упакувати всі файли архіву

en: files packed
uk: файлів упаковано

en: of
uk: з

en: cannot be packed
uk: не може бути упакований

en: Not enough data to calculate statistics or this parameter is unsupported by user options
uk: Недостатньо даних для обраховування статистики, або даний параметр не підтримується опціями користувача

en: Export the data table of the group
uk: Екпорт таблиці даних групи

en: Signal setup
uk: Настройка сигналів

en: Arm circumference
uk: Обхват руки

en: Cuff size
uk: Розмір манжети

en: Show numerical codes in place of icons
uk: Показувати числові коди замість ікон

en: Language
uk: Мова

en: Restart the program to apply the change of language.
uk: Перезапустите програму, щоб зміна мови вступила в силу

en: Is required to run BPStat. Install it?
uk: необхідна для запуску BPStat. Встановити?

en: Open...
uk: Відкрити...

en: Set to
uk: приведене до

en: Select export path
uk: Виберіть шлях для експорту

en: Export path
uk: Шлях для експорту

en: tests
uk: досліджень

en: The Group cannot contain less than
uk: Група не може містити менше

en: The Group cannot contain more then
uk: Група не може містити більше

en: Guest
uk: Гість

en: Cannot be run under the "Guest" user account
uk: не може бути запущений під обліковим записом "Гість"

en: For
uk: Для

en: Path
uk: Шлях

en: Search in progress
uk: Йде пошук

en: Searching for file
uk: Пошук файлів

en: Search
uk: Пошук

en: The option
uk: Підтримка опції

en: is not incuded with current registration
uk: не включена в даній реєстрації

en: On this form default values are adjusted for the parameters of analysis. They are assigned to an ABPM test file when created (data reading from the monitor or import).
uk: На цій формі настроюються значення за умовчанням для параметрів аналізу. Вони привласнюються файлу дослідження при його створенні (при читанні даних з монітора або при імпорті).

en: To change the settings of a fixed ABPM test file use the form "Analysis parameters".
uk: Для зміни настройок конкретного файлу дослідження використовуйте форму "Параметри аналізу".

en: Data Preparation Wizard
uk: Майстер підготовки даних

en: Specify patient data
uk: Уточните дані про пацієнта

en: Previous value in file
uk: Колишнє значення у файлі

en: Correct value
uk: Правильне значення

en: Press "Finish" to exit the Wizard
uk: Натисніть "Готово" для виходу з Майстра

en: ABPM test parameters have been successfully defined
uk: Параметри дослідження визначені успішно

en: Number of pages
uk: Число сторінок

en: Press "Next" to start the Wizard
uk: Для продовження натисніть кнопку " Далее"

en: BP limits have been automatically adjusted
uk: Межі АТ виставлені автоматично

en: < &Back
uk: < &Назад

en: &Next >
uk: &Далее >

en: &Finish
uk: &Готово

en: Interpretation Creation Wizard
uk: Майстер створення висновку

en: The interpretation has been created
uk: Висновок сформований

en: Measurement results
uk: Результати вимірювання

en: Measurement cause
uk: Причина вимірювання

en: Body Position
uk: Положення тіла

en: Position changes per minute
uk: Число змін положення в хвилину

en: Measurement quality
uk: Якість вимірювання

en: Connect to the monitor and measure
uk: Підключитися до монітора і зміряти

en: Measure
uk: Зміряти

en: BP Parameters
uk: Параметри АТ

en: Program the monitor
uk: Програмувати монітор

en: Interpretation Wizard
uk: Майстер висновку

en: Insufficient patient data
uk: недостатньо даних про пацієнта

en: Default BP limits
uk: Межі АТ за умовчанням

en: * - fields that influence the data processing
uk: * - поля, які впливають на обробку даних

en: Invalid page number
uk: Неприпустимий номер сторінки

en: Invalid zoom value
uk: Неприпустиме значення масштабу

en: Start Data Preparation Wizard
uk: Запуск майстра підготовки даних

en: Show archive window
uk: Відкрити вікно архіву

en: Addl auscultatory method
uk: Додат. аускультативний метод

en: Begin monitoring in verification mode
uk: Починати моніторування у вериф. режимі

en: Interpretation templates
uk: Шаблони висновків

en: Load interpretation template
uk: Завантажити шаблон висновку

en: Save interpretation template
uk: Зберегти шаблон висновку

en: Value is absent
uk: Значення відсутнє

en: Certification mode
uk: сертифікаційний режим

en: Clock test
uk: Тест годинника

en: Monitor information
uk: Інформація про монітор

en: Clinical mode
uk: клінічний режим

en: Processing the monitor operation:
uk: Виконується процес роботи з приладом:

en: Processed:
uk: Виконано:

en: Interrupt
uk: Перервати

en: Opening the monitor
uk: Відкриття монітора

en: Set
uk: Встан.

en: Continue operation
uk: Продовжити операцію

en: Mode change is not possible. Update the firmware version of the the monitor.
uk: Зміна режиму неможлива. Відновите версію вбудованого ПО монітора

en: The monitor has already switched to
uk: Монітор вже переведений в

en: Collecting data
uk: Збір даних

en: Uploading the monitor
uk: Ініціалізація монітора

en: Operation complete
uk: Операція завершена

en: Ensure when you turn the monitor on, it is going into
uk: Перевірте, що при включенні монітор переходить в

en: Prepare for stopwatch. The time counting will start with a signal at 5 sec. after pressing "OK" and stop with the second signal.
uk: Приготуйте секундомір. Відлік часу починається по першому звуковому сигналу через 5 з. після натиснення "OK" і закінчується по другому звуковому сигналу.

en: Breakdown protection
uk: Аварійний захист

en: Established mode
uk: Встановлений режим

en: Technological mode
uk: технологічний режим

en: Setting up mode
uk: Завдання режиму

en: Uploading
uk: ініціалізацією

en: Re-uploading
uk: перепрограмуванням

en: Selected folder does not contain bpw files
uk: Вибрана тека не містить файлів bpw

en: Select drive
uk: Виберіть диск

en: Reset folder
uk: Скинути теку

en: No items
uk: немає елементів

en: Switch to
uk: Перейти до

en: Archive folder
uk: теці архіву

en: Report Preview
uk: Проглядання звіту

en: CD/DVD Manager
uk: Менеджер CD і DVD

en: Import Path
uk: Шляхи для імпорту

en: Import all files
uk: Всі файли, що імпортуються

en: If you use a USB-cable to connect the BP monitor to the PC, you must first install the FTDI driver.
uk: Якщо Ви використовуєте USB-кабель для підключення монітора АТ до ПК, Вам необхідно встановити драйвер FTDI

en: FTDI driver failed to install
uk: Збой при установці драйвера FTDI

en: You can download this driver from:
uk: Ви можете викачати цей драйвер з сайту

en: and install it manually
uk: і встановити його уручну

en: ATTENTION: Connect communication cable to USB port after installation of BPLab software.
uk: УВАГА! Підключайте кабель зв'язку до порту USB обов'язково після установки ПО BPLab.

en: Main
uk: Основний

en: Import from Schiller BR-102+
uk: Імпорт з Schiller BR-102+

en: CD/DVD drive path:
uk: CD/DVD шлях:

en: Not enough data to create the interpretation. Do you want to run the Data Preparation Wizard?
uk: Недостатньо даних для формування висновку. Запустити Майстер підготовки даних?

en: In this version, the interpretation creation Wizard supports Russian language only.
uk: У цій версії Майстер створення висновків підтримує тільки російську мову.

en: According to the table of percentiles by Soergel M.S. et al, 1997.
uk: відповідно до таблиці процентілей за даними Soergel M.S. et аl, 1997

en: The interpretation will be created with criteria for 18 year old patients or younger
uk: Висновок буде сформований по критеріях для пацієнтів не молодше 18 років

en: Press "Finish" to exit the Wizard and save the created interpretation
uk: Натисніть "Готово" для виходу з Майстра і збереження створеного висновку

en: Set numbers of the measurements made by the device in ascending order and enter the corresponding values of the BP measured by the doctor.
uk: Встановите номери вимірювань, проведених приладом, в порядку зростання і введіть відповідні значення АТ, зміряного лікарем

en: Extended analysis by period
uk: Розширений аналіз по періодах

en: Hypotension limit must be corrected by the doctor
uk: Нормативи для меж гіпотензії у дітей молодше 13 років відсутні і коректуються по розсуду лікаря

en: Sphygmogram registration
uk: Реєстрація сфігмограмми

en: BP measurement
uk: Вимірювання АТ

en: Measurement
uk: Вимірювання

en: Monitor connection default setting
uk: Параметры связи с монитором по умолчанию

en: Monitor connection settings
uk: Параметри зв'язку з монітором

en: Stop
uk: Зупинити

en: Search again
uk: Повторити пошук

en: Found ABPM devices
uk: Виявлені монітори АТ

en: Type of connection
uk: Тип з'єднання

en: Arterial Stiffness1 (24h)
uk: Аналіз ригідності1 (доб.)

en: Arterial Stiffness2 (24h)
uk: Аналіз ригідності2 (доб.)

en: Arterial Stiffness w/ECG (24h)
uk: Аналіз ригідності з ЕКГ (доб.)

en: Arterial Stiffness (office)
uk: Аналіз ригідності (офіс)

en: Ankle-Brachial Index
uk: Лодыжечно-плечовий індекс

en: Central Aortic Pressure (ofc)
uk: Аортальний  тиск (офіс)

en: Central Aortic Pressure (24h)
uk: Аортальний  тиск (доб.)

en: ankle
uk: кісточка

en: arm
uk: рука

en: Brachial-ankle index (BAI)
uk: Плече-лодыжечный індекс (ПЛИ)

en: Brachial-ankle index (BAI):
uk: Плече-лодыжечный індекс (ПЛИ):

en: Ankle-brachial index (ABI)
uk: Лодыжечно-плечовий індекс (ЛПИ)

en: Ankle-brachial index (ABI):
uk: Лодыжечно-плечовий індекс (ЛПИ):

en: SYS, mmHg (ankle):
uk: САТ, мм рт.ст.(кісточка):

en: Central aortic pressure
uk: Центральний аортальний тиск

en: Pulse wave
uk: Пульсові хвилі

en: Connect the monitor to USB port
uk: Підключите монітор до USB порту

en: Device
uk: Прилад

en: Repeat measurement
uk: Необхідно провести повторний вимір.

en: Length of aorta (cm)
uk: Довжина аорти (см)

en: Incorrect value (length of aorta)
uk: Невірне значення довжини аорти

en: It is impossible to calculate PWVao because RWTT is not calculated
uk: Неможливо вичислити PWVao, оскільки не вичислено значення RWTT

en: Measure BP at the arm
uk: Виміряти АТ на руці

en: Measure BP at the ankle
uk: Виміряти АТ на кісточці

en: New patient
uk: Новий пацієнт

en: Aorta
uk: Аорта

en: Brachial artery
uk: Плечова артерія

en: Reliability check
uk: Контроль достовірності

en: Results of BP measurement at the arm
uk: Результати виміру АТ на руці

en: Results of BP measurement at the ankle
uk: Результати виміру АТ на кісточці

en: cm
uk: см

en: The value of the length of aorta for calculating PWVao is not specified
uk: Не вказано значення довжини аорти, необхідне для обчислення PWVao

en: Aortic Pulse Wave Velocity (PWVao)
uk: Швидкість пульсової хвилі в аорті (PWVao)

en: Change parameter value
uk: Змінити значення параметра

en: Results of angiological screening
uk: Результати ангиологического скринінгу

en: Typical algorithm of conducting angiological screening
uk: Типовий алгоритм проведення ангиологического скринінгу

en: Calculations error
uk: Помилка при обчисленнях

en: Patient name not entered
uk: Не  задано ім'я пацієнта

en: Measurement table is damaged and cannot be analyzed
uk: Таблиця вимірів пошкоджена і не може бути проаналізована

en: Incorrect time sequence
uk: Послідовність часу порушена

en: starting with measurement
uk: починаючи з виміру

en: It is recommended to export data to a RPT file format, to edit it manually and import it back.
uk: Рекомендується експортувати дані у файл у форматі RPT, відредагувати його вручну і імпортувати назад

en: None of the required options are allowed in USER.INF
uk: Жодна з обов'язкових опцій не дозволена у файлі USER.INF

en: 24 hour graph of central aortic pressure.
uk: Добові графіки центрального аортального тиску

en: Aortic Systolic BP (SYSao)
uk: Центральний тиск систоли в аорті (САТao)

en: Aortic Augmentation Index (AIxao)
uk: Індекс аугментации в аорті (AIxao)

en: Central aortic pressure analysis
uk: Аналіз центрального аортального тиску

en: Available COM-ports
uk: Доступні COM-порты

en: BPLab
uk: БиПиЛаб

en: Pulse Pressure Amplification (PPA)
uk: Ампліфікація пульсового тиску (PPA)

en: Ejection Duration (ED)
uk: Тривалість періоду вигнання (ED)

en: Subendocardial Viability Ratio (SEVR)
uk: Індекс ефективності субендокардіального кровотоку (SEVR)

en: Degree of nocturnal fall SYSao:
uk: Ступінь нічного зниження САТао:

en: Degree of nocturnal fall DIAao:
uk: Ступінь нічного зниження ДАТао:

en: Trends options
uk: Налаштування графіків

en: Colors
uk: Кольори

en: Selected folder does not contain vas files
uk: Вибрана тека не містить файлів vas

en: GDT Import
uk: GDT Імпорт

en: GDT Export
uk: GDT Експорт

en: Basic options
uk: Загальні опції

en: Office options
uk: Додаткові опції

en: OEM options
uk: OEM опції

en: Statistic options
uk: Опції статистики

en: Arterial Stiffness OEM
uk: Індекс ригідності артерій OEM

en: Central Aortic Pressure OEM
uk: Аортальний тиск OEM

en: BPStat application
uk: BPStat

en: Group statistics for Schiller BR-102(+) data
uk: Груп. стат. для даних Schiller BR-102(+)

en: Group statistics for SpaceLabs data
uk: Груп. стат. для даних SpaceLabs

en: Group statistics for AccuWin
uk: Груп. стат. для AccuWin

en: Protect key error
uk: Помилка ключа захисту

en: Key not found
uk: Ключ не знайдений

en: Table setup
uk: Налаштування таблиці вимірювань

en: The low ratio of the amplitude of pulsations on the ankle to the amplitude of pulsations on the shoulder
uk: Низька відношення амплітуди пульсацій на кісточці до амплітуді пульсацій на плечі

en: indicates the presence of lesions of the vessels of the lower extremities
uk: свідчить про наявність поразок судин нижніх кінцівок

en: Not possible to determine the ABI of the low-amplitude pulsations in the measurement SYS on the ankle
uk: Не вдається визначити ЛПИ з-за низькою амплітуди пульсацій при вимірюванні САД на кісточці
